Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für umdrehen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=umdrehen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

umdrehen	otočit 539 obrátit 83 otáčet 30 obracet 19 obrátit se 7 přetočit 5 točit 1
sich umdrehen	otočit se 67 otáčet se 5 obrátit se 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

umdrehen otočit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du kannst dich jetzt umdrehen, Bill, sagte Rosie.

Teď už se můžeš otočit, Bille, řekla Rosie.

Korpustyp: Literatur

Alles klar, umdrehen. Hände gegen den Wagen.

Tak jo, otočte se, ruce na auto.

Korpustyp: Untertitel

Es wäre ein kindliches Versteckenspiel gewesen, wenn sich jetzt K. nicht vollständig umgedreht hätte.

Bylo by bývalo dětinskou hrou na schovávanou, kdyby se teď K. nebyl otočil úplně.

Korpustyp: Literatur

Doug, Sie sollten sich zu mir umdrehen.

Dougu, ty ses měl otočit ke mně.

Korpustyp: Untertitel

Rosie schlug die Kühlschranktür zu, drehte sich um und sah durch das Zimmer.

Rosie zavřela dveře od ledničky, otočila se a dívala se přes pokoj.

Korpustyp: Literatur

Hände auf den Kopf und umdrehen.

Ruce nad hlavu a otočte se.

Korpustyp: Untertitel

Rosie drehte sich widerstrebend zu der Frau in dem Chiton um und machte einen Schritt nach vorne.

Rosie se proti své vůli otočila k ženě v chitónu a udělala jeden krok vpřed.

Korpustyp: Literatur

Dann drehen Sie sich für 1 0 Min. um.

Potom se otočte zády, řekněme na 10 minut.

Korpustyp: Untertitel

Dann drehte sie sich zu Rosie um und lachte erfreut.

Pak se zpátky otočila k Rosii a potěšené se zasmála.

Korpustyp: Literatur

Vielleicht sollten wir einfach umdrehen und weiter weglaufen, bis wir eine sicherere Möglichkeit finden.

Možná bychom to měli otočit a prostě utéct, alespoň než bychom našli bezpečnější řešení.

Korpustyp: Untertitel

umdrehen obrátit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das System umdrehen (mit der Konzentrat-Durchstechflasche nach oben).

Obraťte systém (injekční lahvičku s rekonstituovaným roztokem nahoru).

Korpustyp: Fachtext

- Kate ist die, die deinen Stein umgedreht hat.

Kate je ta, co se k tobě obrátila zády.

Korpustyp: Untertitel

Aber hör zu, Liebster. Tu mir den Gefallen und dreh dich drei Minuten um.

Ale poslyš, miláčku, chci, aby ses ke mně na tři minuty obrátil zády.

Korpustyp: Literatur

Ben dreht die ganze Welt um.

Ben se snaží obrátit svět naruby.

Korpustyp: Untertitel

Der KGB ist in Russland jedoch dafür bekannt, den Spieß bei jedem Gefecht mit dem Kreml-Apparat umzudrehen.

KGB je však v Rusku proslulá tím, že při soubojích s kremelským aparátem dokáže obrátit situaci o sto osmdesát stupňů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Artefakt, zusammengebaut, dreht den Tunnel um.

Pokud je sestaven tento artefakt, obrátí směr tunelu.

Korpustyp: Untertitel

Erst als er schon im Begriff war zu gehen, drehte er sich noch einmal um und sagte:

Teprve, když odcházel, obrátil se a pravil:

Korpustyp: Literatur

Chuck würde sich im Grabe umdrehen, wenn er es wüsste.

Chuck by se obrátil v hrobě, kdyby to věděl.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt darfst du dich umdrehen, sagte Julia.

Už se můžeš obrátit, řekla Julie.

Korpustyp: Literatur

Aber nicht jeder hätte die Schildkröte umgedreht.

Ale ne každej by tu želvu obrátil.

Korpustyp: Untertitel

umdrehen otáčet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hören Sie nur, sagte der Prokurist im Nebenzimmer, er dreht den Schlüssel um.

Poslouchejte, řekl prokurista ve vedlejším pokoji, on otáčí klíčem.

Korpustyp: Literatur

Rogue dreht sich um und tötet die Killer, die Sie ihm mitgegeben haben.

