Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für umgehen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=umgehen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

umgehen

obejít 215 zacházet 181 obcházet 141 vypořádat 77 vyrovnat 47 naložit 31 vyhnout 22 kolovat 7 vynechat 1 obehnat

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

umgehen obejít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ansonsten werden viele Menschen versuchen, diese Herausforderung zu umgehen.

Jinak by se mnoho lidí mohlo pokusit tento problém obejít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt Mittel und Wege, solche Männer zu umgehen.

Existují způsoby, jak obejít lidi, jako je on.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben versucht, dieses Thema zu umgehen und eine Gratwanderung unternommen.

Pokusila jste se obejít dotyčnou záležitost a předvedla jste chůzi po laně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muss den Sicherheitscode umgehen, um Zugang zum Kraftfeldnetz zu erhalten.

Musím obejít bezpečnostní kód, abych se dostala k systému silového pole.

Korpustyp: Untertitel

Wegen ihrer geringen Größe können Feinstaubpartikel aus Verbrennungsprozessen die Schutzmechanismen des menschlichen Organismus umgehen und in die Blutbahn und verschiedene Gewebe gelangen.

Kvůli své malé velikosti mohou částice z primárního spalování obejít ochranné mechanismy lidského těla a proniknout do krevního oběhu a různých tkání.

Korpustyp: EU

Pharrin hat einen Weg gefunden, die Sicherheitsvorkehrungen zu umgehen.

Pharrin pochopil způsob jak obejít bezpečnost.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Drucker-Unternehmen fanden einen Weg, diese Vorschrift zu umgehen.

Výrobci tiskáren však našli způsob, jak to obejít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, aber wir umgehen die Sicherheitsvorkehrungen anders.

O tom víme. Umíme bezpečnostní opatření obejít.

Korpustyp: Untertitel

Doch wollen die Banken diese verfahrensrechtlichen Schutzbestimmungen umgehen.

Banky však chtějí tyto procedurální pojistky obejít.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Agent Turner hat gerade einen Sicherheits-Code benutzt um den Zoll zu umgehen.

Agent Turner právě použil bezpečnostní heslo, aby obešel programování.

Korpustyp: Untertitel

umgehen zacházet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir sollten mit derartigen Informationen sorgsam und fair umgehen.

S těmito informacemi bychom měli zacházet opatrně a regulérně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie kann ein Archäologie-Professor so gut mit einer Peitsche umgehen?

Jak může profesor archeologie umět tak dobře zacházet s bičem?

Korpustyp: Untertitel

So kann man mit einem kleinen Land nicht umgehen.

Takto se s malou zemí nemůže zacházet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kann im Dunkeln bestens mit einem Messer umgehen.

S nožem umím ve tmě zacházet jako všichni ostatní.

Korpustyp: Untertitel

Nur ordnungsgemäß ausgebildetes und zugelassenes Personal geht mit dem Stoff um.

s látkou zachází pouze řádně vyškolený a oprávněný personál;

Korpustyp: EU

Oh, keine Sorge. Ich kann mit Pistolen umgehen.

Nemusíte se bát, vím, jak s ní zacházet.

Korpustyp: Untertitel

Doch mit dieser Freiheit, die sehr wertvoll ist, muss respektvoll umgegangen werden.

S touto svobodou mimořádné hodnoty však musíme zacházet s respektem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Barry weiß nicht, wie man mit dem Binder umgeht.

Barry neví, jak s tím zacházet.

Korpustyp: Untertitel

Die Qualität der Demokratie lässt sich daran messen, wie mit der Opposition umgegangen wird.

Kvalitu demokracie lze poměřovat tím, jak se zachází s opozicí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ich kann mit 'nem Gewehr umgehen, ok?

Hej, já vím, jak zacházet se zbraní.

Korpustyp: Untertitel

umgehen obcházet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit vielen Ausnahmen schaffen wir die Möglichkeit, Regelungen zu umgehen.

Pokud vytvoříme příliš mnoho výjimek, dáme provozovatelům příležitost pravidla obcházet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man sagt, der Geist von Frau Mövenpick ginge um.

Říká se, že duch paní Mövenpickový tady pořád obchází.

Korpustyp: Untertitel

Verordnungen sind weitaus schlimmer als Richtlinien, weil sie in britisches Recht umgesetzt werden und das Parlament des Vereinigten Königreichs umgehen.

