Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für unten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=unten&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

unten

dole 2.477 níže 208 zdola 75 vespod 11 spodem 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

unten dole

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

sonstigen Bestandteile reagieren ( siehe Kasten unten links ) .

z dalších složek ( viz rámeček vlevo dole ) .

Korpustyp: Fachtext

Kevin, hier unten sind ein paar Tonnen Gras und ich bin schwarz.

Kevine, tady dole je pár tun trávy, a já jsem černá.

Korpustyp: Untertitel

Heute waren die obersten Ingenieure bei uns unten.

Dnes byli u nás na dole nejvyšší inženýři.

Korpustyp: Literatur

Gagarin und Mel sind bereits unten am Kanal.

Gagarin a Mel jsou už dole u kanálu.

Korpustyp: Untertitel

Gerstäcker nickte. Er ist schon lange nicht unten gewesen, sagte er.

Gerstäcker kývl. Už dávno nebyl tady dole.

Korpustyp: Literatur

Verstecken spielen, während die Eltern unten sind, ist nicht cool.

Hra na schovku, když jsou dole rodiče není moc dobrý nápad.

Korpustyp: Untertitel

Die Skala des Zuckerpreises beginnt rechts unten, die Skala der Getreidepreise beginnt bei einem höheren Wert als rechts.

Index cen cukru začíná vpravo dole a index cen obilovin začíná vpravo nahoře.

Korpustyp: EU

Freddy sagt, hier unten können wir überleben.

Freddy říkal, že tady dole můžeme přežít.

Korpustyp: Untertitel

Das Wasser unten schlug an Steine und Wurzeln, als wäre es nicht schon spät abend.

Voda dole se tříštila o kamení a kořeny, jako by nebylo už pozdě večer.

Korpustyp: Literatur

Rose, bist du unten im Laden?

Rose, jsi tam dole v obchodě?

Korpustyp: Untertitel

unten níže

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anmeldeformulare und Teilnahmebedingungen sind auf den Webseiten des EP Journalistenpreises zu finden (siehe unten).

Přihlášky a podrobná pravidla soutěže jsou k dispozici na internetových stránkách soutěže (viz níže).

Korpustyp: EU DCEP

Die Schrauben des Drehens soll drehen uhrwärts, wie im obigen Bild unten.

Šrouby otáčení, se otáčejí ve směru hodinových ručiček jako na výše uvedeném obrázku níže.

Korpustyp: Untertitel

Tabelle 7 änderte sich daher geringfügig (siehe unten).

Tabulka 7 byla tedy částečně změněna (viz níže).

Korpustyp: EU

Aber es gibt ein Technikzelt vier Zelte weiter unten.

Ale o čtyři stany níže je technický stan.

Korpustyp: Untertitel

Die Typologie wurde nur für spezifische Qualitätskomponenten entwickelt (siehe unten).

Typologie byla vypracována pouze pro určité složky kvality (viz níže).

Korpustyp: EU

Wir haben uns unten eingeschleust, falls er durch ein Paneel gefallen ist. Nichts.

Sešli jsme o palubu níže, kdyby se náhodou propadl ale nic.

Korpustyp: Untertitel

Rifabutin und VIRAMUNE können gleichzeitig ohne Anpassung von Dosierungen gegeben werden ( siehe weiter unten ) .

Rifabutin a VIRAMUNE lze podávat v kombinaci bez úpravy dávek ( viz níže ) .

Korpustyp: Fachtext

Colonel McNally will sich dort unten mit uns treffen.

S plukovníkem McNallym se sejdeme níže.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Auffassung widerspricht die EMAG (siehe unten).

Tento názor zpochybňuje skupina EMAG (viz níže).

Korpustyp: EU DCEP

Ich ziehe weiter nach unten, um denen da im Kongo in den Arsch zu treten.

Jdu níže, nakopat pár zadků v kongu!

Korpustyp: Untertitel

unten zdola

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Parlament sollten eigene Lesungen erfolgen, dann würde die Europäische Union von unten statt von oben regiert werden.

Parlament by měl mít své vlastní čtení a potom by byla Evropská unie řízena zdola nahoru místo shora dolů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stalagmiten sind die, die von unten nach oben wachsen.

Stalagmity jsou ty, co rostou zdola nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Die interne Kommunikation sollte in beide Richtungen fließen (von oben nach unten und von unten nach oben).

