Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für unterliegen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=unterliegen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

unterliegen

podléhat 2.591 vztahovat 1.342 řídit 267 podléhají 239 být 68 platit 63 spadat 20 prohrát 6 podlehnout 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

unterliegen podléhat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kleinstunternehmen unterliegen aber oftmals den gleichen Rechnungslegungsvorschriften wie größere Unternehmen.

Mikrosubjekty však často podléhají stejným pravidlům výkaznictví jako větší společnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Jeder andere in eurer Welt unterliegt dem Gesetz.

Ale ve vašem světě všichni ostatní podléhají právu.

Korpustyp: Untertitel

Stellen, die Verrechnungs- oder Abwicklungsdienste anbieten und der Aufsicht einer zuständigen Behörde unterliegen.

subjekty poskytující zúčtovací nebo vypořádací služby, které podléhají dohledu ze strany příslušného orgánu;

Korpustyp: EU

Brigadeführer! Der Volkssturm unterliegt dem direkten Befehl von Dr. Goebbels.

Pane veliteli, domobrana podléhá přímo Goebbelsovi.

Korpustyp: Untertitel

Betriebskostenzuschüsse für Einrichtungen, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen, unterliegen nicht den Degressivitätsbestimmungen der Haushaltsordnung.

Granty na provozní náklady udělené subjektům uskutečňujícím cíle obecného evropského zájmu nepodléhají ustanovením finančního nařízení o postupném snižování.

Korpustyp: EU DCEP

Das gesamte Personal dieses Schiffs unterliegt meinem Kommando.

Všichni přítomní na této lodi podléhají mému velení.

Korpustyp: Untertitel

Die EIB sollte gewährleisten, dass einzelne Vorhaben einer Nachhaltigkeitsprüfung unterliegen, die unabhängig von den Projektsponsoren und der EIB durchgeführt wird.

EIB by měla zajistit, aby jednotlivé projekty podléhaly posuzování dopadu na udržitelný rozvoj prováděnému nezávisle na sponzorech projektů a na EIB.

Korpustyp: EU DCEP

Das unterliegt der Geheimhaltungspflicht.

Podléhá to povinnosti utajení.

Korpustyp: Untertitel

Die betreffenden Fahrprüfer unterliegen jedoch der regelmäßigen Überwachung und den Qualitätssicherungsregelungen gemäß Ziffer 4.

Tito zkoušející však podléhají pravidelné kontrole a systému pro zajištění kvality podle bodu 4.

Korpustyp: EU DCEP

Die Anführer der Flotte unterliegen ihrem Wunschdenken, weil sie die Wirklichkeit nicht ertragen.

Vůdci této flotily podléhají zbožným přáním, protože nedokáží čelit realitě.

Korpustyp: Untertitel

unterliegen vztahovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

LISTE DER ABFÄLLE, DIE DER ALLGEMEINEN PFLICHT UNTERLIEGEN, BESTIMMTE INFORMATIONEN MITZUFÜHREN ("GRÜNE" ABFALLLISTE) Diese Liste stammt aus dem OECD-Beschluss, Anlage 3.

Seznam odpadů, NA které SE VZTAHUJE OBECNÝ POŽADAVEK na DOPROVOD určitÝMI informaceMI ("zelený" seznam odpadů) Tento seznam pochází z rozhodnutí OECD dodatku 3.

Korpustyp: EU DCEP

„ANHANG I WAREN, DIE DEN IN ARTIKEL 3 GENANNTEN MENGENBESCHRÄNKUNGEN ODER PREISGRENZEN UNTERLIEGEN

„PŘÍLOHA I PRODUKTY, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ MNOŽSTEVNÍ OMEZENÍ NEBO PRAHOVÉ CENY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3

Korpustyp: EU DCEP

„Unterliegt der Betriebsinhaber der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen nach den Artikeln 20 und 103 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008, so gilt Unterabsatz 1 auch für die Zahlungen gemäß den Artikeln 11, 12 und 98 der genannten Verordnung.

„První pododstavec se v případě, že se na zemědělce vztahují povinnosti v oblasti podmíněnosti v souladu s články 20 a 103 nařízení (ES) č. 479/2008, uplatní též na platby stanovené články 11, 12 a 98 uvedeného nařízení.

Korpustyp: EU

Letztere Überlegung basierte auf der Tatsache, dass der von der NEUWOGES-Tochter durch die Sanierung erwirtschaftete Gewinn nicht der Abführungspflicht nach dem AHG unterlag.

Tato druhá úvaha se zakládala na skutečnosti, že na zisk, který by zajištěním sanace vytvořil zmíněný dceřiný podnik společnosti Neuwoges, by se nevztahovala povinnost odvodu, kterou ukládá AHG.

Korpustyp: EU

der/die zum Zeitpunkt der Versendung keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterlag;

na které se v době odeslání nevztahovalo žádné veterinární omezení;

Korpustyp: EU

der/die zum Zeitpunkt der Versendung keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterlag/unterlagen;

na něž se v době odeslání nevztahuje žádné veterinární omezení;

Korpustyp: EU

Der zweite ausführende Hersteller dagegen, der nur während eines begrenzten Teils des UZÜ der Preisverpflichtung unterlag, verkaufte unterhalb des Mindesteinfuhrpreises.

Naproti tomu druhý vyvážející výrobce, na něhož se závazek vztahoval jen po omezenou dobu během období přezkumného šetření, prodával za cenu nižší, než je minimální dovozní cena.

Korpustyp: EU

nimmt zur Kenntnis, dass der Haushalt der Agentur 2013 zu 100 % Ex-ante-Überprüfungen unterlag;

bere na vědomí, že v roce 2013 se na 100 % rozpočtu agentury vztahovala ověřování ex ante;

Korpustyp: EU

Am 25. Juni 2008 teilte Polen der Kommission mit, dass das neue Gesetz vom 11. April 2008 am 25. April 2008 in Kraft getreten ist und das Gesetz, dem zufolge Poczta Polska nicht dem normalen Insolvenzrecht unterlag, damit geändert wurde.