Nařízení jsou mnohem horší než směrnice, jelikož se stávají součástí britského právního řádu a obcházejí přitom britský parlament.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damit kann man Alarmanlagen bedienen, Sicherheitscodes umgehen.

Funguje na ovladače alarmů, obchází bezpečnostní kódy.

Korpustyp: Untertitel

In den letzten 18 Monaten allerdings geht das Weimarer Gespenst in Russland wieder um.

V posledních 18 měsících však Rusko znovu začal obcházet výmarský přízrak.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Menschen finden Wege, Tests zu umgehen, glaube mir.

Lidi umí testy obcházet, věřte mi.

Korpustyp: Untertitel

Verbote erzeugen nur Gegendruck und Versuche, diese zu umgehen.

Zákazy jen vyvolávají protitlak a snahu je obcházet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tuvoks Nervenbahnen umgehen das beschädigte Gewebe.

Tuvokovy nervové cesty začaly samy obcházet poškozenou tkáň.

Korpustyp: Untertitel

Bei keinem der anderen kooperierenden Unternehmen in der Republik Korea wurde festgestellt, dass sie die Maßnahmen umgehen.

Nebylo zjištěno, že by opatření obcházely jiné spolupracující společnosti v Korejské republice.

Korpustyp: EU

Das neurale Interface muss Ihr Erinnerungsvermögen umgehen.

Neurální interface asi obchází vaše paměťová centra.

Korpustyp: Untertitel

umgehen vypořádat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erstens: Wie gehen wir mit dieser Angelegenheit um?

Zaprvé, jak se s tímto problémem vypořádáme?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einige Ökonomen meinen, mit einer Deflation ginge man am besten um, indem man die Wirtschaft mit Geld überschwemme, um die Öffentlichkeit davon zu überzeugen, dass die Inflation steigen wird, wodurch die erwarteten realen langfristigen Zinssätze sinken werden.

Někteří ekonomové říkají, že nejlepším způsobem, jímž se centrální banka může s deflací vypořádat, je zaplavit ekonomiku penězi s cílem přesvědčit veřejnost, že inflace napříště poroste, a tím snížit očekávané reálné dlouhodobé úrokové sazby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leider sind die Vorschläge, die in der von der Kommission vorgelegten Europa 2020-Strategie enthalten waren, nicht auf zufriedenstellende Art und Weise mit der Gleichstellungsperspektive umgegangen.

Návrhy obsažené ve strategii Evropa 2020, kterou předložila Komise, se bohužel s genderovým aspektem nevypořádaly uspokojivým způsobem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie wäre Horatio Alger mit dieser Situation umgegangen?

Jak by se s touto situací vypořádal Horatio Alger?

Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass der Pöbel von Nottingham sieht, wie ich mit Gesindel umgehe.

Chci aby bylo vidět, jak jsem se vypořádal s rebely z Nottinghamu!

Korpustyp: Untertitel

Ich würde wissen, wie ich damit umgehe.

Věděla bych, jak se s ním vypořádat.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn er damit nicht umgehen kann?

Co když se s tím nevypořádá?

Korpustyp: Untertitel

Es ist wichtig zu erfahren, wie die Kandidaten mit anderen Kulturen, anderen Wesen umgehen.

Musím vědět jak se kandidáti vypořádají s jinými kulturami a jinými rasami.

Korpustyp: Untertitel

So würdest du mit dem Liebeskummer umgehen.

Takhle by ses se zlomeným srdcem vypořádal ty.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss auch ganz ehrlich sagen, ich will überhaupt nicht über irgendwelche Änderungen von Schengen, von irgendwelchen Regularien sprechen, sondern darüber, wie wir endlich sinnvoll mit Migration umgehen.

Upřímně řečeno, nechci diskutovat o změnách Schengenu ani o pravidlech. Chci jen, abychom se s migrací jednou provždy rozumně vypořádali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

umgehen vyrovnat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber wie gehen Sie damit um?

Ale jak se s tím vyrovnáte?

Korpustyp: Untertitel

Und wie sind Sie damit umgegangen?

A jak ses s tím vyrovnal?

Korpustyp: Untertitel

Während also Lopez Obrador weiterhin den Wahlausgang anprangert und droht, Mexiko unregierbar zu machen, ist der mexikanische Mittelstand mit dem politischen Konflikt besonnen umgegangen.