Rogue se docela otáčí a rozsekal ty zkurvený ranaře, co jste poslal s ním.

Korpustyp: Untertitel

Die Leute hatten sich zu ihm umgedreht und ihn angestarrt, und dieses Gaffen haßte er mehr als alles andere auf der Welt.

Lidé se otáčeli a dívali se na něj a jemu ty pohledy vadily víc než co jiného.

Korpustyp: Literatur

Jacek dreht sich langsam um.

Jacek se pomalu otáčí.

Korpustyp: Untertitel

Leute drehten sich nach ihm um.

Lidé se za ním otáčeli.

Korpustyp: Literatur

Okay, sehen Sie, ich werde das nicht einmal umdrehen.

Dobře, podívejte, tohle ani nebudu otáčet.

Korpustyp: Untertitel

und so begann er, unter unaufhörlichen ängstlichen Seitenblicken nach dem Vater, sich nach Möglichkeit rasch, in Wirklichkeit aber doch nur sehr langsam umzudrehen.

a tak, ohlížeje se co chvíli bojácně úkosem po otci, začal se co nejrychleji, ve skutečnosti však velice pomalu otáčet.

Korpustyp: Literatur

Ok, drehen Sie sich nicht um, sie ist gerade reingekommen.

Neotáčejte se, ale právě vešla.

Korpustyp: Untertitel

Meine Mama würde sich im Grab umdrehen, bei so viel Chili im Ziegengulasch.

Máma by se otáčela v hrobě, kdyby viděla, jak dávám do jejího oblíbenýho jídla papričky.

Korpustyp: Untertitel

Rennen Sie nicht, drehen Sie sich nicht um. Keine Heldentaten, nichts.

Neuíkejte, neotáčejte se, žádné vyjímky, žádné hrdinství, nic!

Korpustyp: Untertitel

umdrehen obracet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Marx und Mao würden sich wahrscheinlich im Grab umdrehen.

Marx i Mao se zřejmě obracejí v hrobě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Julia Child wird sich im Grabe umdrehen!

Julia Child se musí obracet v hrobě.

Korpustyp: Untertitel

Der Beutel sollte vorsichtig umgedreht werden , um die Lösung ohne Schaumbildung zu vermischen .

Jemně obracejte vakem , abyste dostatečně promíchali roztok a nedošlo přitom k napěnění .

Korpustyp: Fachtext

Polarski würde sich im Grab umdrehen, wenn er seinen Rasen sehen könnte.

Clark Skygrowl se obrací v hrobě, jestli vidí jak vypadá teď jeho trávník.

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen die Durchstechflasche niemals schütteln oder zum Vermischen umdrehen – dies wird ein übermäßiges Schäumen verursachen.

V žádném případě nesmíte lahvičkou třepat nebo ji obracet nahoru a dolů, protože by došlo k nadměrné tvorbě pěny.

Korpustyp: Fachtext

Mum dreht sich wahrscheinlich im Grab um, dass du das Gesetz verlässt und Polizist und all das wirst.

Máma se nejspíš obrací v hrobě, že jsi nechal práva a stal se poldou.

Korpustyp: Untertitel

Autoduplex: die Fähigkeit eines Kopierers, Faxgerätes, Mehrzweckgerätes oder Druckers, Bilder auf beiden Seiten eines Blattes auszugeben, ohne dass der Ausdruck in einem manuellen Zwischenschritt umgedreht werden muss.

Automatický oboustranný tisk: schopnost kopírky, faxu, multifunkčního zařízení nebo tiskárny reprodukovat obrazy na obě strany listu kopie, aniž by je bylo třeba v mezidobí ručně obracet.

Korpustyp: EU

Deine Vorfahren drehen sich im Grab um.

Tvý předci se teď obrací v hrobech.

Korpustyp: Untertitel

Autoduplex-Modus: Die Fähigkeit eines Kopierers, Faxgerätes, Mehrzweckgerätes oder Druckers, automatisch Bilder auf beide Seiten eines Blattes zu drucken, ohne dass der Ausdruck in einem manuellen Zwischenschritt umgedreht werden muss.

Režim automatického oboustranného kopírování – Schopnost kopírky, faxu, multifunkčního zařízení nebo tiskárny automaticky reprodukovat obrazy na obě strany listu kopie, aniž by je bylo třeba v mezidobí ručně obracet.

