Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=unendlich&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| unendliche Menge | nekonečná množina 1 množina nekonečná 1 |
| Ich liebe dich unendlich. |
Miluji tě nekonečně.
|
| Endliche und unendliche Menge |
Konečná množina
|
| Ich liebe dich so unendlich. |
Miluji tě tak nekonečně.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit unendlich
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Unendliche Menge
Nekonečná množina
Korpustyp:
Wikipedia
- Unendliche Weiten.
- A mezi tvýma ušima.
Korpustyp:
Untertitel
- " Nein" unendlich.
-"Ne, " tečka.
Korpustyp:
Untertitel
Unendliche Weiten.
Hledat nové formy života a nové civilizace
Korpustyp:
Untertitel
Filter mit unendlicher Impulsantwort
Filtr s nekonečnou impulzní odezvou
Korpustyp:
Wikipedia
Ihrer unendlich reichen Kanzlei.
Firmou s neskutečně nacpanýma kapsama.
Korpustyp:
Untertitel
"beides ist unendlich".
"Je nekonečná."
Korpustyp:
Untertitel
- "Gier ist unendlich."
- "Chamtivost je věčná".
Korpustyp:
Untertitel
Unendlich viele, Mr Chekov.
Plním vaše rozkazy, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
Die Unendliche bleibt verloren.
Ne Loď Nekonečna musí zůstat ztracena.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist unendlich, oder?
Nikdy to neskončí, že?
Korpustyp:
Untertitel
- Eine unendliche Menge.
- To je nekonečné množství.
Korpustyp:
Untertitel
- Unendlich viel kostbare Energie.
Možná neomezená síla a zdraví?
Korpustyp:
Untertitel
Das eröffnet unendliche Möglichkeiten.
Představte si ty možnosti!
Korpustyp:
Untertitel
Eine unendliche Sprachschleife.
Byla by to nekonečná slovní smyčka.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin unendlich geduldig.
Moje trpělivost je nekonečná.
Korpustyp:
Untertitel
… entspricht Null bis unendlich.
… odpovídá nule až nekonečnu.
Korpustyp:
Untertitel
Eine unendliche Anzahl von Elementen bleibt immer eine unendliche Anzahl.
Řada je nekonečná i po odečtení nekonečného množství prvků.
Korpustyp:
Untertitel
Emil, es gibt unendliche Möglichkeiten.
Jsou tu možnosti, které jsme ještě neprozkoumali.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Glocke klang unendlich einsam.
Ten zvon vydával nejtesknější zvuk, co jsem kdy slyšel.
Korpustyp:
Untertitel
Du bedeutest mir unendlich viel.
Zlatíčko, nevíš co pro mě znamenáš?
Korpustyp:
Untertitel
Das hat uns unendlich aufgeheitert.
To nás neuvěřitelně povzbudilo.
Korpustyp:
Untertitel
Es tut mir unendlich leid.
Je mi to tak líto.
Korpustyp:
Untertitel
Unser Anzahl ist nicht unendlich.
Naše počty jsou omezené.
Korpustyp:
Untertitel
Es tut mir unendlich leid.
Hrozně mě to mrzí.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre unendlich Liebe füllt mich
Její nekonečná láska mě naplňuje.
Korpustyp:
Untertitel
Diese unendliche, unerträgliche arrangierte Ehe.
Tohle nekonečné, nesnesitelné manželství.
Korpustyp:
Untertitel
Euch ist unendlich viel entgangen.
Přišel jste o hodně.
Korpustyp:
Untertitel
- Es tut mir unendlich Leid.
- Strašlivě mě to mrzí.
Korpustyp:
Untertitel
Unendliche Vielfalt in unendlichen Kombinationen.
Nekonečná rozmanitost v nekonečnu kombinací.
Korpustyp:
Untertitel
100 Liegestützen, wie "unendliche" Liegestützen.
Jako udělej septilion kliků.
Korpustyp:
Untertitel
Der Himmel unendlich nahe liegt
Nebe se zdá tak blízko
Korpustyp:
Untertitel
Es ist eine unendliche Spirale.
Je to začarovaný kruh.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir sind Ihnen unendlich dankbar.
- Jsme vám nevýslovně vděčné.
Korpustyp:
Untertitel
- Es tut uns unendlich Leid.
Vůbec nechápu, jak je něco takového mohlo napadnout.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Wüste ist unendlich groß.