Vskutku, ačkoliv López Obrador nadále výsledek odsuzuje a pohrozil, že Mexiko promění v nezvladatelné, narůstající mexická střední třída se s politickým konfliktem už vyrovnala.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich kann im Moment mit ihr überhaupt nicht umgehen

Teď bych se s tím asi nevyrovnala.

Korpustyp: Untertitel

Wie werden die beiden weltweiten Supermächte, China und die USA, mit der Tatsache umgehen, dass wichtige rohstoffexportierende Regionen – von Afrika über den Nahen Osten bis hin zu Zentralasien – mit schlecht zusammengesetzten Nationalstaaten übersät sind?

Jak se dvě světové supervelmoci, Čína a Spojené státy, vyrovnají se skutečností, že významné regiony vyvážející komodity, od Afriky přes Střední východ až po Střední Asii, jsou poseté špatně utvořenými národními státy?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Piloten werden dafür ausgebildet, mit außergewöhnlichen Flugbedingungen umgehen zu können und sie verfügen über die erforderliche Erfahrung, um das Risiko einzuschätzen und Entscheidungen über die Umleitung eines Fluges zu treffen.

Piloti jsou vyškoleni, aby se vyrovnali s mimořádnými podmínkami a mají zkušenosti potřebné k posouzení rizika a přijmutí rozhodnutí o přesměrování letu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wenn doch, dann kann ich nicht damit umgehen.

A jestli to chápu, neumím se s tím vyrovnat.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen fordere ich die Kommission auf, darzulegen, wie sie mit dieser Problematik umgehen möchte.

Vyzývám tudíž Komisi, aby vysvětlila, jakým způsobem se s tímto problémem vyrovná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist Teil des Lebens. Wie wir damit umgehen, ist entscheidend.

Dulezzité je, jak se s tím vyrovnáme.

Korpustyp: Untertitel

Eine wichtige Herausforderung für die kommende Generation der Finanzfachleute wird darin bestehen zu lernen, wie man solche Aufblähungen erkennt und mit ihnen umgeht bevor sie ganze Volkswirtschaften infizieren.

Naučit se takové bubliny rozpoznat a vyrovnat se s nimi dříve, než zamoří celé ekonomiky, to bude velký úkol pro příští generaci finančně vzdělaných lidí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

umgehen naložit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie wird er mit dieser wieder gewonnenen Macht umgehen?

Jak se rozhodne se svou nově nabytou mocí naložit?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist komisch, aber das Leben geht mit großen Talenten oft bösartig um.

Zvláštní, jak život dovede zlomyslně naložit s velkým potenciálem.

Korpustyp: Untertitel

Die Debatte, wie mit Saddam umzugehen sei, könnte folgendermaßen ablaufen.

Debata o tom, jak naložit se Saddámem, by pak mohla pokračovat následovně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich weiß nicht mal, wie ich damit umgehen soll.

Jako bych ani nevěděl jak s tím naložit.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht klar, wie die Serben bei einem Prozess im eigenen Lande mit Milosevic umgegangen wären.

Není jasné, jak by v místním procesu s Miloševičem naložili Srbové.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber sie fragen sich auch, wie du damit umgehen wirst.

Ale taky je zajímá, jak s ním naložíš.

Korpustyp: Untertitel

Wie wird mit diesen Beschwerden umgegangen?

Jak bylo s těmito stížnostmi naloženo?

Korpustyp: EU DCEP

Mein Sohn ist weise mit euch umgegangen, Äthiopien.

Můj syn s tebou naložil moudře Etiopie.

Korpustyp: Untertitel

Trotz früherer Differenzen, wie mit Musharraf umzugehen sei, sind Pakistans führende Parteien nun gegen ihn vereint.

Navzdory předchozím rozdílům v názoru na otázku, jak s Mušarafem naložit, jsou dnes čelní politické strany v Pákistánu sjednoceny proti němu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie soll ich damit umgehen?

Jak s tím mám naložit?

Korpustyp: Untertitel

umgehen vyhnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Je offener eine Wirtschaft ist, desto leichter kann sie diese Falle umgehen.

Čím je ekonomika otevřenější, tím snáze se vyhne této pasti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zwei Männer nähern sich leise, umgehen eine Handvoll Wachen und eliminieren die Wache auf dem Hauptmast.

Dva chlapi se v tichosti přiblíží, vyhnou se hrstce stráží a odstraní hlídku na hlavním stěžni.

Korpustyp: Untertitel

Da ihr jetzt hier seid, lässt sich die Sache wohl nicht umgehen?