Dne 25. června 2008 Polsko Komisi sdělilo, že dne 25. dubna 2008 vstoupil v platnost nový zákon ze dne 11. dubna 2008, kterým se mění zákon, jenž znemožňuje, aby se na podnik PP vztahovalo běžné úpadkové řízení.

Korpustyp: EU

Der zuständige Träger des Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften auf eine Person anwendbar werden, teilt dies dem Träger des Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften diese Person zuletzt unterlag, unter Angabe des Datums mit, ab dem diese Rechtsvorschriften für sie gelten.

Příslušná instituce členského státu, jehož právní předpisy se budou na osobu vztahovat, uvědomí instituci členského státu, jehož právní předpisy se na osobu naposledy vztahovaly, a uvede datum, ke kterému použití těchto právních předpisů začíná běžet.

Korpustyp: EU DCEP

unterliegen řídit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei der Festlegung von Entgelten unterliege die Rechtsbeziehung zwischen Flughafen und Fluggesellschaften darüber hinaus ausschließlich dem Privatrecht und sei unabhängig von der Genehmigung durch die maßgebliche Stelle zivilrechtlich bindend.

Při stanovování poplatků se právní vztah mezi letišti a leteckými společnostmi řídí výhradně soukromým právem a je nezávisle na schválení rozhodným orgánem závazný z občanskoprávního hlediska.

Korpustyp: EU

Aus demselben Grund verursachen die Exportkreditagenturen allerdings auch erhebliche Wettbewerbsverzerrungen im internationalen Handel, wenn ihre Finanzierungen nicht einer allgemeinen Regulierung unterliegen.

Ze stejného důvodu však tyto agentury zároveň mohou znamenat velké narušení obchodu, pokud se jejich finanční operace neřídí společnými pravidly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Zusammenhang soll die Vertragspartei einem Rahmendokument unterliegen, in dem unter anderem das Verhältnis zwischen Vertragspartei und Staat, die Arbeitsgrundsätze der Vertragspartei, die dem Anteilseigner vorbehaltenen Angelegenheiten, die Aufgaben und Zuständigkeiten der Vertragspartei, die Führungsaufgaben, die finanzielle Verantwortung sowie die Berichts- und Kontrollpflichten geregelt sind.

V této souvislosti je třeba uvést, že úmyslem je, aby se protistrana řídila rámcovým dokumentem, který mimo jiné stanoví vztah mezi protistranou a státem, provozní zásady protistrany, záležitosti vyhrazené akcionářům, úlohy a odpovědnosti protistrany, řídicí a finanční odpovědnosti a požadavky na podávání zpráv a monitorování.

Korpustyp: EU

in welcher Reihenfolge zwei oder mehr Personen, deren Rechtsnachfolge von Todes wegen verschiedenen Rechtsordnungen unterliegen würde, gestorben sind, sollte diese

dvě osoby (nebo více osob), jejichž dědictví by se řídilo různými právy

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass in der kommerziellen Kommunikation verwendete kostenlose Spiele denselben Bestimmungen und technischen Bedingungen unterliegen wie die entsprechenden kostenpflichtigen Glücksspiele.

Členské státy by měly zajistit, aby se hry zdarma používané v obchodních sděleních řídily stejnými pravidly a stejnými technickými podmínkami jako odpovídající hry peněžní.

Korpustyp: EU

Die Geheimhaltung der Daten sollte in allen Mitgliedstaaten den gleichen Grundsätzen unterliegen.

Důvěrnost údajů by se měla řídit stejnými zásadami ve všech členských státech.

Korpustyp: EU

Unternehmen, die dem Recht des betreffenden Drittlandes unterliegen;

podnikům, které se řídí právem dané třetí země;

Korpustyp: EU

Ab Januar 2010 wird der Außenhandel mit Fischereiprodukten nach der IUU-Verordnung der Beachtung der Erhaltungs- und Managementbestimmungen unterliegen.

Zahraniční obchod s produkty rybolovu bude od ledna 2010 řízen pravidly pro zachování a řízení živých mořských zdrojů v rámci nařízení NNN.

Korpustyp: EU DCEP

Für Fonds, die der direkten Mittelverwaltung unterliegen — mit Ausnahme technischer Hilfe durch die Kommission —, sollten Zielsetzungen mit einem Spielraum von 5 % im Voraus festgelegt werden und jährlichen Arbeitsprogrammen unterliegen.

Finanční prostředky podléhající přímému řízení s výjimkou technické pomoci Komise by měly být předběžně definovány na základě cílů s 5 % pružností a řízeny prostřednictvím ročních pracovních programů.

Korpustyp: EU

Diese Richtlinie sollte entsprechend Artikel 7 der Richtlinie 89/666/EWG keine Anwendung auf eine Zweigniederlassung finden, die in einem Mitgliedstaat von einer Gesellschaft errichtet worden ist, welche nicht dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegt.

Tato směrnice by se neměla vztahovat na pobočku vytvořenou ve členském státě společností, která se neřídí právem členského státu, ve smyslu článku 7 směrnice 89/666/EHS.

Korpustyp: EU

unterliegen podléhají

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kleinstunternehmen unterliegen aber oftmals den gleichen Rechnungslegungsvorschriften wie größere Unternehmen.

Mikrosubjekty však často podléhají stejným pravidlům výkaznictví jako větší společnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Die Anführer der Flotte unterliegen ihrem Wunschdenken, weil sie die Wirklichkeit nicht ertragen.

Vůdci této flotily podléhají zbožným přáním, protože nedokáží čelit realitě.

