Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ungewöhnlich&lang=l1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| ungewöhnlich | nezvyklý 61 neobvyklý 25 zvláštní 20 |
[Weiteres]
| ungewöhnlich | neobyčejně 19 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ungewöhnlich
344 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ungewöhnlicher Treffpunkt.
Tohle je neobvyklá volba místa.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts Ungewöhnliches.
Ne, nic nevyčnívalo.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist daran ungewöhnlich?
Co je na tom tak divného?
Korpustyp:
Untertitel
Leistungsunfähigkeit ist nichts Ungewöhnliches.
- Asi dysfunkce. Nic výjimečnýho.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein ungewöhnliches Grün.
- Je to ten zelený?
Korpustyp:
Untertitel
- Nichts davon ist ungewöhnlich.
- To všechno je obvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist offensichtlich ungewöhnlich.
Je to dost neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist aber ungewöhnlich.
- To je neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, was ungewöhnlich ist.
Jo, což je dost neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
Gibt es irgendwas Ungewöhnliches?
Je u vás něco neobvyklého?
Korpustyp:
Untertitel
Ungewöhnlich, aber nicht unmöglich.
Nezvyklé, ale ne nemožné.
Korpustyp:
Untertitel
Das eröffnet ungewöhnliche Perspektiven.
Tím se nám otevírají nevídané možnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Wie ungewöhnlich für dich.
To se ti moc nepodobá.
Korpustyp:
Untertitel
Das war ungewöhnlich klug.
Konečně první rozumná reakce.
Korpustyp:
Untertitel
Höchst ungewöhnlich, diese Gallier!
Tihle tři Galové jsou vážně prazvláštní.
Korpustyp:
Untertitel
Die Strahlungssignatur ist ungewöhnlich.
Původní stopa je neobvyklá.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht ungewöhnlich.
Ale toho bych se neobával.
Korpustyp:
Untertitel
Ungewöhnlich, oh mein Gott.
Neobvyklé? Panebože! Je to tady.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sind ungewöhnlich.
Jsou to neobvyklí lidé.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sehe nichts Ungewöhnliches.
Ničeho neobvyklého jsem si nevšimla.
Korpustyp:
Untertitel
- Und ist das ungewöhnlich?
- A to je neobvyklé?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist etwas ungewöhnlich.
Tohle je trochu neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Zustand ist ungewöhnlich.
Jejich fyziologie je neobvyklá.
Korpustyp:
Untertitel
Ein ungewöhnlich reizvolles Thema.
To je obzvláště fascinující téma.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das ungewöhnlich?
- Je to normální?
Korpustyp:
Untertitel
- Sind ihre Wünsche ungewöhnlich?
- Chce něco navíc?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist wirklich ungewöhnlich.
- To je velice neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
Vor 25 Jahren ungewöhnlich.
Od té doby uplynolo skoro 25 let.
Korpustyp:
Untertitel
Es war irgendwie ungewöhnlich.
Bylo to něco neobvyklého.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist ungewöhnlich!
- Tohle je neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
Oben ist nichts Ungewöhnliches.
Nahoře není nic neobvyklýho.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist sehr ungewöhnlich.
-To je proti pravidlům.
Korpustyp:
Untertitel
Ungewöhnlich für einen Marshal.
Divím se ti. Jsi přeci šerif.
Korpustyp:
Untertitel
Ein ungewöhnlicher Name.
To je neobvyklé jméno.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist sehr ungewöhnlich.
To je velice neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
Was für ungewöhnliche Umstände?
Za jakých neobvyklých okolností?
Korpustyp:
Untertitel
Nichts Ungewöhnliches wird angezeigt.
Nezaznamenávám na holopalubě nic neobvyklého
Korpustyp:
Untertitel
Sir, etwas Ungewöhnliches.
Pane, něco neobvyklého.
Korpustyp:
Untertitel
Eine ziemlich ungewöhnliche Stichwunde.
To je hodně nezvyklá vstupní rána.
Korpustyp:
Untertitel
Sichtungen, Gerüche, irgendetwas ungewöhnliches?
Viděl jste něco, cítíl něco neovyklého?
Korpustyp:
Untertitel
Gab es irgendetwas ungewöhnliches?
Bylo na něm něco zvláštního?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist etwas ungewöhnlich.
Myslím, že je to trochu neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sehe nichts ungewöhnliches.
Není na nich nic neobvyklého.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das ungewöhnlich?
- Lze to pokládat za něco neobvyklého?
Korpustyp:
Untertitel
- Und das ist ungewöhnlich?
- To je neobvyklé?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht ungewöhnlich.
To není nic nezvyklého.
Korpustyp:
Untertitel
Finden Sie das ungewöhnlich?
Co je na tom divného?
Korpustyp:
Untertitel
Sonst noch etwas Ungewöhnliches?
Našel jste ještě něco neobvyklého?
