Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=unie&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
unieUnion
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Polsko by nebylo ani v NATO, ani v Evropské unii.
Polen wäre weder in der NATO noch in der Europäischen Union.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Byla jsi dovezena k satelitu, který byl v držení Unie.
Dann brachte man dich zu einem von der Union kontrollierten Satelliten.
Korpustyp:
Untertitel
Francie poznamenala, že toto je v souladu s právem Evropské unie.
Frankreich verweist darauf, dass dies dem Recht der Europäischen Union entspricht.
Korpustyp:
EU
V mém okrese byl proti opuštění Unie jediný člověk. To musel být obecní blázen!
In meiner Heimat Rockbridge County, stimmte nur 1 Person dagegen, die Union aufzukündigen.
Korpustyp:
Untertitel
Pane předsedající, integrovaná námořní politika má pro Evropskou unii zásadní význam.
Herr Präsident! Die integrierte Meerespolitik ist lebenswichtig für die Europäische Union.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsme v pohřbených ruinách hlavního města Volianské unie.
In den Ruinen der Hauptstadt der Volianischen Union.
Korpustyp:
Untertitel
Británie potřebuje dokonce ještě přísnější kontroly, a nikoli mírnější, jak je navrhuje Evropská unie.
Großbritannien braucht noch strengere und nicht laxere Kontrollen, die von der europäischen Union auferlegt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Georgia má právo vystoupit z Unie.
Es war Georgias Recht, sich von der Union abzuspalten.
Korpustyp:
Untertitel
Maďarsko to před vstupem do Evropské unie provedlo.
Ungarn tat das vor dem Beitritt zur Union.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- A Oregon přijali v roce 1859 do Unie.
Und Oregon wurde 1859 in der Union akzeptiert.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| program unie | Unionsprogramm 91 |
| delegace Unie |
Delegation der Union
|
| Meziparlamentní unie | Interparlamentarische Union 2 |
| Západoevropská unie |
Westeuropäische Union
|
| Africká unie | Afrikanische Union 88 Afrikanische Union 88 |
| Evropská unie | Europäische Union 6.601 Europäische Union 6.361 EU 125 |
| platební unie | Zahlungsunion 1 |
| člen unie | Unionsmitglied 1 |
| celní unie | Zollunion 414 |
| hospodářská unie | Wirtschaftsunion 17 |
| personální unie |
Personalunion
|
| Kalmarská unie |
Kalmarer Union
|
| Panevropská unie |
Paneuropa-Union
|
| Křesťanskodemokratická unie |
Christlich Demokratische Union Deutschlands
|
| Jihoafrická unie |
Südafrikanische Union
|
| měnová unie | Währungsunion 1 |
| Lublinská unie |
Lubliner Union
|
| Církevní unie |
Kirchenunion
|
| Protestantská unie |
Protestantische Union
|
| západoevropská unie |
WEU
|
| Evropské unie v |
Der Europäischen Union n
|
| Evropské unie a |
Der Europäischen Union und
|
| zemí Evropské unie |
Ländern der Europäischen Union
|
| Belgicko-lucemburská hospodářská unie |
belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion
|
| Celní unie jižní Afriky |
Südafrikanische Zollunion
|
| Mezinárodní telekomunikační unie |
Internationale Fernmelde-Union
|
| prohlubování Evropské unie |
Vertiefung der Europäischen Union
|
| rozšiřování Evropské unie |
Erweiterung der Europäischen Union
|
| satelitní středisko Evropské unie |
Satellitenzentrum der Europäischen Union
|
| situace Evropské unie |
Lage der Europäischen Union
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit unie
1146 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Církevní unie
Kirchenunion
Korpustyp:
Wikipedia
Reálná unie
Realunion
Korpustyp:
Wikipedia
Personální unie
Personalunion
Korpustyp:
Wikipedia
Brestlitevská unie
Kirchenunion von Brest
Korpustyp:
Wikipedia
UNIS Flyers
Heerenveen Flyers
Korpustyp:
Wikipedia
Státy Unie
Nordstaaten
Korpustyp:
Wikipedia
Měnová unie
Währungsunion
Korpustyp:
Wikipedia
Křesťanská unie
ChristenUnie
Korpustyp:
Wikipedia
Nařízení Evropské unie
Verordnung
Korpustyp:
Wikipedia
Motto Evropské unie
Europamotto
Korpustyp:
Wikipedia
Právní akty Evropské unie
Kategorie:Rechtsquelle
Korpustyp:
Wikipedia
Unie komor Labe/Odra
Kammerunion Elbe/Oder
Korpustyp:
Wikipedia
Fidesz – Maďarská občanská unie
Fidesz – Ungarischer Bürgerbund
Korpustyp:
Wikipedia
Skandinávská měnová unie
Skandinavische Münzunion
Korpustyp:
Wikipedia
Právo Evropské unie
Europarecht
Korpustyp:
Wikipedia
Světová poštovní unie
Weltpostverein
Korpustyp:
Wikipedia
Občanství Evropské unie
Unionsbürgerschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Latinská měnová unie
Lateinische Münzunion
Korpustyp:
Wikipedia
Středoamerická fotbalová unie
Unión Centroamericana de Fútbol
Korpustyp:
Wikipedia
Smlouvy Evropské unie
Kategorie:Europäisches Primärrecht
Korpustyp:
Wikipedia
Národní unie Jihozápadní Afriky
SWANU of Namibia
Korpustyp:
Wikipedia
Německo-rakouská celní unie
Deutsch-österreichische Zollunion
Korpustyp:
Wikipedia
Ozbrojené síly Evropské unie
Europaarmee
Korpustyp:
Wikipedia
Radikální občanská unie
Unión Cívica Radical
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní železniční unie
Internationaler Eisenbahnverband
Korpustyp:
Wikipedia
Severoamerická měnová unie
Amero
Korpustyp:
Wikipedia
Byl jako reformátor unie.