Vnitřní komunikace by měla probíhat v obou směrech (shora dolů i zdola nahoru).

Korpustyp: EU

Du willst die Welt von Kommunisten befreien, aber bitte von hier unten.

Chceš zachránit svět od komoušů, ale budeš to muset udělat zdola.

Korpustyp: Untertitel

Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten.

Velké akademické instituce rostou zdola nahoru, nikoli odshora dolu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soll ich versuchen, euch eines dieser Autos von da unten zu holen, ja?

Hele, nechcete, abych tam zdola zkusil vylovit nějaký to auto?

Korpustyp: Untertitel

Die Bezeichnung solcher Gebiete muss von unten und nicht von oben erfolgen und muss eine Anhörung der Interessengruppen umfassen.

Vyznačení těchto oblastí musí být procesem zdola nahoru, nikoli shora dolů a musí obsahovat domluvu se zainteresovanými stranami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine islamische Legende sagt, Allah kommt manchmal zurück auf die Erde, weil er den Sternenhimmel so gerne von hier unten sieht.

Muslimská legenda říká, že občas přichází Alláh zpět na Zemi protože mu chybí pohled na hvězdnou oblohu ze zdola.

Korpustyp: Untertitel

Die Bevölkerung der ländlichen Gebiete könnte im Rahmen eines von unten nach oben ausgerichteten Ansatzes unterstützt werden.

Obyvatelstvo venkovských oblastí by mohlo obdržet podporu jako součást integrovaného přístupu zdola nahoru.

Korpustyp: EU DCEP

Ich kenne diese Stadt von oben, und ich kenne sie von unten.

Znám tohle město od oblohy dolů a znám ho i zdola nahoru.

Korpustyp: Untertitel

unten vespod

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es gibt einen klaren Trend zur Konzentration von Einkommen und Vermögen an der Spitze der Gesellschaft bei gleichzeitiger Aushöhlung der Mitte und zunehmender Armut unten.

Zcela zřetelně převládá trend koncentrace příjmů a bohatství na vrcholu, vyprazdňování středu a přibývání chudoby vespod.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist Laderaum 9, Zelle 11. Ganz unten.

Je to sektor 9, blok 11. Až vespod.

Korpustyp: Untertitel

Neben dem mittleren Stern unten ist das Prägejahr in zwei getrennten Zahlengruppen angegeben : 20 * 04 , links oberhalb des Kopfes des Athleten ist das Zeichen der Münzanstalt angebracht .

Letopočet vydání mince je vyznačen vespod uprostřed , přičemž číslice letopočtu je rozdělena hvězdičkou následujícím způsobem : 20 * 04 . Mincovní značka je umístěná nalevo , nad hlavou atleta .

Korpustyp: Allgemein

Deine blauen Hemden liegen oben, die Hosen in der Mitte und die weißen Hemden ganz unten.

Tak, baby, modré košile máš nahoře, kalhoty uprostřed a vespod bílé košile.

Korpustyp: Untertitel

Andere Länder, die Amerikas Führung folgten, haben wachsende Ungleichheit erlebt: mehr Geld für die da oben, mehr Armut unten und eine schwächere Mittelschicht.

Ostatní země, které šly v amerických šlépějích, zaznamenaly narůstající nerovnost – více peněz na vrcholu, více chudoby vespod a slabou střední třídu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er war unten und hat gebockt wie ein Pferd, das auf dem Weg zum Metzger ist.

On byl vespod, klepal se jako kůň, který míří na jatka.

Korpustyp: Untertitel

Als es mich zerrissen hat, da hatte ich beide Hände unten am Lenkrad.

Když to bouchlo, měl jsem obě ruce vespod na volantu.

Korpustyp: Untertitel

Man sucht sie oben und findet sie unten.

Hledají dole a najdou ji vespod.

Korpustyp: Untertitel

Je drei oben, drei unten.

Tři na vrchu, tři vespod.

Korpustyp: Untertitel

- Was steht da unten auf der Seite?

- Co je to tam vespod?

Korpustyp: Untertitel

unten spodem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihr bleibt hier unten. Der Flattermann linkt uns.

Jděte spodem, já jdu vrchem!

Korpustyp: Untertitel

Dann muss sie unten durch.

Tak musí jít spodem.