Korpustyp: EU

Die Jungs müssen sich in ihren Gräbern umdrehen.

Chlapci se musí obracet v hrobě.

Korpustyp: Untertitel

umdrehen obrátit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Guten Tag, antwortete höflich der kleine Prinz, der sich umdrehte, aber nichts sah.

Dobrý den, zdvořile odpověděl malý princ. Obrátil se, ale nic neviděl.

Korpustyp: Literatur

Ben dreht die ganze Welt um.

Ben se snaží obrátit svět naruby.

Korpustyp: Untertitel

Den umdrehen und die wird der Inhalt über aufdrehen .

Lékovku důkladně Obrátit lékovku se Obrátit lékovku a Tlakem na píst protřepat .

Korpustyp: Fachtext

Bitte, hilf mir mich umzudrehen.

Prosím, pomozte mi obrátit se.

Korpustyp: Untertitel

Rosie drehte sich um, legte die Hände auf die von Bill (er hatte die Finger immer noch fest ineinander verschränkt) und zog ihn auf die Füße.

Rosie se obrátila, vzala Billa za ruce (měl je pevně spjaté, prsty pevně spletené, stisknuté mezi stehny) a postavila ho na nohy.

Korpustyp: Literatur

Aber ich wollte mich nicht umdrehen.

Věděl jsem, že se neobrátím,

Korpustyp: Untertitel

manchmal drehe ich mich um, um ihr etwas zu sagen. Sie ist nicht da, aber eine Sekunde lang weiß ich nicht, warum sie nicht da ist.

Někdy se obrátím, aby sem jí něco řekl, ale ona tu není sekundu nechápu, kam zmizla.

Korpustyp: Untertitel

umdrehen přetočit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Irgendwie schaffte ich also, mich selbst umzudrehen und das Wasser wie ein Grashalm zu berühren.

Tak jsem se nějak přetočil a do vody jsem dopadnul jako stéblo trávy.

Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich, wie er schreite, wenn er sie umgedreht.

Stále si pamatuji, jak křičel, když jí přetočil.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns das Ding umdrehen.

Pomož mi přetočit tuhle věc.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihre P.D.A. von der Seite beheben, sie dann umdrehen, und ihre blockierten Arterien von vorne öffnen.

- Dučej vám opravíme z boku, pak si vás přetočíme a ucpané tepny uvolníme zepředu.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt dreh dich vorsichtig um.

Teď se pomalu přetoč.

Korpustyp: Untertitel

sich umdrehen otočit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Millionen von Sauen muss jetzt die grundlegende Freiheit gewährt werden, sich nicht nur umdrehen zu können, sondern auch herumgehen zu können.

Miliony prasnic teď musí mít elementární svobodu nejen se otočit, ale i chodit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dann drehen Sie sich für 1 0 Min. um.

Potom se otočte zády, řekněme na 10 minut.

Korpustyp: Untertitel

Dann drehte er sich zu Pam um und sagte, während Norman seine Lippen bewegte:

Pak se otočil k Pam a s Normanem, který pohyboval jeho rty, řekl:

Korpustyp: Literatur

Sir, drehen Sie sich bitte langsam um und zeigen Sie sich.

Pane, pomalu se otočte a ukažte se mi, prosím?

Korpustyp: Untertitel

K. blieb wie bisher, drehte sich nicht einmal um, schien gar nicht neugierig, sah vor sich hin.

K. zůstal na svém místě, ani se neotočil, vůbec nevypadal zvědavý, díval se před sebe.

Korpustyp: Literatur

Ihr beide dreht euch um, Hände nach oben.

Oba dva se otočte, dejte ruce nahoru!

Korpustyp: Untertitel

Gert drehte sich zu dem Mädchen um und stellte fest, daß er sie schlimmer verprügelt hatte, als sie zuerst dachte.

Gerta se otočila k dívce a viděla, že je na tom daleko hůř, než si původně myslela.

Korpustyp: Literatur

Und wenn er einen neuen Drink will, braucht er sich nur umzudrehen.

A kdyby si chtěl objednat, stačí jen aby se otočil.

Korpustyp: Untertitel

Die Information ist links vom Geisterschiff, sagte er, ohne sich umzudrehen.

