Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für umkehren

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=umkehren&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

umkehren

obrátit 85 zvrátit 81 otočit 65 změnit 27 vrátit 24 obracet 12 převrátit 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

umkehren obrátit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Obwohl die Änderung der Ein-Kind-Politik einen moderaten Konsumboom auslösen dürfte, könnte sie auch einen positiven Trend umkehren: den beschleunigten Zuwachs von Humankapital.

Změna politiky jednoho dítěte sice může vyvolat mírný boom spotřeby, ale současně by mohla obrátit jeden pozitivní trend: zrychlování akumulace lidského kapitálu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oliver, wir wissen nicht einmal, ob es möglich ist, die Wirkung umzukehren.

Olivere, ani nevíme, jestli je možné narušení obrátit. Ale víme.

Korpustyp: Untertitel

Aber nach der Finanzkrise von 2009 kehrten sich die Rollen um.

Po finanční krizi v roce 2009 se však role obrátily.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Um die Außenluft reinzuziehen, musst du das Luftfiltersystem umkehren.

Musíš vnější vzduch natáhnout dovnitř, abys obrátil vzdušný filtrační systém.

Korpustyp: Untertitel

Danach kehrte sich der Trend um und die Inflation ging stetig zurück.

Poté se trend obrátil a inflace dosti plynule klesala.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Um ihn nicht zu verraten, sollte ich einfach umkehren.

Možná bych se měla obrátit, a jet domů.

Korpustyp: Untertitel

Vor vier Jahren kehrte sich ein 30-jähriger Trend sinkender Nahrungsmittelpreise plötzlich um.

Před čtyřmi lety se třicetiletý trend snižujících se cen potravin rychle obrátil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn Sie keine Reservierung haben, müssen Sie vor der Brücke umkehren.

Pokud nemáte rezervaci, musíte se před mostem obrátit.

Korpustyp: Untertitel

Und angesichts der zunehmenden Verbreitung multiresistenter TB könnte sich der Trend umkehren.

Navíc vzhledem ke stoupající míře výskytu TBC rezistentní vůči více lékům by se trend mohl obrátit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gibt es einen Weg, den Transfer umzukehren, hier von meiner Seite aus?

Není z mojí strany způsob, jak obrátit přenos energie?

Korpustyp: Untertitel

umkehren zvrátit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dieser Trend kehrte sich im UZ um, als die Investitionen wieder deutlich anstiegen, ohne indessen das Niveau vom Beginn des Bezugszeitraums zu erreichen.

Tento vývoj byl zvrácen během období šetření, v němž došlo ke značnému oživení investic, avšak ani tak nebylo dosaženo úrovně z počátku posuzovaného období.

Korpustyp: EU

Hu bewilligte einen gewaltsamen militärischen Einsatz in Tibet im März 1989 und kehrte damit eine Liberalisierungspolitik um, die von dem ehemaligen Parteigeneralsekretär Hu Yaoban eingeleitet wurde, und er gehörte zu den ersten Provinzführern, die die Niederschlagung von Tiananmen unterstützten.

V březnu roku 1989 souhlasil s vojenským zásahem proti Tibetu a zvrátil tak politiku liberalizace, se kterou přišel bývalý generální tajemník strany Chu Jao-pang, a byl jedním z prvních provinčních politiků, který podpořil zásah proti demonstrantům na náměstí Tchien-an-men.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zwar war im Jahr 2003 ein beträchtlicher Anstieg des Marktanteils zu verzeichnen (um 4 Prozentpunkte), aber 2004 kehrte sich dieser Aufwärtstrend um und der Anteil dieser Einfuhren ging auf 2,4 % zurück.

Přestože došlo v roce 2003 k podstatnému nárůstu podílu na trhu (o 4 procentní body), tato stoupající tendence se v roce 2004 zvrátila, když tržní podíl dovozů klesl na úroveň 2,4 %.

Korpustyp: EU

; sowie in der Erwägung, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise den Rückgang schutzbedürftiger Beschäftigungsverhältnisse, der vor 2008 beobachtet wurde, gestoppt und umgekehrt hat,

, a vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize zastavila a zvrátila pokles ohrožené zaměstnanosti zaznamenaný před rokem 2008,

Korpustyp: EU DCEP

Das größte durch diese Krise verursachte Problem ist der Anstieg der Arbeitslosigkeit, und diese Entwicklung kann nur durch steigende Investitionen umgekehrt werden.