Tohle je nekonečná poušť.
Korpustyp:
Untertitel
Es hat eine unendliche Haltbarkeit.
- Má neomezenou životnost.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Seele erwartet unendliche Qualen.
Má duše je odsouzena k nekončnému utrpení.
Korpustyp:
Untertitel
Und konnte denn der Weg unendlich sein?
A cožpak může být ta cesta nekonečná?
Korpustyp:
Literatur
Die Geduld der Palästinenser ist nicht unendlich.
Trpělivost Palestinců má své meze.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was bedeutet, dass dein Leben unendlich ist.
Jsi nesmrtelnej, dobře, což znamená, že tvůj život je nekonečnej.
Korpustyp:
Untertitel
Reiten in unendliche Weiten und sein Herz
"jednou "pod vedením jeho ducha
Korpustyp:
Untertitel
Glauben Sie, wir hätten unendlich viel Zeit?
Myslíte, že máme neomezený čas?
Korpustyp:
Untertitel
Das tut mir unendlich leid, Armando.
Za to se ti omlouvám.
Korpustyp:
Untertitel
Es tut mir unendlich leid, Red.
Vážně se omlouvám, Red.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Banausentum macht mich unendlich traurig.
Tvá neznalost mě vede ke konci.
Korpustyp:
Untertitel
Ich träume bereits von unendlicher Leere.
Zdá se mi už jen o prázdnotě..
Korpustyp:
Untertitel
Sein Geburtshoroskop wird dabei unendlich helfen.
Objevení meteoru jistě hodně pomůže.
Korpustyp:
Untertitel
Wir alle nutzen eine unendliche Kraft.
Řeknu vám, jak já jsem jej začal chápat.
Korpustyp:
Untertitel
William, ich bin dir unendlich dankbar.
Williame, nevím, jak ti poděkovat.
Korpustyp:
Untertitel
Die Firma hat so unendlich viel geleistet.
Firma se pěkně rozjela.
Korpustyp:
Untertitel
Manche Leute nennen sie die "unendliche Straße".
Lidi týhle silnici říkaj "nekonečná silnice".
Korpustyp:
Untertitel
Die Menschen sagen, die Hölle sei unendlich.
Říká se, že peklo je nekonečné.
Korpustyp:
Untertitel
Eure Leiber werden unendliche Qualen erleiden.
Vaše těla budou trpět nekonečným mučením.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schatztruhe ist nicht unendlich voll, Schätzchen.
A to je to co je na společné hromádce kočičko.
Korpustyp:
Untertitel
Die Höllenqualen, eine Streichholzflamme, millionenmal verstärkt, unendlich.
O pekelnou bolest. Jako když se spálím sirkou. Ale je to milionkrát silnější.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Liebe zu Ihnen ist unendlich.
Má láska k vám je nekonečná.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich wirklich unendlich dolle, Süße.
Opravdu miluju to hašteření, zlato.
Korpustyp:
Untertitel
Hier werden ihre Möglichkeiten unendlich sein.
Vaše možnosti tady budou nekonečné.
Korpustyp:
Untertitel
Schau, es tut mir unendlich leid.
Podívej, je mi to tak, tak líto.
Korpustyp:
Untertitel
Es tut mir so unendlich leid.
Je mi to tak líto.
Korpustyp:
Untertitel
Für Pascal ist sie immer unendlich.
Pro Pascala je vždy nekonečná.
Korpustyp:
Untertitel
Gott ist unendlich in seinem Erbarmen.
- Boží milosrdenství je nekonečné.
Korpustyp:
Untertitel
- Gibt es unendlich viel zu sehen
-Kam padne zrak, tam vidím div.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Gerät untersucht das unendliche Werk Gottes.
Toto zařízení zkoumá nekonečné Boží dílo.
Korpustyp:
Untertitel
Es tut mir so unendlich leid.
Je mi to líto.
Korpustyp:
Untertitel
Unendliche Ressourcen an stimmlicher und mimischer Interaktion.
Neomezený zdroj materiálu hlasové a obličejové interakce.
Korpustyp:
Untertitel
Unendliche Weite, so weit das Auge reicht.
Nekonečná dálka, kam až oko dohlédne.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist mehr wie unendliche Dunkelheit.
Spíš to připomíná nekonečnou temnotu.
Korpustyp:
Untertitel
Es tut mir so unendlich leid.