Er war in den früheren Tagen ein Gewerkschaftsreformer.
Korpustyp:
Untertitel
Unie mi to zakázala.
Doch die Gewerkschaft hat sich quergestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Spotřeba Unie (v součástech)
Unionsverbrauch (in Komponenten)
Korpustyp:
EU
Spotřeba Unie (v tunách)
Unionsverbrauch (in Tonnen)
Korpustyp:
EU
Unie poskytuje podporu na:
Eine Unionsbeihilfe wird gewährt für
Korpustyp:
EU
Komise na úrovni Unie;
der Kommission auf Unionsebene;
Korpustyp:
EU
Jihoafrická celní unie
Südafrikanische Zollunion
Korpustyp:
Wikipedia
Památník Světové poštovní unie
Weltpost-Denkmal
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní bruslařská unie
Internationale Eislaufunion
Korpustyp:
Wikipedia
Dějiny Evropské unie
Geschichte der europäischen Integration
Korpustyp:
Wikipedia
Tchajwanská unie solidarity
Taiwanische Solidaritätsunion
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní telekomunikační unie
Internationale Fernmeldeunion
Korpustyp:
Wikipedia
Vlajka Evropské unie
Europaflagge
Korpustyp:
Wikipedia
Směrnice Evropské unie
Richtlinie
Korpustyp:
Wikipedia
Územní agenda Evropské unie
TA 2020
Korpustyp:
EU IATE
Belgicko-lucemburská ekonomická unie
UEBL
Korpustyp:
Wikipedia
Čeho už Unie dosáhla?
die Zukunft der europäischen Polizeibehörde Europol,
Korpustyp:
EU DCEP
Přežije to tvoje Unie?
Wird Ihre Gewerkschaft das überstehen?
Korpustyp:
Untertitel
Ziskovost prodeje Unie (v %)
Rentabilität der Unionsverkäufe (in %)
Korpustyp:
EU
Celní unie pro Balkán.
Eine Zollunion für den Balkan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
vyloučení z měnové unie.
Der Ausschluss aus der Währungsunion.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ve smíšeném výboru Unie:
Innerhalb des Gemischten Ausschusses:
Korpustyp:
EU
na účet registru Unie (z účtu mimo registr Unie)
auf ein Konto im UR (von einem Nicht-UR-Konto)
Korpustyp:
EU
Avšak Evropská unie není stát.
Aber obwohl sie kein Staat ist, hat sie Gesetzgebungskompetenz.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
výročí Hospodářské a měnové unie
Jahrestag der Wirtschafts - und Währungsunion
Korpustyp:
Allgemein
Příprava Hospodářské a měnové unie
Die Vorbereitung der Wirtschafts - und Währungsunion
Korpustyp:
Allgemein
Dále je potřebná bankovní unie.
Auch eine Bankenunion ist erforderlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Římská unie řádu svaté Voršily
Ursulinen
Korpustyp:
Wikipedia
vnitrostátní povolení nebo povolení Unie;
eine nationale Zulassung oder eine Unionszulassung.
Korpustyp:
EU DCEP
Předvstupní a sousedská pomoc Unie
Neue Regeln für Flugzeiten und Ruhevorschriften
Korpustyp:
EU DCEP
O tom Unie inovací je.
Darum geht es bei der Innovationsunion.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unie na otevřeném Středozemním moři.
der Mitgliedstaaten in internationalen Gewässern des Mittelmeers.
Korpustyp:
EU DCEP
a tím porušování práva Unie
die einen Verstoß gegen das Unionsrecht darstellen
Korpustyp:
EU DCEP
z rozsahu na úrovni Unie;
Nutzung und Verfügbarkeit von Frequenzen;
Korpustyp:
EU DCEP
Unie závazné pro příslušné orgány
mit verbindlicher Wirkung für die betreffenden zuständigen Behörden
Korpustyp:
EU DCEP
Jste z Bílé unie, co?
Ihr seid von der White Nation, was?