Hlavním problémem této krize je nárůst nezaměstnanosti, což je situace, kterou lze zvrátit jen zvýšením investic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Maßnahme könnte den Trend umkehren.

Tento trend by tímto postupem byl zvrácen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn wir unsere großen, alten Fische stärker in Ehren hielten, würden wir die Selektion hin zur frühzeitigen Geschlechtsreife umkehren und zugleich durch die gegenüber der Befischung besonders anfälligen Größenklassen eine Selektion zugunsten eines schnelleren Größenwachstums herbeiführen.

Péčí o velké, staré ryby bychom selekci ve prospěch raného dospívání zvrátili a zároveň bychom skrze nejvíce lovené velikostní třídy selektivně zvýhodnili rychlejší růst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Vorschläge würden diese unfaire Situation umkehren und die Chancen der Opfer verbessern, ihr Geld zurückzuerhalten.

Tyto návrhy by tuto nespravedlivou situaci zvrátily a poskytly by obětem větší naději na to, že dostanou své peníze zpět.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie müssen diese Situation umkehren, und die Sozialagenda soll helfen, das zu erreichen.

Musíme tuto situaci zvrátit a sociální agenda by nám měla pomoct, abychom toho dosáhli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn wir die Wachstumsfaktoren einzeln betrachten, sehen wir zunächst, dass in den nächsten 15 Jahren die demographischen Veränderungen das Wachstum des Arbeitsangebots überall außer in Afrika, Nahost und Südzentralasien wenn nicht umkehren, so doch wenigstens erheblich verlangsamen werden.

Zamysleme se nad každým z těchto růstových faktorů. Demografické změny během příštích 15 let všude kromě Afriky, Středního východu a jižní střední Asie zvrátí nebo přinejmenším zpomalí růst nabídky pracovní síly.

Korpustyp: Zeitungskommentar

umkehren otočit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann kehrte er um und ging den Weg zurück.

potom se otočil a šel zpět po svých stopách.

Korpustyp: Literatur

Wir hätten nicht herkommen dürfen. Wir müssen umkehren.

Neměli bychom tudy jít, měli bychom se otočit.

Korpustyp: Untertitel

Wir benötigen einen Kompressor für die Pipeline, um in der Lage zu sein, den Fluss umzukehren.

Potřebujeme kompresor na ropovodu, abychom mohli otočit proud.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rufen Sie den Transporter an, sie sollen umkehren.

Zavolejte dodávce, řekněte jim, ať to otočí.

Korpustyp: Untertitel

Trotz der in hohem Maße bestehenden Unberechenbarkeit, ist leicht vorstellbar, wie sich der Prozess umkehren ließe.

Přestože jde o věc nesmírně nepředvídatelnou, snadno si lze představit, jak by se tento proces mohl otočit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn das Flugzeug umkehrt, kann ich ihn weiter verlangsamen.

Když to letadlo otočíš, můžu to ještě víc zpomalit.

Korpustyp: Untertitel

Will man diesen anscheinend unaufhaltsamen Prozess stoppen und umkehren, müssen sowohl Griechenland als auch die Eurozone einen Plan B aus der Tasche ziehen.

Má-li se tento údajně nezadržitelný proces zastavit a otočit, Řecko i eurozóna musí naléhavě přistoupit k plánu B.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hunter, du sagst Travis jetzt, dass er umkehren soll. Und zwar sofort. Hierher.

Huntře, řekni Travisovi, ať ihned otočí a jede zpět.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich derjenige wäre, der das Ruder hält, würde ich umkehren und dorthin gehen, wo ich hergekommen bin.

Kdybych to měl pod kontrolou já, otočil bych se a vrátil se, odkud jsem přišel.

Korpustyp: Literatur

Sehen Sie sich Ihre Tankanzeige an, wir mussen umkehren!

Veliteli McClusky, dochází palivo, měli bychom to otočit.

Korpustyp: Untertitel

umkehren změnit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn die Abstimmung umgekehrt wird, ist der Änderungsantrag 46 angenommen, solange er die notwendige Mehrheit erhält.

Bude-li pořadí hlasování změněno, pozměňovací návrh 46 bude přijat, pokud získá kvalifikovanou většinu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alpha 1, Sie müssen sofort umkehren und ins Zentrum von Adhamiya fahren.

A 1, musíte okamžitě změnit směr letu na Adhamiyi.

Korpustyp: Untertitel

Die aktuelle Finanzkrise wird diese grundsätzliche Erfolgsgeschichte wahrscheinlich nicht umkehren.