Korpustyp: Untertitel

Die betreffenden Fahrprüfer unterliegen jedoch der regelmäßigen Überwachung und den Qualitätssicherungsregelungen gemäß Ziffer 4.

Tito zkoušející však podléhají pravidelné kontrole a systému pro zajištění kvality podle bodu 4.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Wesen unterliegen den Gesetzen der Natur wie alle anderen.

Ty bytosti podléhají zákonům přírody jako všichni.

Korpustyp: Untertitel

Die betreffenden Fahrprüfer unterliegen jedoch der regelmäßigen Überwachung und den Qualitäts-sicherungsregelungen gemäß Ziffer 4.

Tito zkoušející však podléhají pravidelné kontrole a systému pro zajištění kvality podle odstavce 4.

Korpustyp: EU DCEP

Einige Ihrer Bücher unterliegen der dänischen Zensur.

Mnohé z nich prý v Dánsku podléhají cenzuře.

Korpustyp: Untertitel

– die Etikettierung und die Packungsbeilage, die den Bestimmungen des Titels V unterliegen,

- označení na obalu a přikládané příbalové informace, které podléhají ustanovením hlavy V,

Korpustyp: EU DCEP

Diese Systeme unterliegen einer unabhängigen Kontrolle und Rechnungsprüfung.

Uvedené systémy ▐ podléhají nezávislé kontrole a auditu.

Korpustyp: EU DCEP

Ausgaben für militärische Ausrüstung und Bewaffnung sollten in Haushalten beschlossen werden, die einer parlamentarischen Kontrolle unterliegen.

Výdaje na vojenské vybavení a výzbroj by měly být schvalovány v rámci rozpočtů, které podléhají parlamentní kontrole.

Korpustyp: EU DCEP

Rechnungsprüfer scheinen jedoch weit strengeren Regeln zu unterliegen als die Rating-Agenturen.

Auditoři ovšem zřejmě podléhají mnohem přísnějším pravidlům než ratingové agentury.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

unterliegen být

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Pensionsfonds für Staatsbedienstete unterlag ursprünglich dem Gesetz Nr. 29/1963.

Důchodový fond pro státní zaměstnance byl původně upraven ustanoveními zákona č. 29/1963.

Korpustyp: EU

Die Interessengemeinschaft „Bureau national de métrologie“ (BNM) unterlag vor seiner Integration in das LNE im Jahr 2005 staatlicher Kontrolle [20].

Veřejně prospěšné sdružení „Bureau national de métrologie“ bylo před svým začleněním do LNE v roce 2005 řízeno státem [20].

Korpustyp: EU

Darüber hinaus unterlag Metallgeld aufgrund der Entdeckung neuer Vorkommen unberechenbaren Wertschwankungen.

Kovové peníze navíc byly náchylné k nepředvídatelným změnám hodnoty, jakmile byly objeveny nové zásoby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unterlag der Gesamtkredit einer zusätzlichen Finanzierung oder Mezzanine-Finanzierung?

Je celý úvěr předmětem dodatečného/mezaninového financování?

Korpustyp: EU

Diese Machtverhältnisse unterlagen in den letzten 60 Jahren permanenten Veränderungen, da die wichtigsten Akteure – Ägypten, Irak, Saudi Arabien, Syrien, Israel und der Iran – Bündnisse geschlossen und wieder gebrochen haben.

Tato mapa je v neustálém pohybu už 60 let, během nichž hlavní hráči – Egypt, Irák, Saúdská Arábie, Sýrie, Izrael a Írán – navazovali a rozvazovali spojenectví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Von diesem Zeitpunkt an unterliegen die Kostenerstattungen und Vergütungen der Mitglieder den Bestimmungen des Statuts und nicht mehr den Vorschriften der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments.

Od té chvíle budou předpisy týkající se úhrady nákladů a příspěvků poslancům stanoveny nikoliv v jednacím řádu Evropského parlamentu, ale ve statutu poslanců.

Korpustyp: EU DCEP

20. ist der Auffassung, dass in Sekundarschulen zugelassene Getränkeautomaten den Vorschriften für eine gesunde Ernährung unterliegen müssen;

20. domnívá se, že jsou-li na středních školách povoleny prodejní automaty, měly by být v souladu s předpisy o zdravé výživě;

Korpustyp: EU DCEP

Von den 12 Grubenfeldern, die der Verlängerung unterliegen, werden (wurden) 5 nach dem 1. Januar 2008 in Betrieb genommen.

Pět z dvanácti těžebních polí, kterým byla udělena výjimka, byla/budou otevřena po 1. lednu 2008.

Korpustyp: EU

Einfuhren von Waren, die von anderen, im verfügenden Teil dieser Verordnung nicht mit Name und Anschrift genannten Unternehmen einschließlich der mit den namentlich genannten Unternehmen geschäftlich verbundenen Unternehmen hergestellt werden, unterliegen nicht diesen individuellen Zollsätzen, sondern dem für „alle übrigen Unternehmen“ geltenden Zollsatz.

Dovážené výrobky vyráběné jinou společností, jejíž jméno a adresa nebyla konkrétně zmíněna v rozhodné části tohoto nařízení, včetně subjektů propojených se společnostmi, které byly konkrétně uvedeny, nemohou těžit z těchto sazeb a podléhají celní sazbě platné pro „všechny ostatní společnosti“.

Korpustyp: EU

ist der Auffassung, dass die Patientenmobilität immer in das freie Belieben des Patienten gestellt sein muss und die Freiheit der Wahl des Patienten keinerlei Druck unterliegen darf;

domnívá se, že mobilita pacientů musí být vždy věcí jejich svobodné volby a že na tuto svobodnou volbu nesmí být vyvíjen žádný nátlak;

Korpustyp: EU DCEP

unterliegen platit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europäische Herstellervereinigungen haben sich zustimmend zur überarbeiteten Fassung der Ursprungsregeln geäußert, weil bislang Teile aus Südkorea auf der Grundlage des Meistbegünstigungszollsatzes eingeführt wurden und keinerlei Einschränkungen hinsichtlich des zulässigen Anteils von Importteilen unterlagen.