Korpustyp:
Untertitel
Kein Leben, nichts Ungewöhnliches.
Žádný život, nic mimořádného.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, das ist ungewöhnlich.
No, to je neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein ungewöhnlich großes Auto!
- To je opravdu velké auto!
Korpustyp:
Untertitel
Ein ungewöhnlicher Halsschmuck.
Jako téměř Řekyně jsem polichocena.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nichts Ungewöhnliches.
Není na tom nic neobvyklého.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist ungewöhnlich.
- Je to vážně neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist wirklich ungewöhnlich.
- To teda je.
Korpustyp:
Untertitel
Etwas Ungewöhnliches oder Unerwartetes?
Něco neobvyklého nebo neočekávaného?
Korpustyp:
Untertitel
Gibt es etwas ungewöhnliches?
Něco neobvyklého, kapitáne?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nichts Ungewöhnliches.
Na tom není nic neobvyklého.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist ungewöhnlich.
- Tak to je neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nichts Ungewöhnliches.
Není to vůbec nic neobvyklého.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das so ungewöhnlich?
A to se vám zdá divné?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht ungewöhnlich.
Není to tak výjimečné.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist äußerst ungewöhnlich.
To je velice neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das ungewöhnlich?
- Je to neobvyklé?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht ungewöhnlich.
Není to tak divné.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist ungewöhnlich reizbar.
Ta se umí rozčílit.
Korpustyp:
Untertitel
Aber bemerkten Sie Ungewöhnliches?
Ale všimli jste si něčeho nezvyklého?
Korpustyp:
Untertitel
Findest du das ungewöhnlich?
Myslíš, že to je něco neobyčejného?
Korpustyp:
Untertitel
Ist hier etwas ungewöhnlich?
Všimla sis něčeho neobvyklého?
Korpustyp:
Untertitel
Diesmal ist es ungewöhnlich.
Tentokrát je to jiné.
Korpustyp:
Untertitel
Ein ungewöhnlicher Name - Latrine.
Jak neobvyklé jméno, Latrína.
Korpustyp:
Untertitel
- Etwas sehr Ungewöhnliches, Sir.
O velikou čest, sire Harolde.
Korpustyp:
Untertitel
- Nichts Ungewöhnliches dieser Art.
- Nic tak mimořádného to nebylo.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie etwas Ungewöhnliches?
Neviděl jste něco neobvyklého?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ungewöhnlich, stimmt's?
To je neobvyklé, že?
Korpustyp:
Untertitel
- Bemerken Sie etwas Ungewöhnliches?
- Víš, co je neobvyklé?
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das ungewöhnlich?
A co je na tom neobvyklého?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist sicherlich ungewöhnlich.
Rozhodně je to neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
Ganz schön ungewöhnlich, was?
- To tedy je neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
- Gab es etwas Ungewöhnliches?
Je vevnitř, je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nichts Ungewöhnliches.
Ne, nestalo se nic neobvyklýho.
Korpustyp:
Untertitel
Die Befunde waren ungewöhnlich.
Na výsledcích bylo něco divného.
Korpustyp:
Untertitel
- Nun, das ist ungewöhnlich.
- No, to je neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
Ein ungewöhnlicher Name, Sir.
Honem nějaké sežeň, Septe.
Korpustyp:
Untertitel
Ungewöhnlich, aber gut.
Nezvyklé. Ale myslím, že mi chutná.
Korpustyp:
Untertitel
Etwas sehr, sehr Ungewöhnliches.
Jako něco opravdu, opravdu divného?
Korpustyp:
Untertitel
- Eine ungewöhnliche Form.
- Od čeho to je?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht ungewöhnlich.
Není to nic mimořádného.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sehe nichts ungewöhnliches.
Něvidím tu nic neobvyklého.
Korpustyp:
Untertitel
- Sonst noch etwas ungewöhnliches?
- Něco neobvyklého v oblasti?
Korpustyp:
Untertitel
- Was ist daran ungewöhnlich?
Co je na tom neobvyklého?
Korpustyp:
Untertitel
Daran ist nichts Ungewöhnliches.
To není žádné překvapení!
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist ziemlich ungewöhnlich.
- No, je to dost nevšední.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nichts Ungewöhnliches.
Není to nic neobvyklého.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sah etwas Ungewöhnliches.
Viděla jsem něco neobvyklého,
Korpustyp:
Untertitel
Da war nichts Ungewöhnliches.
Nenašel jsem žádné anomálie.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nichts Ungewöhnliches.
Ne, nic nezvyklého.
Korpustyp:
Untertitel
Ungewöhnlich für diese Region.
Neobvyklé pro tento region.
Korpustyp:
Untertitel
ungewöhnliche Situationen und Notlagen;
mimořádné a nouzové situace a
Korpustyp:
EU
Dadurch entstehen ungewöhnliche Blattformen.
Tím vznikají neobvykle tvarované listy.
Korpustyp:
EU