Je nepravděpodobné, že by současná finanční krize tento úspěšný příběh od základu změnila.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber ich muss ihr Schicksal umkehren.

/Ale musím změnit její osud.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Trend werde sich künftig nicht umkehren.

Uvedená strana tvrdila, že tento trend se v budoucnosti nezmění.

Korpustyp: EU

In jeder Minute, die verstreicht, kann man umkehren.

Každá minuta ti dává novou šanci to změnit.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, dass wir uns alle darüber im Klaren sein und den Trend dieser Politik umkehren müssen.

Jsem přesvědčen, že si všichni musíme uvědomit tuto skutečnost a změnit tuto politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In jeder Minute, die verstreicht, kann man umkehren.

Každá ubíhající minuta je další příležitostí to všechno změnit.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss seine Art der Verhandlungs- und Handelsführung mit den AKP-Staaten unbedingt umkehren, wenn es nicht zu ihrem Ruin beitragen möchte.

Pokud Evropa nechce přispět ke zničení zemí AKT, musí jednoznačně změnit způsob, jakým s nimi jedná a obchoduje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sag dem Piloten, er soll umkehren.

Řekni pilotovi, ať ihned změní trasu letu.

Korpustyp: Untertitel

umkehren vrátit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wir kehren nicht um.

- My se nevrátíme.

Korpustyp: Untertitel

Er sagt umkehren, wir kehren um!

Řekl, že se máme vrátit!

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon, Judoon, kehrt es um.

No tak Judoonové, vraťte to.

Korpustyp: Untertitel

Die Biafra-Soldaten an der Straßensperre wollten, dass ich umkehre.

Biafran vojáci postavili zátarasy a požádali mě, abych se vrátil.

Korpustyp: Untertitel

- Du willst, dass ich umkehre.

- Myslíš, že bych se měla vrátit?

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie umkehren?

- Vrátit se už nemůžeme.

Korpustyp: Untertitel

-Er würde für dich umkehren.

-On by se pro tebe vrátil.

Korpustyp: Untertitel

Der Kapitän empfiehlt, dass wir umkehren.

Kapitán doporučuje, abychom se vrátili.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde, ich sollte umkehren und ihr helfen.

Myslím, že bych se měl vrátit a pomoci.

Korpustyp: Untertitel

Das Risiko, dass wir umkehren, besteht definitiv.

Určitě, je tu riziko, že se vrátíme.

Korpustyp: Untertitel

umkehren obracet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für PP und VM erfolgt der einschlägige Haushaltsbeschluss üblicherweise vor dem betreffenden Legislativbeschluss, den er später nach sich ziehen kann, womit die übliche Reihenfolge umgekehrt wird.

V případě pilotních projektů a přípravných akcí je většinou nejprve přijato příslušné rozpočtové rozhodnutí, které později může podnítit schválení souvisejícího legislativního rozhodnutí, což obrací obvyklý postup.

Korpustyp: EU DCEP

"Sie wollte nämlich nicht umkehren und nach Hause gehen.

"To proto, aby se nemusela obracet, když chtěla jít domů.

Korpustyp: Untertitel

Die westliche Welt erlebt derzeit ein Restrukturierung der Vermögensportfolios, das die internationale Rangfolge der Wachstumsraten gegenüber den Werten vor der Krise umkehrt.

V západním světě v současné době probíhá proces nastolování nové rovnováhy portfolií, který obrací naruby mezinárodní žebříček růstových temp oproti stavu před krizí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und schon wieder teilt sich die Straße, kehrt um, wird zum Wirrwarr, passiert wieder den gleichen Punkt.

A opět se silnice rozdělují, obrací se, vytváří chaos a vrací se do stejného bodu.

Korpustyp: Untertitel

Während der Abschwünge kehren sich diese Trends um.

Během poklesů se tyto trendy obracejí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alles was ich ihr über Satellite 5 erzählt habe, die Leitungen, die Filter, sie kehrt es um!

Vše, co jsem jí řekl o Satelitu 5, potrubí, klimatizace, obrací to!

Korpustyp: Untertitel

All dies kehrt sich nun um.

Teď se to všechno obrací.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich wiederhole, kehren Sie um.

Opakuji, obracíme vás.

Korpustyp: Untertitel

Jeder dieser Trends, so der Bericht, verändert unsere Welt und wird „den historischen Aufstieg des Westens seit 1750 weitgehend umkehren, Asiens Gewicht in der Weltwirtschaft steigern und eine neue Ära der ‚Demokratisierung‘ auf internationaler und nationaler Ebene einleiten“.