Podle tvé návštěvy soudím, že se tomu nedalo nijak vyhnout.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss rausfinden, welche Befehle ich umgehen muss, die vielleicht davon betroffen sind.

Musím napsat opravu, abych se vyhnul všem možná narušeným příkazům.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, er will mit uns essen, und ich will das lieber umgehen.

- Ano, chce jít na věčeři a já bych se tomu opravdu radši vyhnula.

Korpustyp: Untertitel

Wir möchten eine Untersuchung wegen versuchten Mordes umgehen.

Rádi bychom se vyhnuli obvinění z pokusu o vraždu.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn die USA ein fundamentalistisches Mittelalter umgehen, riskieren sie eindeutig den Verlust ihrer weltweiten Dominanz in der Forschung.

I kdyby se USA vyhnuly době fundamentalistického temna, každopádně riskují ztrátu celosvětové nadvlády v oblasti výzkumu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Am besten man umgeht seinen Verdacht - überhol es.

Nejlépe se vyhnete podezření tak, že je předjedete.

Korpustyp: Untertitel

Der Punkt ist, der einzige Weg wie ihr Klient eine Haftstrafe umgeht, ist einen Handel einzugehen.

Pointa je, že jediný způsob jak se může váš klient vyhnout vězení je, pokud uděláme dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Als Gegengewicht dazu sollte die EU auch das "White Stream Pipeline"Projekt unterstützen, das den Gastransport vom Kaspischen Meer nach Europa über Georgien und die Ukraine vorsieht - die Regierungen beider Länder unterstützen dieses Projekt - und dadurch Russland umgeht.

K vyrovnání této skutečnosti by měla EU podporovat projekt plynovodu White Stream, který by do Evropy přiváděl plyn od Kaspického moře přes Gruzii a Ukrajinu - obě vlády tento projekt podporují - a tím by se vyhnul Rusku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

umgehen kolovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es geht einfach zu viel Geld um.

Koluje tu prostě příliš velké množství peněz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es geht das Gerücht um, dass Marsmenschen eingefallen seien.

Koluje fáma, že celé město obsadili lidi z Marsu.

Korpustyp: Untertitel

Aber hier in diesem Raum geht ein Gerücht um, das aufhören muss.

Ale koluje tu o mně pověst, kterou musím hned teď vyvrátit.

Korpustyp: Untertitel

Über deine Arbeit gehen die tollsten Gerüchte um.

O tvé práci kolují fantastické zvěsti.

Korpustyp: Untertitel

Es geht das Gerücht um, Sie seien ein Pirat.

Kolují historky že jste pirát.

Korpustyp: Untertitel

Es gehen da Geschichten um.

Koluje o tobě spousta historek.

Korpustyp: Untertitel

- George, es geht das Gerücht um, dass ihr eure Schalter geschlossen habt. Stimmt das?

- Georgi, po městě kolují zvěsti že jste museli zavřít, je to pravda?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vorschrift umgehen

obejít předpis 2

Vorschrift umgehen obejít předpis

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mangelnde Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten führt zu einem Überhandnehmen von Vorschriften für Dienstleistungserbringer oder zu doppelten Kontrollen von grenzüberschreitenden Tätigkeiten und kann auch von betrügerischen Gewerbetreibenden dazu genutzt werden, sich einer Überwachung zu entziehen oder geltende nationale Vorschriften über Dienstleistungen zu umgehen.

Nedostatek spolupráce mezi členskými státy vede k nadměrnému množství pravidel týkajících se poskytovatelů služeb nebo ke dvojím kontrolám přeshraničních činností a může být také zneužíván podvodnými obchodníky s cílem vyhnout se dohledu nebo obejít platné vnitrostátní předpisy týkající se služeb.

Korpustyp: EU DCEP

Mangelnde Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten führt zu einer Zunahme von Vorschriften für Dienstleistungserbringer oder zu doppelten Kontrollen von grenzüberschreitenden Tätigkeiten und kann auch von unseriösen Geschäftemachern dazu genutzt werden, sich einer Kontrolle zu entziehen oder auf Dienstleistungen anwendbare nationale Vorschriften zu umgehen.

Nedostatek spolupráce mezi členskými státy vede k nadměrnému množství pravidel vztahujících se na poskytovatele nebo ke dvojím kontrolám přeshraničních činností a může být také zneužíván podvodnými obchodníky s cílem vyhnout se dohledu nebo obejít platné vnitrostátní předpisy týkající se služeb.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit umgehen

253 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich kann damit umgehen.