Korpustyp:
Untertitel
zajistí přítomnost Unie v Mogadišu.
er errichtet eine Präsenz in Mogadischu.
Korpustyp:
EU
Spotřeba Unie (podle objemu prodeje)
Unionsverbrauch (auf Grundlage der Verkaufsmengen)
Korpustyp:
EU
Zjišťování rozporů v registru Unie
Feststellung von Anomalien im Unionsregister
Korpustyp:
EU
Základ pro výpočet podpory Unie*
Berechnungsgrundlage für die Unionsunterstützung*
Korpustyp:
EU
A: Celkový kontrolovaný příspěvek Unie:
A: Gesamthöhe des Unionsbeitrags, der Gegenstand der Kontrolle war
Korpustyp:
EU
Celková spotřeba Unie (v tunách)
Unionsverbrauch insgesamt (in Tonnen)
Korpustyp:
EU
Soudržnost a doplňkovost činnosti Unie
Kohärenz und Komplementarität der Unionsmaßnahmen
Korpustyp:
EU
Seznam Unie obsahuje tyto prvky:
Die Unionsliste enthält die folgenden Angaben:
Korpustyp:
EU
doplnění látky na seznam Unie;
die Aufnahme eines Stoffes in die Unionsliste;
Korpustyp:
EU
vynětí látky ze seznamu Unie;
die Streichung eines Stoffes aus der Unionsliste;
Korpustyp:
EU
% veškerých těchto letů uvnitř Unie.
% all dieser Flüge.
Korpustyp:
EU
Články Konfederace a trvalé unie
Konföderationsartikel
Korpustyp:
Wikipedia
Úřad pro publikace Evropské unie
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
Korpustyp:
EU IATE
Smlouva o fungování Evropské unie
Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Korpustyp:
EU IATE
VÝVOJ HOSPODÁŘSKÉ A MĚNOVÉ UNIE
DER WEG ZUR WIRTSCHAFTS - UND WÄHRUNGSUNION
Korpustyp:
Allgemein
vnitřní trh, včetně celní unie;
Binnenmarkt, einschließlich Zollunion;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
)) a na vývoj práva Unie.
) ) und der Fortentwicklung des Unionsrechts aktualisiert.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Mám tu soupisku hráčů Unie.
Hier ist die Aufstellung des Com-Teams.
Korpustyp:
Untertitel
Šel soukromou, pokud Unie padl.
Seit der Auflösung der UdSSR arbeitet er für sich.
Korpustyp:
Untertitel
kulturních aspektů Evropské unie, zejména:
Gemäß Artikel 7 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG
Korpustyp:
EU DCEP
o čtyřicátém výročí celní unie
zum vierzigsten Jahrestag der Zollunion
Korpustyp:
EU DCEP
Svoboda a bezpečnost občanů Unie
Freiheit und Sicherheit der Unionsbürger
Korpustyp:
EU DCEP
Pilotská unie s NTSB spolupracuje.
Die Pilotengewerkschaft arbeitet eng mit dem NTSB zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Len je prezident pilotské unie.
Er ist Vorsitzender der Pilotengewerkschaft.
Korpustyp:
Untertitel
jej vyžadují právní předpisy Unie;
nach Unionsrecht vorgeschrieben ist;
Korpustyp:
EU
Neplatné v důsledku opatření Unie
62 Wegen einer Unionsmaßnahme für ungültig erklärt
Korpustyp:
EU
Systém Unie pro identifikaci koňovitých
Unionssystem für die Identifizierung von Equiden
Korpustyp:
EU
Obsah a aktualizace seznamu Unie
Inhalt und Aktualisierung der Unionsliste
Korpustyp:
EU
Doplňkovost a soudržnost opatření Unie
Komplementarität und Kohärenz der Unionsmaßnahmen
Korpustyp:
EU
Mechanismus Unie je otevřen účasti:
Das Unionsverfahren steht folgenden Ländern offen:
Korpustyp:
EU
Výběr vzorku dovozců do Unie
Auswahl einer Stichprobe unter den Unionseinführern
Korpustyp:
EU
Příspěvek Unie použije EIB na:
Der Unionsbeitrag wird von der EIB verwendet,
Korpustyp:
EU
Lze odlovit ve vodách Unie.
Darf in Unionsgewässern gefangen werden.
Korpustyp:
EU
který zohledňuje rozšíření Evropské unie
über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Korpustyp:
EU DCEP
Zemědělství v nejvzdálenějších regionech Unie
Unterstützung für die Politik der Europäischen Zentralbank
Korpustyp:
EU DCEP
Celková spotřeba Unie (v t)
Unionsverbrauch insgesamt (in t)
Korpustyp:
EU
Spotřeba Unie (podle objemu prodeje)
Unionsverbrauch (auf der Grundlage der Verkaufsmengen)
Korpustyp:
EU
Nejhorším nápadem je měnová unie.
Die schlechteste Idee ist die der Währungsunion.
Korpustyp:
Zeitungskommentar