Každý z trendů přispívá ke změně světa a „velkou měrou obrací historický vzestup Západu od roku 1750, obnovuje váhu Asie v globální ekonomice a zahajuje novou éru ‚demokratizace‘ na mezinárodní i vnitrostátní úrovni“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es wird sich alles umkehren.

Už se to obrací.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit umkehren

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hören Sie, sofort umkehren. Sofort umkehren!

"Kobayashi, ihned se vrať."

Korpustyp: Untertitel

Wir können das umkehren.

Můžeme tenhle proces prohodit.

Korpustyp: Untertitel

Wieso soll er umkehren?

Proč chceš, aby se vrátil?

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns umkehren!

Vraťme se, nazpět!

Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht umkehren.

Nemůžeme se k tomu prostě postavit zády.

Korpustyp: Untertitel

Umkehren kann man immer.

Ještě není pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Gentlemen, wir werden umkehren.

Pánové, vrátíme se na cestu.

Korpustyp: Untertitel

Hey! Ich werde umkehren.

Hele, já půjdu.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen umkehren!

Vrátíme se pro něj.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde nicht umkehren.

- Já se neohlížím.

Korpustyp: Untertitel

- Falls sie umkehren.

- pro případ, že by to otočili.

Korpustyp: Untertitel

- Was heißt umkehren?

- Co znamená převeďte?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden umkehren müssen.

Budeme se muset vrŕtit.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden sofort umkehren.

Okamžitě změňte svůj kurs.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir umkehren.

Nevrátíme se?

Korpustyp: Untertitel

Jack, du sollst umkehren.

Jacku, Velín ti to zakazuje.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du umkehren, verdammt?

Otočíš kurva to auto?

Korpustyp: Untertitel

Noch könnt Ihr umkehren!

Ještě se můžeš kát.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns lieber wieder umkehren!

Tak už se vrátíme!

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge. Sollen wir umkehren?

Nedělej si starosti, odpočívej.

Korpustyp: Untertitel

-Er würde für dich umkehren.

-On by se pro tebe vrátil.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns jetzt umkehren, okay?

Teď se vrátíme, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Chiaki, ihr solltet jetzt umkehren.

Dál už nechoďte, pane Čijaki.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir jetzt umkehren, vielleicht.

Obávám se, že ne, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns lieber umkehren, Marina.

- Tak Marino, jdeme domů, jo?

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, Sie sollten umkehren.

Říkal jsem, ať uletíte.

Korpustyp: Untertitel

-Er würde für dich umkehren.

- Nebuď si tak jistá.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du würdest umkehren.

Vážně jsem myslela, že to otočíš.

Korpustyp: Untertitel

Keinesfalls, ich werde nicht umkehren.

Ne, ani nápad. Nebudu se pro ni vracet.

Korpustyp: Untertitel

Die Rollen sollen sich umkehren!

Ale revoluce vyžaduje obrácení rolí.

Korpustyp: Untertitel

Aber du kannst noch umkehren.

Ale ty od toho ještě můžeš dát ruce pryč.

Korpustyp: Untertitel

Wir können jetzt nicht umkehren.

Teď už s tím nemůžeme přestat.

Korpustyp: Untertitel

Es wird sich alles umkehren.

Už se to obrací.

Korpustyp: Untertitel

Diese Maßnahme könnte den Trend umkehren.

Tento trend by tímto postupem byl zvrácen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte die Argumentation dieser Mitglieder umkehren.

Ráda bych usuzování těchto poslanců obrátila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Risiko, dass wir umkehren, besteht definitiv.

Určitě, je tu riziko, že se vrátíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir können jetzt nicht mehr umkehren.

Už jsme moc daleko na to, abychom se vracely.

Korpustyp: Untertitel

Mogli, diesmal werden wir nicht umkehren.

Tentokrát se vracet nebudeme, Mauglí.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir umkehren oder geradeaus gehen?

Vrátíme se, nebo půjdeme dál?

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, dass du umkehren würdest.

Věděla jsem, že se vrátíš z půli cesty.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen umkehren. - Noch ein paar Minuten.

Veliteli, blížíme se k času návratu.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wie man den umkehren kann.

Vím, jak ho zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns umkehren und woanders jagen!

Tak obrať koně, pojedeme jinam.

Korpustyp: Untertitel

Das ganze Verfahren lässt sich umkehren.