Evropská sdružení výrobců vyjádřila podporu reformovanému znění pravidel původu, protože jihokorejské díly se v současné době dovážejí de facto na základě doložky nejvyšších výhod a neplatí pro ně žádné omezení ve věci přípustné míry cizího obsahu.

Korpustyp: EU DCEP

Die betreffenden Einrichtungen sollten durch einen Basisrechtsakt geschaffen werden und einer Finanzregelung unterliegen, in der die zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Verwendung von EU-Mitteln erforderlichen Grundsätze festgeschrieben sind.

Jednou z nich by měl být subjekt zřízený základním právním aktem, pro nějž by platila finanční pravidla, jež by zohledňovala zásady nutné k zajištění řádného finančního řízení při správě finančních prostředků Unie.

Korpustyp: EU DCEP

Wir können nicht zulassen, dass die Bedingungen der Flüge sowie der Arbeits- und Ruhezeiten für Flugbesatzungsmitglieder in der Europäischen Union geringeren Sicherheitsanforderungen unterliegen, die das Leben von Menschen gefährden könnten.

Nemůžeme dopustit, aby pro letovou službu, práci a odpočinek členů letových posádek v Evropské unii platily nižší bezpečnostní požadavky, což by mohlo ohrozit lidské životy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Klima- und Energiepaket zielt darauf ab, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu stärken, während die Kohlendioxidemissionen stärkeren Beschränkungen unterliegen als je zuvor.

Cílem klimatického energetického balíčku je zvýšení konkurenceschopnosti průmyslu EU ve světě, ve kterém bude platit stále více omezení pro uhlíkové emise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Sachverständigen nach Unterabsatz 1 unterliegen hinsichtlich der Vermeidung von Interessenkonflikten den Verpflichtungen gemäß Artikel 57 der Haushaltsordnung.

Pro odborníky podle prvního pododstavce platí požadavky článku 57 finančního nařízení na zamezení střetu zájmů.

Korpustyp: EU

So unterliegt ein „internationales“ Ehepaar, das sich scheiden lassen will, der Zuständigkeitsregelung der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates

Dosud platilo, že pokud chtěl „mezinárodní“ pár požádat o rozvod, podléhal pravidlům příslušnosti podle nařízení Rady (ES) č. 2201/2003

Korpustyp: EU DCEP

Spielzeug, das für Kinder unter drei Jahren bestimmt ist, unterliegt strengeren Vorschriften.

Pro hračky určené pro děti do tří let platí přísnější pravidla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

erinnert daran, dass bislang kein einziges WTO-Mitglied Verpflichtungen im Bereich der Wasserversorgung eingegangen ist; betont, dass derartige Verpflichtungen einen Staat nicht daran hindern, ihm angemessen erscheinende Anforderungen an die Qualität, Sicherheit, Preise usw. zu stellen, sofern inländische und ausländische Dienstleister denselben Regeln unterliegen;

konstatuje, že žádný z členů WTO dosud nepřijal žádné závazky pro odvětví distribuce vody; zdůrazňuje, že pokud bude takový závazek přijat, nezbavuje to příslušný stát možnosti stanovit úroveň jakosti, bezpečnosti, cen nebo jiné cíle v rámci dané politiky podle svého uvážení, přičemž stejná pravidla by platila pro zahraniční i domácí dodavatele;

Korpustyp: EU DCEP

Alle Flughäfen, die in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen, unterliegen denselben Transparenzregeln und müssen Informationen zur Berechnung und Anwendung von Flughafenentgelten vorlegen.

Pro všechna letiště spadající do oblasti působnosti této směrnice budou platit stejná pravidla transparentnosti a všechna letiště budou poskytovat informace o výpočtu a používání letištních poplatků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andere Versicherungsgesellschaften sowie alle anderen Arten von Unternehmen, die in anderen Wirtschaftssektoren tätig sind, unterliegen den normalen Steuervorschriften.

Pro ostatní pojišťovny a rovněž ostatní druhy podniků působících v ostatních odvětvích hospodářství platí běžná daňová pravidla.

Korpustyp: EU

unterliegen spadat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie der Gerichtshof festgestellt hat, gehören Tätigkeiten, für die normalerweise der Staat aufgrund seiner hoheitlichen Befugnisse zuständig ist, nicht zu den Tätigkeiten wirtschaftlicher Art und unterliegen im Allgemeinen nicht den Vorschriften über staatliche Beihilfen.

Soudní dvůr rozhodl, že činnosti, které obvykle spadají do odpovědnosti státu při výkonu jeho veřejných pravomocí, nejsou hospodářského charakteru a nespadají do oblasti působnosti pravidel státní podpory.

Korpustyp: EU

Der Landwirtschafts- und der Fischereisektor unterliegen daher größtenteils nicht dem Anwendungsbereich der im EWR-Abkommen festgelegten Vorschriften über staatliche Beihilfen.

V souladu s tím nespadá zemědělství a rybářství z velké části do oblasti působnosti pravidel státní podpory obsažených v Dohodě o EHP.

Korpustyp: EU

Strukturfonds sind öffentliche Mittel, die der nationalen Gesetzgebung für öffentliche Aufträge unterliegen.

Strukturální fondy jsou veřejné a spadají do legislativy týkající se vnitrostátních veřejných zakázek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spezifische Angelegenheiten des Zivilrechts werden der Verantwortung des Kommissars für Justiz, Vizepräsident Reding, unterliegen.