Oh, zvládnu to.

Korpustyp: Untertitel

Er kann damit umgehen.

Unese to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann es umgehen.

- Dokážu se kolem toho dostat.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie damit umgehen?

-Víš, jak na to? -Ano.

Korpustyp: Untertitel

- Er kann damit umgehen.

- On to zvládne.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst damit umgehen?

Zvládneš to, že ano?

Korpustyp: Untertitel

- Sie umgehen die Außenverteidigung.

-Vyhnou se vnější obraně.

Korpustyp: Untertitel

- Damit musst du umgehen.

- Budeš se s tím muset smířit.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann damit umgehen.

Tajný jsem si dával k snídani.

Korpustyp: Untertitel

Michael kann damit umgehen.

- Michael to zvládne.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann damit umgehen.

- Umím s tím fotit.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann damit umgehen.

Vím, jak se s tím zachází.

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du ihn umgehen?

- Můžeš ho přemostit?

Korpustyp: Untertitel

- Niemand kann ihn umgehen.

Nikdo nemůže zrušit jeho signál

Korpustyp: Untertitel

Also wie damit umgehen?

Jak jste se s tím vypořádal?

Korpustyp: Untertitel

Kannst Du sie umgehen?

Dostaneš se přes to?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann damit umgehen.

Těší mě. - Tohle bude hračka.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie damit umgehen?

-Mohu se na vás spolehnout?

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich umgehen.

Tak s tímhle se dá pracovat.

Korpustyp: Untertitel

- Das müssen wir umgehen.

Takže nám nezbývá, než letět jinudy.

Korpustyp: Untertitel

- Können wir sie umgehen?

Můžeme ji obletět?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du damit umgehen?

Víš, co děláš?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie damit umgehen?

Nikdy jsem ji nepoužila.

Korpustyp: Untertitel

alle anderen Türbetätigungseinrichtungen umgehen;

jsou nadřazeny všem ostatním ovladačům dveří;

Korpustyp: EU

Kannst du damit umgehen?

Víš, jak ho použít?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann damit umgehen.

Umím to s ní docela dobře.

Korpustyp: Untertitel

Könnt ihr damit umgehen?

Víš, co s tímhle?

Korpustyp: Untertitel

sie kann ich umgehen.

S těmi si poradím.

Korpustyp: Untertitel

Damit kann ich umgehen.

To mi vůbec nevadí.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie damit umgehen?

Umíte z ní strílet?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du damit umgehen?

To se naučíš.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann damit umgehen.

Vím, jak na to.

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du damit umgehen?

- Víš jak to použít?

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann damit umgehen.

- Já to zvládnu.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann damit umgehen.

Postarám se o to.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann damit umgehen.

Na tom by se dalo začít stavět.

Korpustyp: Untertitel

Er kann damit umgehen.

S případem si poradí on.

Korpustyp: Untertitel

- Du kannst damit umgehen.

Ty bys to zvládla.

Korpustyp: Untertitel

Damit kann ich umgehen.

S tím můžu pracovat.

Korpustyp: Untertitel

Thomas wird damit umgehen.

Thomas to štěstí mít nebude.

Korpustyp: Untertitel

Wir umgehen die Kolumbianer.

A navíc z toho vypadnou Kolumbijci.

Korpustyp: Untertitel

- Konnte damit nicht umgehen.

Špatně jsem to nesl.

Korpustyp: Untertitel

Nicht den Tod umgehen, sondern den Tod als Hindernis umgehen.

Ne okolo smrti, okolo smrti jako překážky.

Korpustyp: Untertitel

Versuchen wir es zu umgehen.

Jestli ne, poradíme si s tím.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Einschränkung umgehen.

Že muži s věkem zrají.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest nicht damit umgehen.

- To bys nezvládla.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Typen namens Cheech umgehen?

- Vyrovnávám se s dvěma chlápkama jménem Cheech.

Korpustyp: Untertitel

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen.

Phoebe to umí se šroubovákem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann damit nicht umgehen.

- S tím nechci nic mít.

Korpustyp: Untertitel

Ich darf ihn nicht umgehen.

Nemohu být přistižen, jak dělám něco za jeho zády.

Korpustyp: Untertitel

Aber man muss damit umgehen.

Ale musíte si vědět rady.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie mit Hunden umgehen?

Poradíte si s těmi psy?