Dá se to zrušit.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir umkehren, sterben sie, Bill.

Když se vrátíme, zemřou, Bille.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Trend werde sich künftig nicht umkehren.

Uvedená strana tvrdila, že tento trend se v budoucnosti nezmění.

Korpustyp: EU

Wir können umkehren, wenn du willst.

Bude ti potom líp?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssten so in zehn Stunden umkehren.

Touhle rychlostí bychom dorazili za 10 hodin.

Korpustyp: Untertitel

- Artie, wie können wir das umkehren?

Artie, jak to zvrátíme?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann umkehren und hier rauskommen

You can double back and get me out.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir werden nicht umkehren, Miss Lane.

Ne, nemyslím, že bych to otočil, slečno Laneová....

Korpustyp: Untertitel

Zum Umkehren ist es jetzt zu spät.

Už je pozdě na změnu.

Korpustyp: Untertitel

Erst wollte ich am liebsten wieder umkehren.

Víš, nejdřív jsem ani nechtěla přijít.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie denen, sie sollen umkehren.

Řekněte jim, ať se vrátí.

Korpustyp: Untertitel

Diese Entwicklung wird sich 2009 voraussichtlich umkehren.

Očekává se, že namísto růstu bude v roce 2009 zaměstnanost klesat.

Korpustyp: EU

- Was jetzt? - Wir sollten wohl umkehren.

- Co teď budeme dělat?

Korpustyp: Untertitel

Er würde schon gerne umkehren, Jimmy.

Jedna jeho část to udělat chce, Jimmy.

Korpustyp: Untertitel

Der Kapitän empfiehlt, dass wir umkehren.

Kapitán doporučuje, abychom se vrátili.

Korpustyp: Untertitel

- Und du sagtest, sie sollen umkehren.

- Tak jsi jim řekl, ať to otočí.

Korpustyp: Untertitel

Sag dem Piloten, er soll umkehren.

Řekni pilotovi, ať ihned změní trasu letu.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Bevölkerungswachstum verlangsamen und die Tendenz umkehren.

Je nezbytné, abychom zpomalili a zvrátili tento růst počtu obyvatelstva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 Mio. EUR werden diese Situation nicht umkehren.

100 milionů EUR tuto situaci nezvrátí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wissen, dass wir stets das Offensichtliche umkehren?

Vy nevíte, že my vždycky vezmeme samozřejmé věci a otočíme je?

Korpustyp: Untertitel

Er sagt, er wird nicht mit den anderen umkehren.

Říká, že se nevrátí s ostatními.

Korpustyp: Untertitel

Und dadurch wird sich meine Missachtung des menschlichen Lebens umkehren?

Přehodnotit svou neúctu k lidskému životu?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diesen lmplosionsring verlassen oder ihn irgendwie umkehren.

První, dostat nás pryč z prstence nebo druhou, najít způsob jak to zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Laß uns an der nächsten Überleitung umkehren und neu einstellen.

Tak tamhle zatoč a překalibruj.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du was passiert, wenn wir einfach umkehren und zurückgehen?

- Víš co se stane, když se vrátíme?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Bücher über das Umkehren gespaltener Persönlichkeiten?

Na to nemám čast.

Korpustyp: Untertitel

Die aktuelle Finanzkrise wird diese grundsätzliche Erfolgsgeschichte wahrscheinlich nicht umkehren.

Je nepravděpodobné, že by současná finanční krize tento úspěšný příběh od základu změnila.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Irgendwas jagt uns. Wir müssen weiter und können nicht umkehren.

Něco v džungli nás pronásleduje, nemůžeme se vracet.

Korpustyp: Untertitel

Um Adalinds Zauber zu brechen, müssen wir ihn exakt umkehren.

Abychom zlomili její kletbu, musíme to udělat přesně.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie vorzeitig Haftbefehle erlassen, wird Barksdale alles umkehren.

Když podáte to obvinění předčasně, Barksdale nám uklouzne.

Korpustyp: Untertitel

Um die Außenluft reinzuziehen, musst du das Luftfiltersystem umkehren.

Musíš vnější vzduch natáhnout dovnitř, abys obrátil vzdušný filtrační systém.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde den Alterungsprozess umkehren, wenn ihr Vater sie hält.

Možná, že když dítě pochová otec, zvrátí to stárnutí.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste den Schub umkehren, damit wir nicht kollidierten.

Musel jsem couvnout, aby do nás nenarazili.

Korpustyp: Untertitel

Keine Absicht. Aber nur er konnte den Prozess umkehren.