Specifické občanskoprávní aspekty budou spadat do odpovědnosti komisaře pro spravedlnost, místopředsedkyně Redingové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für die Zwecke dieser Richtlinie unterliegen diejenigen Mediendiensteanbieter der Rechtshoheit eines Mitgliedstaats,

Pro účely této směrnice spadá do pravomoci členského státu jakýkoliv z následujících poskytovatelů mediálních služeb:

Korpustyp: EU

Also was im Grunde genommen der Pistenpflege unterliegt, was ja auch entsprechend bearbeitet wird, was zunehmend auch beschneit wird, gehört für mich zu dem Erschließen des Berges und damit zum Schwellenwert notwendigerweise hinzu.

Jinými slovy, všechny spravované sjezdovky a všechny oblasti, kde se používají sněhová děla, patří podle mého názoru do zastavěné oblasti hory, a proto musí spadat do limitů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Finanzkontrolle dieser Maßnahmen unterliegt den Artikeln 8 und 9 der genannten Verordnung.

Kontrola uvedených opatření spadá do působnosti článků 8 a 9 zmíněného nařízení.

Korpustyp: EU

Diese Aufgaben seien nicht wirtschaftlicher Art und unterlägen daher den Vorschriften über staatliche Beihilfen nicht.

Tyto úkoly tak údajně nemají hospodářskou povahu a z tohoto důvodu předmětné dotace nespadají do oblasti působnosti pravidel pro státní podporu.

Korpustyp: EU

Soudní dvůr uvádí, že činnosti, které obvykle spadají do odpovědnosti státu při výkonu jeho pravomocí jakožto veřejného orgánu, nejsou hospodářské povahy a obecně nespadají do oblasti působnosti pravidel o státní podpoře.

Korpustyp: EU

Die Rentensysteme unterliegen der Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten.

Důchodové systémy spadají do pravomoci členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

unterliegen prohrát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Erregung von Herrn Bayliss und anderer Personen führte zu dem Verfahren, bei dem schließlich die Gesellschaft im Oberhaus unterlag.

Agitace pana Baylisse a dalších vedla ke sporu, který společnost nakonec v Horní sněmovně prohrála.

Korpustyp: EU DCEP

Sollten wir uns mit Kishkumen und seiner Horde einen Kampf liefern, werden wir unterliegen.

Pokud se střetneme s Kishkumenem a jeho hordou, prohrajeme.

Korpustyp: Untertitel

Wir unterlagen mit 8 Stimmen, weil 20 europäische Länder, die heute der Europäischen Union angehören, zusammenarbeiteten und Stimmenthaltung übten.

Prohráli jsme o 8 hlasů, protože 20 evropských zemí, které jsou dnes členy Evropské unie, se spolu domluvilo a zdrželo se hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er sagt, wir würden unterliegen.

Říká, že prohrajeme.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die Partei, die in einem Verfahren des kollektiven Rechtschutzes unterliegt, gemäß dem maßgebenden einzelstaatlichen Recht die notwendigen Rechtskosten der obsiegenden Partei trägt.

Členské státy by měly zajistit, že strana, které prohraje řízení o kolektivní žalobě, nahradí za podmínek platných v příslušných vnitrostátních právních předpisech nezbytné náklady řízení, které vynaložila vítězná strana („zásada kdo prohrál, platí“).

Korpustyp: EU

Und wenn die Mongolen unterliegen?

Co když Mongolové prohrají?

Korpustyp: Untertitel

unterliegen podlehnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Juni begeisterte Russland bei der Fußballeuropameisterschaft und unterlag erst im Halbfinale dem späteren Sieger Spanien.

V červnu téměř vyhrálo fotbalové mistrovství Evropy, když v semifinále podlehlo Španělsku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn wir dann uneins sind, werden wir unterliegen.

A jestli nás najdou rozdělené, podlehneme jim.

Korpustyp: Untertitel

Und selbst dann unterlag es keinen anderen Staat, sondern kam durch tausende ihm durch verschiedenste Barbarenstämme zugefügter Wunden zu Tode.

A ani pak nepodlehl jinému státu, ale skonal na následky tisíce ran, které mu zasadily nejrůznější barbarské kmeny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Glaubst du, wenn du dich genug zurückhältst, würdest du nicht unterliegen, dass du diesen Kampf so verlassen würdest, wie du ihn begonnen hast?

Myslíš, že když se budeš držet zpátky, tak tomu nepodlehneš, že ten boj opustíš stejný, jaký jsi do něj vstupoval?!

Korpustyp: Untertitel

Sie bezeichnen dies als den „Bradley-Effekt“, der erstmalig 1982 beim Gouverneurswahlkampf in Kalifornien beobachtet wurde, als Tom Bradley, der damalige afroamerikanische Bürgermeister von Los Angeles seinem weißen Gegenspieler unterlag, obwohl er im gesamten Wahlkampf in den Umfragen vorne lag.

Označují to za „Bradleyho efekt“, prvně zaznamenaný během souboje o post guvernéra Kalifornie v roce 1982, kdy Tom Bradley, tehdejší afroamerický starosta Los Angeles, podlehl svému bělošskému soupeři, ačkoliv během předvolební kampaně v průzkumech vedl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seit dem Opium-Krieg von 1840, in dem China den Kolonialmächten unterlag, litt sein Volk unter zwei Mächten: dem ausländischen Imperialismus und der eigenen Feudaldynastie.

Od doby opiové války v roce 1940, kdy Čína podlehla koloniální moci, její lid trpěl pod dvojí hrozbou cizího imperialismu a dynastického feudalismu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unterliegen dem Recht	podléhat právu 1
der Steuer unterliegen	podléhat dani 2
dem Zoll unterliegen	podléhat clu 1

der Steuer unterliegen podléhat dani

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Da die Entschädigungen, das Übergangsgeld sowie das Ruhegehalt und die Hinterbliebenenversorgung aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert werden, sollten sie einer Steuer zugunsten der Gemeinschaften unterliegen.