Korpustyp: Untertitel

(3. Mann) Er machte mal 'ne Sendung, wie man das Toilettenpapier abreißen soll, ob von oben oder von unten.

Dokázal mě tak rozzuřit, že bych rozmlátila rádio. Jednou bylo celé vysílání o tom, jak odmotávat toaletní papír. Horem nebo spodem?

Korpustyp: Untertitel

Ihr beide geht da unten lang.

Vy dva běžte spodem.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

siehe unten	viz níže 133 viz dole 2 níže 1
nach unten	dolů 761
rechts unten	vpravo dole 12
von unten	zdola 55
links unten	vlevo dole 9
von unten her	zdola 3

siehe unten viz níže

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anmeldeformulare und Teilnahmebedingungen sind auf den Webseiten des EP Journalistenpreises zu finden (siehe unten).

Přihlášky a podrobná pravidla soutěže jsou k dispozici na internetových stránkách soutěže (viz níže).

Korpustyp: EU DCEP

Tabelle 7 änderte sich daher geringfügig (siehe unten).

Tabulka 7 byla tedy částečně změněna (viz níže).

Korpustyp: EU

Die Typologie wurde nur für spezifische Qualitätskomponenten entwickelt (siehe unten).

Typologie byla vypracována pouze pro určité složky kvality (viz níže).

Korpustyp: EU

Rifabutin und VIRAMUNE können gleichzeitig ohne Anpassung von Dosierungen gegeben werden ( siehe weiter unten ) .

Rifabutin a VIRAMUNE lze podávat v kombinaci bez úpravy dávek ( viz níže ) .

Korpustyp: Fachtext

Dieser Auffassung widerspricht die EMAG (siehe unten).

Tento názor zpochybňuje skupina EMAG (viz níže).

Korpustyp: EU DCEP

Siehe Abschnitt 3.3 in Teil II unten.

Viz oddíl 3.3 v části II níže.

Korpustyp: EU

Die Typologie mit regionalen gemeinsamen Interkalibrierungstypen wurde nur für Phytoplankton festgelegt (siehe unten).

Typologie uvádějící regionální společné mezikalibrační typy byla vypracována pouze pro fytoplankton (viz níže).

Korpustyp: EU

Ghorb Karbala steht im Eigentum oder unter der Kontrolle von KAA (siehe unten).

Ghorb Karbala je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA (viz níže).

Korpustyp: EU

Ghorb Nooh steht im Eigentum oder unter der Kontrolle von KAA (siehe unten).

Ghorb Nooh je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA (viz níže).

Korpustyp: EU

Wenn für bestimmte Beobachtungen eine Sonderbehandlung erforderlich ist , kann hierfür das Attribut "BEOBACHTUNGSVERTRAULICHKEIT " verwendet werden ( siehe unten ) .

Je-li pro konkrétní sledování nutný zvláštní přístup , je možné použít atribut OBSERVATION CONFIDENTIALITY ( důvěrnost sledování ) ( viz níže ) .

Korpustyp: Allgemein

siehe unten viz dole

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

sonstigen Bestandteile reagieren ( siehe Kasten unten links ) .

z dalších složek ( viz rámeček vlevo dole ) .

Korpustyp: Fachtext

Im Falle der Wfa-Sonderrücklage erstrecke sich das Zahlungsausfallsrisiko lediglich auf den Risikoaufschlag (wegen der „Liquiditätsnachteile“, siehe unten), während es bei den anderen beiden Instrumenten den gesamten Kupon betreffe (risikofreie Rendite plus Risikomarge).

V případě zvláštního vkladu Wfa se riziko ztráty v platbě vztahuje pouze k rizikovému příplatku (kvůli „nevýhodám likvidity“, viz dole), zatímco u dalších dvou nástrojů se týká celého kupónu (bezriziková výnosnost plus riziková marže).

Korpustyp: EU

nach unten dolů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wasser fließt von oben nach unten durch die Kolonnen, während das Schwefelwasserstoffgas von unten nach oben zirkuliert.

Voda protéká kolonami shora dolů, zatímco plynný sirovodík proudí ode dna kolon k jejich horní části.

Korpustyp: EU

Sunwoo, sie sollten kurz nach unten kommen.

Sunwoo, měl byste jít na moment dolů.

Korpustyp: Untertitel

Sie erwarten daher, dass die Kommission den erhaltenen Vorteil nach unten anpasse, um solche Finanzierungskosten zu berücksichtigen.