Služby zákazníkům jsou ve stánku nalevo od Strašidelné lodi, řekl jí, aniž by se otočil.

Korpustyp: Literatur

Dann dreh um, oder lass uns jetzt sofort raus..

Tak se otoč, nebo nás tady nechej!

Korpustyp: Untertitel

sich umdrehen otáčet se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nistkästen/Legenester sollten in sich geschlossen und so groß sein, dass sich eine Henne darin auch umdrehen kann.

Hnízdící boxy by měly být uzavřené a dostatečně velké, aby umožňovaly jedné slepici se otáčet.

Korpustyp: EU

Rogue dreht sich um und tötet die Killer, die Sie ihm mitgegeben haben.

Rogue se docela otáčí a rozsekal ty zkurvený ranaře, co jste poslal s ním.

Korpustyp: Untertitel

Und zwar schnell, ohne dich noch mal umzudrehen.

Jdi rychle a neotáčej se.

Korpustyp: Untertitel

Ganz still, dreh dich nicht um.

Nehýbej se. Neotáčej se.

Korpustyp: Untertitel

Du wartest im Auto, und wenn ich dir sage, du sollst abhauen, ja, dann läufst du zu Walts Haus, ohne dich umzudrehen, ich hol dich dann später da ab.

A když ti řeknu, že máš utéct, tak potom utíkej k Waltrovi domů, a neotáčej se, pak si tě tam vyzvednu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Hals umdrehen	zakroutit krkem 3 zlomit vaz 3
den Hals umdrehen	zakroutit krkem 3
sich umdrehen nach	otáčet se po 1

Hals umdrehen zakroutit krkem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Denk dran, ich kann dir wie einem Hühnchen den Hals umdrehen.

A pomatuj si. Kdykoliv ti můžu zakroutit krkem.

Korpustyp: Untertitel

Da wartet ein ganzes Zylonenvolk, das unseren verfluchten Hals umdrehen will.

Tam venku je celá podělaná cylonská rasa, která se nám snaží zakroutit krkem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte dir den Hals umdrehen!

- Měl bych ti zakroutit krkem.

Korpustyp: Untertitel

Hals umdrehen zlomit vaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sag das noch mal, und ich dreh dir den Hals um.

Jestli něco takovýho uděláš, zlomím ti vaz!

Korpustyp: Untertitel

Wärst du ein Mann, würde ich dir dafür den Hals umdrehen!

Chlapovi bych za to zlomil vaz.

Korpustyp: Untertitel

Ich dreh dir den Hals um, wie du es bei ihr gemacht hast.

Zlomím ti vaz tak, jako ty jí!

Korpustyp: Untertitel

den Hals umdrehen zakroutit krkem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Denk dran, ich kann dir wie einem Hühnchen den Hals umdrehen.

A pomatuj si. Kdykoliv ti můžu zakroutit krkem.

Korpustyp: Untertitel

Da wartet ein ganzes Zylonenvolk, das unseren verfluchten Hals umdrehen will.

Tam venku je celá podělaná cylonská rasa, která se nám snaží zakroutit krkem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte dir den Hals umdrehen!

- Měl bych ti zakroutit krkem.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit umdrehen

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Umdrehen!

-A teď se otoč, grázle!

Korpustyp: Untertitel

Los, umdrehen!

No tak, otoč se!

Korpustyp: Untertitel

- Umdrehen, bitte.

Otoč se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Nicht umdrehen.

Neotáčejte se, ano?

Korpustyp: Untertitel

Also, umdrehen.

Dobrá, otoč se!

Korpustyp: Untertitel

Umdrehen, umdrehen. Schön vorsichtig. Oh, aufpassen.

Vemte ho bokem, opatrně teď to půjde lépe.

Korpustyp: Untertitel

Umdrehen, du nichtsnutziger Ziegenbock.

Otoč se, ty chlíváku.

Korpustyp: Untertitel

Hinter den Kopf. Umdrehen.

Za hlavu a otočte se.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns umdrehen. Bitte.

Vraťme se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Geh, nicht umdrehen.

Pojď a neohlížej se.

Korpustyp: Untertitel

Langsam umdrehen, Hände hoch!

Pomalu se otoč a nech ruce nahoře.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen umdrehen!

Jak to s ním vypadá?