Vzhledem k tomu, že odměny, odchodné, starobní důchod a dávky pozůstalým jsou vypláceny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, měly by podléhat dani ve prospěch Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

(10) Da die Entschädigungen, das Übergangsgeld sowie das Ruhegehalt und die Hinterbliebenenversorgung aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert werden, sollten sie einer Steuer zugunsten der Gemeinschaften unterliegen.

(10) Vzhledem k tomu, že kompenzace, přechodné příspěvky a starobní, vdovské/vdovecké a sirotčí důchody jsou vypláceny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, měly by podléhat dani ve prospěch Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit unterliegen

336 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diesem Recht unterliegen insbesondere:

Toto právo zejména upravuje:

Korpustyp: EU DCEP

Wir unterliegen staatlicher Aufsicht.

Jsme pod vládním dohledem.

Korpustyp: Untertitel

Versetzungen unterliegen Ihrer Verantwortung.

Vy zodpovídáte za posádku.

Korpustyp: Untertitel

Diesem Recht unterliegen insbesondere:

Tímto právem se řídí zejména:

Korpustyp: EU

- Sie unterliegen Ihrer Verantwortung.

- Takže za ně nesete odpovědnost.

Korpustyp: Untertitel

Termineinlagen unterliegen keinem Bewertungsabschlag.“

Termínované vklady nepodléhají žádným srážkám při ocenění.“

Korpustyp: EU

Unterliegen Sie der Schweigepflicht?

Jako mezi právníkem a klientem?

Korpustyp: Untertitel

Werbung muss verbindlichen Regeln unterliegen

Přesunout nákladní dopravu na železnici: priorita EP

Korpustyp: EU DCEP

dieser Richtlinie erfassten Steuern unterliegen;

některé z daní, na něž se vztahuje tato směrnice;

Korpustyp: EU DCEP

Die Diensteanbieter unterliegen einer Genehmigungspflicht.

DUFFOVA a VOGGENHUBEROVA zpráva uvádí následující možnosti:

Korpustyp: EU DCEP

Er sagt, wir würden unterliegen.

Říká, že prohrajeme.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn die Mongolen unterliegen?

Co když Mongolové prohrají?

Korpustyp: Untertitel

Nebenwellen-Aussendungen unterliegen dieser Regelung.

Tento předpis se vztahuje na nežádoucí emise.

Korpustyp: EU

Finanzhilfen unterliegen einer schriftlichen Vereinbarung.

Na granty se vztahuje písemná dohoda.

Korpustyp: EU

die Sendungen unterliegen keinerlei Einfuhrverbot;

nevztahuje se na ně zákaz dovozu;

Korpustyp: EU

Überwachungseinrichtungen, die der Bereitschaft unterliegen

Monitorovací funkce, na něž se vztahuje připravenost

Korpustyp: EU

Schiffe, die der Anlandeverpflichtung unterliegen

Plavidla, na něž se vztahuje povinnost vykládky

Korpustyp: EU

Alle Seehechtfänge unterliegen der Anlandeverpflichtung.

Povinnost vykládky se vztahuje na všechny úlovky štikozubce obecného.

Korpustyp: EU

Alle Seezungenfänge unterliegen der Anlandeverpflichtung.

Povinnost vykládky se vztahuje na všechny úlovky jazyka obecného.

Korpustyp: EU

Ausländische Fischer unterliegen denselben Genehmigungsvorschriften.

Zahraniční rybáři jsou povinni dodržovat stejné předpisy v rámci povolení.

Korpustyp: EU

Die Beihilfeempfänger unterliegen einer Standardbilanzausgleichsverantwortung.

Příjemci podpory nesou běžnou odpovědnost za odchylku subjektu zúčtování.

Korpustyp: EU

Diese Personen unterliegen der Geheimhaltungspflicht.

Tyto osoby jsou povinny zachovávat služební tajemství.

Korpustyp: EU

- und unterliegen einer begrenzten Immunität.

- na udělení omezené imunity.

Korpustyp: Untertitel

Der Mehrwertsteuer unterliegen folgende Umsätze:

Předmětem DPH jsou tato plnění:

Korpustyp: EU

die der irischen Körperschaftsteuer unterliegen,

na které se vztahuje irská daň z příjmu právnických osob;

Korpustyp: EU

Organisationen, die einer Zertifizierungsverpflichtung unterliegen:

nad organizacemi, na něž se vztahuje povinnost osvědčení:

Korpustyp: EU

die keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterliegen;

na něž se nevztahují žádná veterinární omezení;

Korpustyp: EU

Sie unterliegen jedoch folgenden Bestimmungen:

Na tento provoz se však vztahují:

Korpustyp: EU

Wir unterliegen alle derselben Risikoeinschätzung.

Všichni jsme riskantní osoby.

Korpustyp: Untertitel

Manitech Mitarbeiter unterliegen den Regierungsfreigaben.

Všichni jejich zaměstnanci podstupují prověrku.

Korpustyp: Untertitel

Die Rentensysteme unterliegen der Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten.

Důchodové systémy spadají do pravomoci členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unterliegen die Arbeitsbedingungen französischem oder slowakischem Recht?

Řídí se jeho pracovní podmínky francouzskými nebo slovenskými zákony?

Korpustyp: EU DCEP

Verbriefungen, die einer kontrollierten vorzeitigen Tilgungsklausel unterliegen

Sekuritizace s kontrolovanou možností předčasného splacení

Korpustyp: EU DCEP

Arten von Vermögenswerten unterliegen im Belegenheitsmitgliedstaat aufgrund ▌

druhy majetku v členském státě, v němž se nacházejí, zvláštním

Korpustyp: EU DCEP

a) dem Recht verschiedener Mitgliedstaaten unterliegen; oder

a) řídí se právem různých členských států nebo

Korpustyp: EU DCEP

Die Liquiditätsvorschriften unterliegen einer Beobachtungsperiode bis 2015.