Proto očekávají, že Komise provede úpravy u obdržené částky výhody směrem dolů, aby tyto finanční náklady zohlednila.

Korpustyp: EU

Don, wir sollten eine Weile nach unten.

Done, měli bychom na chvíli zajít dolů.

Korpustyp: Untertitel

Die Belegschaft wird weiter verringert und die Gehälter werden nach unten angepasst.

Banka snižuje počet pracovníků a upravuje jejich platy směrem dolů.

Korpustyp: EU

Und du kannst nicht gleichzeitig nach unten und oben gucken?

A nemůžeš se najednou dívat nahoru i dolů, že?

Korpustyp: Untertitel

Die Zahl der Beschäftigten wird verringert, und die Gehälter werden nach unten angepasst.

Banka snižuje počet pracovníků a upravuje jejich platy směrem dolů.

Korpustyp: EU

Oder ihr Kopf schaute nach oben anstatt nach unten.

Pak se její hlava nedívala dolů, ale nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Die geschrumpfte Probe beginnt nach unten zusammenzufallen und wird flüssig.

Smrštěný vzorek se začíná hroutit dolů a stává se tekutým.

Korpustyp: EU

Ich war auf dem Weg nach unten ein voller, Schaum-vor-dem-Mund Zombie.

Šel jsem na plno, cestou dolů mi z pusy pěnil zombie.

Korpustyp: Untertitel

rechts unten vpravo dole

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Skala des Zuckerpreises beginnt rechts unten, die Skala der Getreidepreise beginnt bei einem höheren Wert als rechts.

Index cen cukru začíná vpravo dole a index cen obilovin začíná vpravo nahoře.

Korpustyp: EU

Welche Linie zeigt der Monitor rechts unten?

- Kam je ta obrazovka vpravo dole?

Korpustyp: Untertitel

Unten rechts sind vereinfacht zwei Haselnüsse übereinander gezeichnet, während sich unten links das nachstehend wiedergegebene Bildzeichen für die geschützte geografische Angabe befindet.“

Vpravo dole jsou stylizovaně znázorněny dva překrývající se lískové ořechy, vlevo dole se nalézá grafický symbol chráněného zeměpisného označení, který je vyobrazen níže.“

Korpustyp: EU

Weißt du das Schildchen sollte nicht oben links sein sondern unten rechts.

Víš, tady ta ozdoba nemá být vlevo nahoře, ale vpravo dole.

Korpustyp: Untertitel

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt, der Bezugsstift sich rechts befindet und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird;

Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé, referenčním kolíku vpravo a pohledu na hlavní vlákno z boku:

Korpustyp: EU

Wir sind so hübsche Menschen Ob wir von oben oder unten sind nach links oder nach rechts Wir verteidigen das Ledig-Sein

Jsme vážně krásná stvoření ať jsme dole, nebo nahoře ať jdem vpravo, nebo vlevo

Korpustyp: Untertitel

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal verläuft, die Bezugsnase rechts liegt und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird;

Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé, referenčním výstupku vpravo a pohledu na hlavní vlákno z boku:

Korpustyp: EU

Alle von ihnen starben, mit einer Ausnahme, die Frau unten rechts.

Všichni jsou mrtví, kromě té ženy vpravo dole.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Dreieck weist eine von vier möglichen Ausrichtungen auf (Spitze oben, links, rechts oder unten) und der Beobachter gibt für jedes Dreieck dessen Ausrichtung an oder er errät sie.

Každý trojúhelník může být orientován jedním ze čtyř možných způsobů (vrchol nahoře, vlevo, vpravo nebo dole) a pozorovatel určuje/odhaduje orientaci jednotlivých trojúhelníků.

Korpustyp: EU

Dürfte ich um eine Unterschrift unten rechts bitten?

A ted' tohle podepiš, vpravo dole.

Korpustyp: Untertitel

von unten zdola

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Parlament sollten eigene Lesungen erfolgen, dann würde die Europäische Union von unten statt von oben regiert werden.

Parlament by měl mít své vlastní čtení a potom by byla Evropská unie řízena zdola nahoru místo shora dolů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stalagmiten sind die, die von unten nach oben wachsen.

Stalagmity jsou ty, co rostou zdola nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Die interne Kommunikation sollte in beide Richtungen fließen (von oben nach unten und von unten nach oben).