Nechtěl jsem to.Ale on byl jediný, kdo by mohl ten proces opakovat.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sofort umkehren, bleiben Sie am Leben.

Vratte se, a zustanete naživu.

Korpustyp: Untertitel

Selber, Franky. Ich will nicht wegen dir umkehren müssen.

Přidej, Franky, nechci se pro tebe vracet.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie den Transporter an, sie sollen umkehren.

Zavolejte dodávce, řekněte jim, ať to otočí.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr umkehren wollt, ist das hier eure letzte Chance.

Chcete pryč? Tohle je vaše poslední šance.

Korpustyp: Untertitel

- Wir können den Prozess zum Stehen bringen. Sogar umkehren.

Můžu to zpomalit, nebo dokonce zastavit ten proces.

Korpustyp: Untertitel

"Nein, er wird umkehren, wenn es zu schwer wird.

"Však on se otočí, až to na něj bude příliš."

Korpustyp: Untertitel

- Nicht jedes Problem hat eine Lösung. - Sollen wir umkehren?

Ne všechny problémy mají okamžité řešení.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir umkehren, entfernen wir uns von unserem Ziel.

Když otočíme, vzdálíme se od místa, kam se musíme dostat.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen nicht zulassen, dass eine Strategie der Angst geschaffen wird, damit sie umkehren.

Nesmíme dovolit, aby byla vytvořena strategie strachu, která by je donutila jít domů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier draußen wird uns keiner retten und wir können auch nicht einfach umkehren.

Právě teď pro nás neexistuje žádná pomoc a žádný návrat.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich jetzt noch umkehren, so kurz vor dem Ende?

Jak se můžu zastavit, když jsem tak blízko konci?

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir die Richtung der Silhouette umkehren, gleicht der Schatten einem Falken.

Ale když obrátíme směr siluety, připomíná sokola.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn wir zu schnell umkehren, sind sie gewarnt und greifen nicht an.

Když se obrátíme moc brzy, budou varováni a nezaútočí.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie auf Kurs bleibt, wird die Dichte der Atmosphäre sie am Umkehren hindern.

Pokud nezmění kurz, hustota vzduchu jí zabrání v návratu na orbitu.

Korpustyp: Untertitel

Aber nein, die werden nicht umkehren, weil du denkst, du hättest einen Hund gesehen.

Neotočí letadlo jen proto, že si myslíš, že jsi viděla psa.

Korpustyp: Untertitel

Wir können damit Erdgewässer reinigen, Wälder aufforsten oder Folgen der Umweltverschmutzung umkehren.

Představte si vyčištění pozemských vod. Představte si návrat lesů. Představte si překonání následků staletí znečišťování.

Korpustyp: Untertitel

Falls das der Fall sein sollte, wollen Sie ihm vielleicht sagen, dass er umkehren soll.

V tom případě, bys mu mohla chtít říct ať jde zase domů.

Korpustyp: Untertitel

Sie können umkehren und vollständig entlastet werden, wenn Sie uns nur helfen.

Můžete nás kontaktovat a být zcela očištěni. Pokud se rozhodnete nás kontaktovat.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich kann Verletzungen heilen, aber ich kann keine Zauber umkehren, die ich nicht gesprochen habe.

Ne, jenom jsem mu vyléčila zranění. Nemůžu odvolat kouzlo, které jsem neseslala.

Korpustyp: Untertitel

mit Kälteerzeugungsvorrichtung und einem Ventil zum Umkehren des Kühl-Heizkreislaufs (Umkehrwärmepumpen)

S vestavěnou chladicí jednotkou a ventilem pro střídání chladicího a tepelného cyklu (vratná tepelná čerpadla)

Korpustyp: EU

Angesichts Chinas massiven Nachschubs an „überschüssigen Arbeitskräften“ wird sich dieser Trend nicht so schnell umkehren.

Vzhledem k obrovské zásobě „nadbytečné pracovní síly“ v Číně se tento trend v brzké době neobrátí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Schockimpuls, mit dem wir die Wirkung umkehren wollten, verschlimmerte unsere Lage nur.

Musím upozornit na to, že jeden pokus odvrátit efekt a to ten puls jenom zhoršil naši situaci.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir ihre biologische Abhängigkeit von unreifen Symbionten nicht umkehren, sterben sie auch alle.

Pokud nedokážeme odstranit jejich biologickou závislost na nedospělých symbiontech, tak oni zemřou také.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In