Na předpisy v oblasti likvidity do roku 2015 vztahuje pozorovací období.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

' - 'Nein.' Also unterliegen Sie nicht der Schweigepflicht.

- Takže nejste vázán žádným tajemstvím?

Korpustyp: Untertitel

Die Beratungen der Gruppe unterliegen keiner Abstimmung.

O diskusi ve skupině se nehlasuje.

Korpustyp: EU

Lebensraumtypen/Arten, die einem wissenschaftlichen Vorbehalt unterliegen

Typy přírodních stanovišť/druhy, které jsou předmětem vědeckého zkoumání

Korpustyp: EU

Unterliegen die Vermögenswerte festen oder schwebenden Sicherheitsrechten?

Existuje pevné, nebo proměnné navýšení nad aktivy?

Korpustyp: EU

Waren, die Verboten oder Beschränkungen unterliegen;

zboží, na něž se vztahuje zákaz nebo omezení;

Korpustyp: EU

sie unterliegen keinen Verboten oder Beschränkungen.

nevztahují se na něj zákazy a omezení.

Korpustyp: EU

Futtermittel und Lebensmittel, die dieser Verordnung unterliegen:

Krmiva a potraviny, na které se vztahují opatření stanovená tímto nařízením:

Korpustyp: EU

Alle Einzelaufgaben werden besonderen Vereinbarungen unterliegen.

Všechny jednotlivé úkoly budou předmětem zvláštních dohod.

Korpustyp: EU

Gleichwohl werden einige Positionen Nachrüstungsvorschriften unterliegen.

Některé položky však budou předmětem požadavků na dodatečné vybavení.

Korpustyp: EU

Sie unterliegen der jährlichen Überprüfung und Indexierung.

Je předmětem každoročního přezkumu a indexace.

Korpustyp: EU

Welche Teile der Maßnahme unterliegen der Überwachung?

které aspekty opatření budou sledovány?

Korpustyp: EU

Fakultativ bei Schiffen, die der Satellitenüberwachung unterliegen.

Pokud je plavidlo sledováno satelitně, jedná se o nepovinný záznam.

Korpustyp: EU

WAREN, DIE MENGENBESCHRÄNKUNGEN ODER PREISGRENZEN UNTERLIEGEN

PRODUKTY, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ MNOŽSTEVNÍ OMEZENÍ NEBO PRAHOVÉ CENY

Korpustyp: EU

Alle Fänge von Seezunge unterliegen der Anlandeverpflichtung.

Povinnost vykládky se vztahuje na všechny úlovky jazyka obecného.

Korpustyp: EU

Alle Fänge von Seehecht unterliegen der Anlandeverpflichtung.

Povinnost vykládky se vztahuje na všechny úlovky štikozubce obecného.

Korpustyp: EU

Alle Fänge von Kaisergranat unterliegen der Anlandeverpflichtung.

Povinnost vykládky se vztahuje na všechny úlovky humra severského.

Korpustyp: EU

weil die Waren Verboten oder Beschränkungen unterliegen;

vztahují se na něj zákazy nebo omezení;

Korpustyp: EU

Diesen Pflichten unterliegen alle zuständigen Behörden.

Uvedené povinnosti se vztahují na všechny příslušné orgány.

Korpustyp: EU

Die Beratungen des Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht.

Na porady výboru se vztahuje služební tajemství.

Korpustyp: EU

Diese Tätigkeiten unterliegen gesonderten Beschaffungsregeln des Eurosystems .

Na tyto činnosti se vztahují zvláštní pravidla Eurosystému pro zadávání zakázek .

Korpustyp: Allgemein

Diese Dienstleistungen unterliegen nicht dieser Leitlinie .

Na takové služby se tyto obecné zásady nevztahují .

Korpustyp: Allgemein

Sie unterliegen nicht annähernd denselben Gesetzen.

Neshodnou se ani na pravidlech hry.

Korpustyp: Untertitel

Ihr würdet ja den Schwarzen zahlenmäßig unterliegen!

Jinak nebudete mít převahu nad černými!

Korpustyp: Untertitel

Für Legislativverfahren, die nicht der Mitentscheidung unterliegen:

Při legislativních postupech jiných než spolurozhodování:

Korpustyp: EU DCEP

Die Tagesordnung kann noch Änderungen unterliegen.

Definitivní program schvaluje EP p ř i zahájení plenárního zasedání.

Korpustyp: EU DCEP

ANGABEN ZU UNTERNEHMEN, DIE EIGENMITTELANFORDERUNGEN UNTERLIEGEN

INFORMACE O SUBJEKTECH PODLÉHAJÍCÍCH KAPITÁLOVÝM POŽADAVKŮM

Korpustyp: EU

Tätigkeiten der Organisation, die Umweltvorschriften unterliegen

Činnosti organizace regulované právními předpisy v oblasti životního prostředí

Korpustyp: EU

Versicherungsgesellschaften, die dem „code des assurances“ unterliegen.

pojišťovny řídící se zákonem o pojištění.

Korpustyp: EU

1250 % für Positionen, die keiner Methode unterliegen

1250 % pro pozice nespadající pod žádnou metodu

Korpustyp: EU

Alle individuellen Aufgaben werden besonderen Vereinbarungen unterliegen.

Všechny jednotlivé úkoly budou předmětem zvláštních dohod.