Vnitřní komunikace by měla probíhat v obou směrech (shora dolů i zdola nahoru).

Korpustyp: EU

Ich kenne diese Stadt von oben, und ich kenne sie von unten.

Znám tohle město od oblohy dolů a znám ho i zdola nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten.

Velké akademické instituce rostou zdola nahoru, nikoli odshora dolu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Nee, das muss von unten kommen.

- Jde to zdola. - Prostři jen pro dva.

Korpustyp: Untertitel

Die Bezeichnung solcher Gebiete muss von unten und nicht von oben erfolgen und muss eine Anhörung der Interessengruppen umfassen.

Vyznačení těchto oblastí musí být procesem zdola nahoru, nikoli shora dolů a musí obsahovat domluvu se zainteresovanými stranami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drittes von unten, 15. von rechts, hinter Ihnen.

Třetí zdola, patnáctá zprava, za tebou.

Korpustyp: Untertitel

Die Bevölkerung der ländlichen Gebiete könnte im Rahmen eines von unten nach oben ausgerichteten Ansatzes unterstützt werden.

Obyvatelstvo venkovských oblastí by mohlo obdržet podporu jako součást integrovaného přístupu zdola nahoru.

Korpustyp: EU DCEP

"Hinter Ihnen, drittes von unten, 15. von rechts".

"Přímo za vámi, třetí zdola, patnáctá zprava."

Korpustyp: Untertitel

links unten vlevo dole

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

sonstigen Bestandteile reagieren ( siehe Kasten unten links ) .

z dalších složek ( viz rámeček vlevo dole ) .

Korpustyp: Fachtext

Weißt du das Schildchen sollte nicht oben links sein sondern unten rechts.

Víš, tady ta ozdoba nemá být vlevo nahoře, ale vpravo dole.

Korpustyp: Untertitel

Unten rechts sind vereinfacht zwei Haselnüsse übereinander gezeichnet, während sich unten links das nachstehend wiedergegebene Bildzeichen für die geschützte geografische Angabe befindet.“

Vpravo dole jsou stylizovaně znázorněny dva překrývající se lískové ořechy, vlevo dole se nalézá grafický symbol chráněného zeměpisného označení, který je vyobrazen níže.“

Korpustyp: EU

Sensor auf Brust links unten.

Čidlo vlevo dole na hrudi.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Dreieck weist eine von vier möglichen Ausrichtungen auf (Spitze oben, links, rechts oder unten) und der Beobachter gibt für jedes Dreieck dessen Ausrichtung an oder er errät sie.

Každý trojúhelník může být orientován jedním ze čtyř možných způsobů (vrchol nahoře, vlevo, vpravo nebo dole) a pozorovatel určuje/odhaduje orientaci jednotlivých trojúhelníků.

Korpustyp: EU

Oben rechts, zwei und vier, unten rechts, drei, unten links, eins.

Dvojku a čtyřku vpravo nahoře, trojku a dvojku vpravo dole a jedničku vlevo dole.

Korpustyp: Untertitel

Zwischen dem zweiten Prämolaren und dem zweiten Backenzahn, unten links.

Mezi druhým třenovým zubem a druhou stoličkou, vlevo dole.

Korpustyp: Untertitel

Das ist er unten links.

To je on, dole vlevo.

Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Riss unten links.

Vlevo dole je to rozpárané.

Korpustyp: Untertitel

von unten her zdola

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

der Iran scheint sogar das einzige islamische Land im Nahen Osten zu sein, in dem sich von unten her eine tragfähige liberale Basis entwickelt.

Írán je navíc patrně jedinou zemí na islámském Středním východě, která zdola buduje udržitelné liberální základy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ohne diesen Ansatz von unten her lassen wir bereits bestehende Gelegenheiten ungenutzt.

Bez tohoto přístupu zdola nahoru se nám nepodaří využít příležitosti, které se nám naskýtají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine eigene Zivilgesellschaft ist entstanden; der Iran scheint sogar das einzige islamische Land im Nahen Osten zu sein, in dem sich von unten her eine tragfähige liberale Basis entwickelt.

Vynořila se zde svébytná občanská společnost; Írán je navíc patrně jedinou zemí na islámském Středním východě, která zdola buduje udržitelné liberální základy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit unten

622 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle unten bleiben, unten bleiben, unten bleiben!