Je mi to líto, Liame.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast offenbar unendlich viele Freunde.
Vypadá to, že máš nekonečnou zásobu kamarádů.
Korpustyp:
Untertitel
Weil wir so unendlich professionell sind?
Protože jsme tak zatraceně dobří?
Korpustyp:
Untertitel
Und ich habe unendlich viel geweint.
A vyplakal za ni všechny své slzy.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt unendlich viel zu bequatschen.
Máme si toho hodně co promluvit.
Korpustyp:
Untertitel
Wie eine Bienenwabe mit unendlich vielen Zellen.
Je to jako obří plástev s miliony buňkami.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der Krieg, der unendliche.
- To je válka, nikdy neskončí.
Korpustyp:
Untertitel
Aber auch ein unendlicher Unwahrscheinlichkeitsdrive braucht Koordinaten.
Ale dokonce i pohon nekonečné nepravděpodobnosti potřebuje souřadnice.
Korpustyp:
Untertitel
Plötzlich wurden uns unendliche Möglichkeiten gezeigt.
Já chápu, že jsou to lidské bytosti se svobodnou vůlí.
Korpustyp:
Untertitel
Wo war da Seine unendliche Geduld?
Kde byla jeho trpělivost?
Korpustyp:
Untertitel
Und es tut mir unendlich Leid!
Je mi to velmi líto.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin Dir unendlich dankbar dafür.
Nikdy ti dost nepoděkuju.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist ihm sicher unendlich dankbar.
Za to určitě bude odměněn.
Korpustyp:
Untertitel
Du musst dann bei unendlich sein.
Na tohle nemám čas.
Korpustyp:
Untertitel
Die Dunkelheit eine beinahe unendliche Macht.
Temnota má už teď nesmírnou sílu.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich empfinde unendlich viel für dich.
Ale nikdy tě nepřestanu mít ráda.
Korpustyp:
Untertitel
es erschien ihm, als lägen unendlich viele Jahre dazwischen.
zdálo se mu, jako by od té doby uplynuly už celé věky.
Korpustyp:
Literatur
Wir Deutschen haben dem polnischen Volk unendlich viel zu danken.
My Němci máme Polákům skutečně za co děkovat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unzählige Segen, zahllose Gratulationen unendliche Danksagungen und weitere tolle Sachen.
Nesčetná požehnání, bezpočetné gratulace, děkujeme nastokrát, ať se vám daří každá práce.
Korpustyp:
Untertitel
Das mit dem Mantel tut mir wirklich unendlich Leid.
To s tím kabátem mě opravdu mrzí.
Korpustyp:
Untertitel
Kommt das von deinen unendlich langen Jahren in der Schlacht?
Je to těmi dlouholetými zkušenostmi na bitevním poli?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin bereit, Eure unendliche Kraft zu empfangen.
Jsem připraven přijmout vaši nekonečnou sílu.
Korpustyp:
Untertitel
Es tut mir unendlich leid, meine kleine Julie.
Je mi líto, moje malá Julie.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre unendliche Komplexität und Erhabenheit, raste durch seinen Geist.
Nekonečná složitost a vznešenost bouřlivě prolétaly skrze jeho mysl.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist unendlich dankbar, dass der Pontifex so großzügig ist.
- Kardinál Farnese si stěžuje?
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Kultur wurde durch die Verehrung dieser Wesen unendlich bereichert.
Řeckou civilizaci, velká část naší kultury a filozofie vzešla z uctívání těchto bytostí.
Korpustyp:
Untertitel
"Das ist die Geschichte, aber es gibt noch unendlich mehr.
Jak bylo vyřčeno. Ale je toho víc.
Korpustyp:
Untertitel
Unendlich viele Weiße stehen einer begrenzten Zahl Erdensöhnen gegenüber.
Běloši přicházejí v nekonečném množství, ale Lidských tvorů byl vždycky omezený počet.
Korpustyp:
Untertitel
Was, wenn wir ihm einen Augenblick unendlicher Macht geben?
Co když tomu dáme moment nekonečné síly?
Korpustyp:
Untertitel
Die Kunst des Überlebens ist eine unendliche Geschichte.
Umění přežití je příběh, který nikdy nekončí.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht, wenn die Zukunft solch unendliche Möglichkeiten bereithält.
Ne, když budoucnost skýtá neomezené množství možností.
Korpustyp:
Untertitel