Korpustyp: EU

Anlandungen, die einer physischen Kontrolle unterliegen (in %)

Vykládky, které se podrobují fyzické kontrole (v %)

Korpustyp: EU

Kreditderivate (Besicherung veräußert), die einer Glattstellungsklausel unterliegen

Úvěrové deriváty (prodané zajištění), na něž se vztahuje doložka o uzavírání

Korpustyp: EU

Kreditderivate (Besicherung veräußert), die keiner Glattstellungsklausel unterliegen

Úvěrové deriváty (prodané zajištění), na něž se nevztahuje doložka o uzavírání

Korpustyp: EU

Derivate, die keiner produktübergreifenden Netting-Vereinbarung unterliegen

Deriváty nevázané dohodami o křížovém započtení

Korpustyp: EU

SFTs, die keiner produktübergreifenden Netting-Vereinbarung unterliegen

SFT nevázané dohodami o křížovém započtení

Korpustyp: EU

der/die keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterliegt/unterliegen;

na něž se nevztahují žádná veterinární omezení;

Korpustyp: EU

Die Tagesordnung kann noch Änderungen unterliegen.

Zm ě na programu vyhrazena.

Korpustyp: EU DCEP

KMU unterliegen einer solchen Verpflichtung nicht.

Tato povinnost se na malé a střední podniky nevztahuje.

Korpustyp: EU

neue Positionen, die keinen Übergangsbestimmungen unterliegen

Z toho nové kapitálové investice, na které se nevztahují přechodná ustanovení

Korpustyp: EU

Die Beratungen des Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht.

Na porady Výboru přispěvatelů se vztahuje služební tajemství.

Korpustyp: EU

Die Tagesordnung kann noch Änderungen unterliegen.

9. května si Parlament připomene 60. výročí konce Druhé světové války.

Korpustyp: EU DCEP

der/die keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterliegt/unterliegen;

na nějž/něž se nevztahují žádná veterinární omezení;

Korpustyp: EU

[…]: Die Angaben in Klammern unterliegen der Geheimhaltung.

[…]: na informace v závorkách se vztahuje povinnost zachovávat profesní tajemství.

Korpustyp: EU

Die Einfuhren aus China unterliegen derzeit Antidumpingzöllen.

Na čínský dovoz je v současnosti uvaleno antidumpingové clo.

Korpustyp: EU

Die Beratungen des Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht.

Na porady výboru přispěvatelů se vztahuje profesní tajemství.

Korpustyp: EU

Telekommunikationsgrundstücke unterliegen seit 1855 der Grundsteuer.

Telekomunikační majetek podléhá obchodním poplatkům od roku 1855.

Korpustyp: EU

Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung und aktuellem Währungskurs.

Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu

Korpustyp: EU

weil die Waren Verboten oder Beschränkungen unterliegen,

na zboží se vztahují zákazy nebo omezení;

Korpustyp: EU

Wir unterschätzten ihn, weil wir Einschränkungen unterliegen.

Myslím, že jsme ho podcenili kvůli našim vlastním lidským omezením.

Korpustyp: Untertitel

Alle öffentlichen Etablissements unterliegen der Preispolitik.

Mohls jít do nějaké jídelny, bylo by to levnější.

Korpustyp: Untertitel

Wie alle anderen Lebensformen unterliegen auch Fischbestände, die einer gerichteten Selektion unterliegen, genetischen Veränderungen.

Tak jako u všech forem života, rybí populace se geneticky mění, uplatňuje-li se řízená selekce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Rechtsvorschriften werden bindend sein und staatlicher Vollstreckung unterliegen.

Bude to závazný právní předpis, jehož dodržování budou státy vynucovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

d ) iii ) Nicht marktgängige Wertpapiere Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung .

d ) iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpisují

Korpustyp: Allgemein

b ) iii ) Nicht marktgängige Verpflichtend Wertpapiere Anschaffungskosten unterliegen Wert - minderung .

b ) iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpisují

Korpustyp: Allgemein

iii ) Nicht marktgängige Verpflichtend Wertpapiere Anschaffungskosten unterliegen Wertmin - derung .

iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodno - cení Prémie nebo diskonty se odpisují

Korpustyp: Allgemein

Dies mussbei Patienten , die einer natriumkontrollierten Diät unterliegen , berücksichtigt werden .

To je třeba vzít v úvahu u pacientů na dietě s kontrolovaným příjmem sodíku .

Korpustyp: Fachtext

Jedoch scheint der Wirkstoff keinem signifikanten enterohepatischen Kreislauf zu unterliegen .

Nezdá se však , že by lék procházel signifikantní enterohepatální recirkulací .

Korpustyp: Fachtext

Derartige Systeme unterliegen allerdings einem enormen Verwaltungsaufwand und hohen Einhaltungskosten.

Takové systémy ale zatěžuje rozsáhlá administrativa a náklady na vyhovění žádostem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Grenzüberschreitend tätige Versicherungen und Banken unterliegen der Aufsicht mehrerer Finanzbehörden.

Dohled nad pojišťovnami a bankami, které poskytují přeshraniční služby, má několik finančních orgánů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bemerkenswerterweise unterliegen die meisten Finanzdienstleistungen nicht der Mehrwertsteuer.

Je pozoruhodné, že DPH se nevztahuje na většinu finančních služeb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In unserem Parlament unterliegen die Ausschüsse strengen Regeln.

U nás v Parlamentu mají výbory velkou úlohu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

den Grenzübertrittspapieren von Drittstaatsangehörigen, die nicht der Visumpflicht unterliegen.

doklady umožňující státnímu příslušníkovi třetího státu, na kterého se nevztahuje vízová povinnost, překročit hranici.

Korpustyp: EU DCEP

und, gegebenenfalls, der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 unterliegen.

a případně nařízení (ES) č. 1829/2003.

Korpustyp: EU DCEP

und des Bestimmungslandes der Kontrolle durch eine Aufsichtsbehörde unterliegen;

a určení jako radioaktivní odpad podléhá kontrole ze strany regulačního subjektu;

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In