Jdeme, jdeme! Všichni zůstanou při zemi, při zemi!

Korpustyp: Untertitel

Hier unten.

- Kam se mám podepsat?

Korpustyp: Untertitel

- Unten bleiben!

- Zůstaňte na zemi!

Korpustyp: Untertitel

Unten am Fluss

Daleká cesta za domovem

Korpustyp: Wikipedia

- Da unten, der?

- Tamten?

Korpustyp: Untertitel

Wer ist da unten?

Jak se zdá, tak tě vyslyšel.

Korpustyp: Untertitel

Molly, fass unten drunter.

Molly, ať se ti nerozsype.

Korpustyp: Untertitel

Brückensicherung unten am Fluss.

- Tak pojďte s námi na velitelství.

Korpustyp: Untertitel

- Da unten ist jemand.

- Někdo tu je.

Korpustyp: Untertitel

Das kommt von unten.

Jde to z podzemí.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, da unten!

Nebojte se, je to košer.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, er ist unten.

- Jo, už dorazil.

Korpustyp: Untertitel

- Unten im verdammten Havanna.

- Na tý zasraný Havaně.

Korpustyp: Untertitel

Nein, weiter unten.

Ne, trochu níž.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns unten.

Heéj, jsem v čele!

Korpustyp: Untertitel

- Beweg dich, da unten.

Kdo bude chtít zdrhnout toho sejmou.

Korpustyp: Untertitel

Seilwinde kommt nach unten!

Spouštíme lano s hákem.

Korpustyp: Untertitel

- Unten bleiben. - Du!

Krasotinko, ten prsten!

Korpustyp: Untertitel

- Nach unten mit dir.

- Jdeme! Do metra s vámi.

Korpustyp: Untertitel

- Dann hier unten?

- Jsi na dně?

Korpustyp: Untertitel

Macht leise hier unten.

Za mnou s tím nelezte.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist da unten?

- Tak co je, Cass?

Korpustyp: Untertitel

- Sein Kopf ist unten.

No, má skloněnou hlavu.

Korpustyp: Untertitel

In fünf Minuten, unten.

Stačilo mu jen pět minut.

Korpustyp: Untertitel

Das kam von unten.

Vychází to z podzemí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin hier unten.

Máme záběry jako míří do divadla.

Korpustyp: Untertitel

Von unten! So, ja!

Běž do toho, Kide.

Korpustyp: Untertitel

Du bleibst hier unten.

Ukažte nám cestu nahoru!

Korpustyp: Untertitel

- Wie wär's nach unten?

- Co do sklepa?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Schilde sind unten.

Jejich štíty nejsou aktivní.

Korpustyp: Untertitel

Verdammt dunkel hier unten.

Je tu fakt tma.

Korpustyp: Untertitel

Die Bremse, unten links.

Zatáhni za ruční brzdu.

Korpustyp: Untertitel

- Unten in der Stadt.

- No ve městě.

Korpustyp: Untertitel

Da unten blitzt es!

Podívejte na to blýskání.

Korpustyp: Untertitel

Unten in deinem Bootshaus.

V tvém přístřešku pro loď.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie weiter unten!

Ale podívejte se ještě níž.

Korpustyp: Untertitel

Sind die Rollläden unten?

Ty voláš ze sklepa nebo z jeskyně?

Korpustyp: Untertitel

- Alle wach da unten?

Přátelé jste připravení?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier unten!

V nějakým sklepě!

Korpustyp: Untertitel

Halts unten, mein Großer.

Udrž to v sobě, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir nach unten.

Nemá cenu tu postávat.

Korpustyp: Untertitel

Es kommt von unten.

Vychází to z podzemí.

Korpustyp: Untertitel

- In der Mülltonne unten.

V tom odpadkovém koši.

Korpustyp: Untertitel

Sieh nicht nach unten.

Jsi v pohodě. Jsi v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe nach unten.

Beru si nižší patro.

Korpustyp: Untertitel

Weg da! Bleib unten!

Nech ho, běž!

Korpustyp: Untertitel

Der Skipper ist unten.

Kapitán je v podpalubí.

Korpustyp: Untertitel

Links etwas nach unten.

Chce to trochu do prava.

Korpustyp: Untertitel

Die Eier sind unten.

Na spodku jsou vejce.

Korpustyp: Untertitel

Ok, ich bin unten.