Korpustyp: Untertitel

kannst du damit umgehen, Bruder?

Myslíš že to zvládneš?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir damit umgehen.

Teď to budeme muset napravit.

Korpustyp: Untertitel

- Wie wollen Sie damit umgehen?

-Co až se zeptá?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst mit Menschen umgehen.

S lidmi ti to jde.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir können damit umgehen.

Ale my to zvládneme.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann damit nicht umgehen.

- Já prostě nezvládnu, to co se tam děje.

Korpustyp: Untertitel

Können wir die Fragmente umgehen?

Můžeme proletět kolem těch poruch?

Korpustyp: Untertitel

Sie können mit ihr umgehen.

Zkrotil jsi ji a budeš báječný manžel.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen damit sparsam umgehen.

Musíme si ten kyslík uchovat.

Korpustyp: Untertitel

Zeit, die Synapsen zu umgehen.

Je čas odpojit synapse.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst damit nicht umgehen.

A ty to prostě nezvládáš.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich kann damit umgehen.

Já s tím dokážu žít.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich kann damit umgehen.

Jo, to zvládnu.

Korpustyp: Untertitel

Das kann man nicht umgehen.

O tom není sporu.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann damit nicht umgehen.

Nedokážu to.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte damit nicht umgehen.

Nemohl jsem to udělat.

Korpustyp: Untertitel

Wie soll sie damit umgehen?

Co s ní bude?

Korpustyp: Untertitel

Wie umgehen wir das Sicherheitssystem?

Jak se dostanem přes bezpečnostní systém?

Korpustyp: Untertitel

Sir, umgehen sie die Tonne.

Pane, odstupte od toho koše.

Korpustyp: Untertitel

Wie würden Sie damit umgehen?

Jak byste to řešil?

Korpustyp: Untertitel

Wie würden Sie damit umgehen?

Jak byste tohle řešil?

Korpustyp: Untertitel

- Sie können mit Waffen umgehen.

-Jste nejlepší střelec v zemi.

Korpustyp: Untertitel

So umgehen wir die Wachen.

Tak se vyhneme strážím.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest damit umgehen können.

Tohle jsi měl vyřešit.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich damit nicht umgehen?

Myslíš, že nevím, jak ji použít?

Korpustyp: Untertitel

- Können sie mit Waffen umgehen?

- Mají výcvik se zbraní?

Korpustyp: Untertitel

Damit konnte er nicht umgehen.

Těžko se s tím vyrovnával.

Korpustyp: Untertitel

mit widersprüchlichen aufgabenbezogenen Anforderungen umgehen

zvládat sporné úkoly vznikající při její práci

Korpustyp: EU

Kannst du überhaupt damit umgehen?

Myslíš, že to zvládneš?

Korpustyp: Untertitel

Unser Team kann damit umgehen.

Náš tým tohle zvládne.

Korpustyp: Untertitel

Wie willst du damit umgehen?

Co máš v plánu?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann mit allem umgehen.

Po tom ustojím všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Doktor, können Sie damit umgehen?

Doktore, umíte s tím?

Korpustyp: Untertitel

Wir konnten mit ihnen umgehen.

O ně bylo postaráno.

Korpustyp: Untertitel

Kann er mit Schauspielern umgehen?

Zvládá to s herci?

Korpustyp: Untertitel

- Wir umgehen sie am besten.

Asi nejlepší bude, když je obejdeme.

Korpustyp: Untertitel

- Damit kann ich nicht umgehen.

- Nevím, jak z ní střílet.

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie alle damit umgehen.

Jak je to zasáhlo.

Korpustyp: Untertitel

Dann werde ich damit umgehen.

S tím se nějak vypořádáme.

Korpustyp: Untertitel

Sie umgehen somit die Sanktionen.

Zdá se, že systém CCAMLR funguje lépe.

Korpustyp: EU DCEP

Aber man kann damit umgehen.

Ale může být pod kontrolou.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann damit nicht umgehen.

Nevěděl bych si rady.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann mit ihm umgehen.

- Já ho zvládnu.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann mit Kritik umgehen.

Ne, já přijmu kritiku.

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du mit Paletten umgehen?

- Umíš to s ještěrkou?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann mit Menschen umgehen.

Já jsem na jednání s lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Wie sollen wir damit umgehen?

Co s tím máme udělat?

Korpustyp: Untertitel

Und damit kann ich umgehen.

A tuhle část zvládnu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In