Korpustyp: Untertitel

Nie kann man umdrehen.

- Tady se nikde neotočíme.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt ausatmen und umdrehen.

Vydechněte a otočte se na záda.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich mich umdrehen?

- Mám se otočít?

Korpustyp: Untertitel

-Umdrehen? Warum denn?

- Proč bych se otáčela?

Korpustyp: Untertitel

Umdrehen habe ich gesagt.

Otočte tu svou prdel.

Korpustyp: Untertitel

Lauf, nicht umdrehen.

Uteč! Nedívej se zpátky, jdi!

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, wieder umdrehen.

Dobře, a otočte se zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Alle zu mir umdrehen.

Všichni čelem ke mně.

Korpustyp: Untertitel

Müssen Sie nicht umdrehen?

To je špatná cesta.

Korpustyp: Untertitel

Umdrehen! Zum Wagen.

Otočte se k autu!

Korpustyp: Untertitel

Umdrehen, gegen das Auto.

Otočte se k autu.

Korpustyp: Untertitel

Zum im Grabe umdrehen.

Spíš jako oživlá mrtvola.

Korpustyp: Untertitel

- Ruhe bewahren, nicht umdrehen.

-Být v klidu a neotáčet se.

Korpustyp: Untertitel

- Lass uns umdrehen!

- Vrátíme se domů!

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, umdrehen.

Dobře, otočte se.

Korpustyp: Untertitel

Ihr sollt euch umdrehen!

Otočte se.

Korpustyp: Untertitel

Kommt weiter! Nicht umdrehen!

Pojďte, nedívejte se dozadu!

Korpustyp: Untertitel

Kim, nicht umdrehen.

Kim, neotáčej se.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht umdrehen.

Ne, neotáčej se!

Korpustyp: Untertitel

Hey, Hung, nicht umdrehen.

Hung, neotáčej se.

Korpustyp: Untertitel

Lauf, und nicht umdrehen.

Utíkej a nedívej se zpátky.

Korpustyp: Untertitel

- Umdrehen und Augen schließen.

Otočte se a spěte.

Korpustyp: Untertitel

Los, rüber da! Umdrehen!

Sedněte si na zem a ruce za hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Nicht umdrehen, Doktor.

Neotáčejte se, doktore.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, umdrehen!

Řekl jsem, otoč se!

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich umdrehen.

Otočte se, hoši.

Korpustyp: Untertitel

Die Autokolonne soll umdrehen!

Zavolej delegaci, ať se vrátí.

Korpustyp: Untertitel

Nicht umdrehen, einfach weitergehen.

Neotáčej se. Jenom jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Gnädige Frau, bitte umdrehen!

Milostivá paní se otočí.

Korpustyp: Untertitel

- Er sagte, nicht umdrehen!

- Otácíš se, on rekl neotácet se!

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie sich umdrehen?

Otočíte se, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Nicht umdrehen. Lauf!

Neotáčej se, utíkej.

Korpustyp: Untertitel

Bitte aufstehen. Und umdrehen.

Vstaňte a otočte se.

Korpustyp: Untertitel

Noch nicht umdrehen, Richard.

Ješte se nedívej, Richarde.

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du das umdrehen?

Marshalle, můžeš to převrátit?

Korpustyp: Untertitel

- Umdrehen, jetzt, bitte!

Hned se otoč!

Korpustyp: Untertitel

Nicht umdrehen und wegrennen.

Neotáčet se a nezačít utíkat.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mich umdrehen?

- Jasně že můžeš.

Korpustyp: Untertitel

Hört ihr nicht? Umdrehen!

Říkám, otočte je!

Korpustyp: Untertitel

Umdrehen, auf die Knie!

Otočte se! Kleknout!

Korpustyp: Untertitel

Na, los doch, umdrehen!

No tak! Obličejem ke zdi!

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht umdrehen.

A já ho nebudu měnit.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen wir umdrehen?

Nevrátíme se?

Korpustyp: Untertitel

Umdrehen und laufen.

- Otoč se a mazej!

Korpustyp: Untertitel

- Wir können nicht umdrehen.

Nemohu Kapitánovi říct, aby otočila loď.

Korpustyp: Untertitel

Rechts, links und umdrehen!

Pravá, levá a otočka!