Mám to! Povedlo se!

Korpustyp: Untertitel

Zwei Blocks weiter unten.

- Dva bloky od nás.

Korpustyp: Untertitel

Wenn, dann von unten.

Když už, tak zespoda.

Korpustyp: Untertitel

- Wer war unten?

- Kdo to byl?

Korpustyp: Untertitel

Unten sind zwei Männer.

Dva jsou vzadu za stromy.

Korpustyp: Untertitel

Mayas Temperatur ist unten.

Mayina teplota je snížená.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist wieder unten.

- No jo, vím.

Korpustyp: Untertitel

Ich saß da unten.

Seděl jsem přímo támhle.

Korpustyp: Untertitel

- Sie steht unten auf.

- Záložky mi plandají.

Korpustyp: Untertitel

- Links. Da unten.

- U kopce vpravo.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen unten nach.

Podíváme se do jídelny.

Korpustyp: Untertitel

Nach unten, ddie unteren

K zemi. K zemi.

Korpustyp: Untertitel

Sicher unten beim Telefon.

Na stole v hale.

Korpustyp: Untertitel

- Ich erwarte Sie unten.

- Přijďte do knihovny.

Korpustyp: Untertitel

Ja, nach unten, Mädchen.

Jo, dostaň se za to, holka.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist da unten?

Kdo je v domě?

Korpustyp: Untertitel

Ryan, er ist unten.

Ryane, je vyřízený.

Korpustyp: Untertitel

Sie wartet unten.

Pane, policie je u dveří.

Korpustyp: Untertitel

- Wie läuft's da unten?

- Jdu se podívat.

Korpustyp: Untertitel

- sondern ganz unten.

- ale až potom.

Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie unten, verdammt!

- Do piče, zůstaň ležet!

Korpustyp: Untertitel

Die anderen sind unten.

Všechna těla ve sklepě jsou oběti žluté zimnice.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst unten sein.

Ty budeš ve sklepě.

Korpustyp: Untertitel

Die linke Ecke unten.

V levém dolním rohu.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns unten.

Potkáme se u vody.

Korpustyp: Untertitel

- Schön unten bleiben.

Nevystrkuj hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Und die Wächter unten?

A co stráže ve vestibulu?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier unten.

- Já mám tyhle výšky.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen weiter unten.

Krapet níž. Níž.

Korpustyp: Untertitel

Dort, links unten.

Po naší levé straně.

Korpustyp: Untertitel

Schlaf heute nicht unten.

Nespi dnes na podlaze.

Korpustyp: Untertitel

Kriech wieder nach unten!

Jen aby si cestu zpátky!

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin hier unten.

Ano otče, už jdu.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist unten, betäubt.

Je v jeskyni a spí.

Korpustyp: Untertitel

Joey wird gleich unten.

Joey tu bude hned.

Korpustyp: Untertitel

Nathanson, bleiben sie unten!

Nathansone, k zemi!

Korpustyp: Untertitel

Kate ist dort unten.

Kate jde po něm.

Korpustyp: Untertitel

-Bis unten zur Hauptstraße.

Jak dlouho to trvalo?

Korpustyp: Untertitel

Ich sage unten Bescheid.

Řeknu jim, ať ho pustí.

Korpustyp: Untertitel

Guck mal nach unten.

Myslím tím, podívej se támhle.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendwo da unten.

- Je to pravda?

Korpustyp: Untertitel

Ok, wir sind unten.

Dobře. Jsme na zemi.

Korpustyp: Untertitel

Die hab ich unten.

Mám ji ve sklepě.

Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt unten weitertanzen.

Můžete si v přístavu hodit škrpálem.

Korpustyp: Untertitel

Unten ist ein Geldautomat.

Před dveřmi je ochranka.

Korpustyp: Untertitel

Kämpft euch nach unten.

Postupujte patro po patru.

Korpustyp: Untertitel

Da unten leben Ratten.

Žijí v něm krysy!

Korpustyp: Untertitel

- Wird hier unten geröntgt?

- Někdo tu dělá rentgen?

Korpustyp: Untertitel

Er wohnt hier unten.

- To patří k jeho povinostem.

Korpustyp: Untertitel

Unten in Washington, D.C.

Ve Washingtonu, D. C.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, das da unten.

- Ano, madam.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,53 Sek. - Log In