Korpustyp: Untertitel

Hände hoch und umdrehen.

Mějte ruce nahoře. Otočte se.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, umdrehen.

Dobře, a teď se otočte.

Korpustyp: Untertitel

Konnten Sie sie umdrehen?

Dokázal jsi ji vytočit?

Korpustyp: Untertitel

- Ok. - Nicht umdrehen.

Postavte se tomu čelem.

Korpustyp: Untertitel

Umdrehen und Hände hoch!

Otoč se a dej ruce vzhůru.

Korpustyp: Untertitel

Nicht umdrehen. Tür öffnen.

Neotáčejte se, otevřete dveře.

Korpustyp: Untertitel

Mich umdrehen und sterben?

Co ode mě čekáš?

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie sich umdrehen?

Otočte se, pane.

Korpustyp: Untertitel

Lauf, und nicht umdrehen.

Utíkej a neohlížej se!

Korpustyp: Untertitel

Du wirst sofort umdrehen.

- Okamžitě se vraťte.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, nicht umdrehen.

Řekla jsem, aby ses neotáčela.

Korpustyp: Untertitel

Du musst sie umdrehen.

Musíš si ji dát naruby.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gesagt, umdrehen!

Řekl jsem, abyste to otočili!

Korpustyp: Untertitel

Er muss sich umdrehen.

Potřebuju, aby se otočil.

Korpustyp: Untertitel

- Gib "Umdrehen" ein.

- Řekni mu, ať nás obrátí.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich einen Dalek umdrehen, kann ich alle umdrehen.

Jestli dokážu změnit jednoho Daleka, zvládnu změnit všechny.

Korpustyp: Untertitel

- Lauf weiter! Und nicht umdrehen!

-Utíkej a neohlížej se.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt umdrehen, mit erhobenen Händen.

Teď se otočte a dejte ruce nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Umdrehen und zum Sammelpunkt zurückfahren.

Zastav a vrať se na místo určení.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie sich mal umdrehen?

Otočila byste se, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Nicht umdrehen. Los, geh weiter.

Neotáčej se, běž dolů!

Korpustyp: Untertitel

Was meinen Sie mit umdrehen?

– Jak to myslíš, převrátíme?

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen doch nicht umdrehen?

- Teď se přeci nevrátíme, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Umdrehen und die Klappe halten.

Otoč se a sklapni.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich nicht umdrehen.

Otočím se k vám zády.

Korpustyp: Untertitel

- Zazu, würdest du dich umdrehen?

- Zazu, otoč se.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen Ihr Auto umdrehen.

- Radši se podíváme na vaše auto.

Korpustyp: Untertitel

- Da ist nichts drauf. - Umdrehen.

- Je to kluk, bude z něj debil.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du das mal umdrehen?

Otočil bys to prosím?

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie bitte einfach umdrehen?

Můžeš je prosím objet?

Korpustyp: Untertitel

Und Glassman wollte Henry umdrehen.

A Glassman chtěl, aby Henry svědčil.

Korpustyp: Untertitel

Umdrehen. Hände an die Wand.

Otoč se, dej ruce na zeď.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dich filzen, umdrehen.

Musím tě prošacovat, tak se otoč.

Korpustyp: Untertitel

Die Staatsanwaltschaft will Lin umdrehen.

Návladní se snaží zmáknout Lina.

Korpustyp: Untertitel

Sollte ich den Spieß umdrehen?

Ukázat jim, zač je toho loket.

Korpustyp: Untertitel

Nicht umdrehen, man verfolgt uns.

Neohlížejte se. Někdo nás sleduje.

Korpustyp: Untertitel

- Umdrehen, Hände nach oben, Sir.

Dejte vaše ruce nad hlavu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Okay, lass ihn uns umdrehen.

Okay, otočíme ho.

Korpustyp: Untertitel

Umdrehen, Hände auf den Tisch.

Otoč se a polož ruce na stůl.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sich umdrehen wollen.

Nyní, kdybyste se laskavě otočila.

Korpustyp: Untertitel

Feuer löschen und Kessel umdrehen.

Uhaste ohně a vylijte vodu z kotlů.

Korpustyp: Untertitel

Da sagte jemand: "Nicht umdrehen."

zaslech někoho jak říká, "Neotáčej se."

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In