Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für unterschreiben

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=unterschreiben&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

unterschreiben	podepsat 1.452 podepisovat 116
sich unterschreiben	podepsat se 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

unterschreiben podepsat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Klaus sollte sich seiner historischen Verantwortung stellen und diesen Vertrag unterschreiben.

Pan Klaus by měl přijmout svou historickou odpovědnost a tuto smlouvu podepsat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Buddy, du mußt das hier unterschreiben, damit Donny Ray operiert werden kann.

Buddy, musíš podepsat tyhle papíry, aby Danny Ray mohl jít na operaci.

Korpustyp: Untertitel

Kanada hat zwar unterschrieben, aber keinerlei Maßnahmen ergriffen.

Kanada jej sice podepsala, ale nijak nekonala.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Terrance hat mich gebeten, einen Ehevertrag zu unterschreiben.

Terrance po mě chtěl, bych podepsal předmanželskou smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

Vor jeder Fahrt maschinenschriftlich auszufüllen und zu unterschreiben.

Musí být vyplněno strojově a podepsáno před cestou.

Korpustyp: EU

Bill, Sie müssen ein paar Formulare unterschreiben.

Bille, potřebuji, abyste podepsal pár formulářů.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Hypothek erhalten, und mein Mann hat den Vertrag nicht unterschrieben.

Dostala jsem hypoteční úvěr a nebylo nutné, aby jej podepsal i můj manžel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Norfolk muß nur noch unterschreiben, dann wäre der Verrat begangen.

Potřebujeme jen aby Norfolk ten dokument podepsal a zrada bude spáchána.

Korpustyp: Untertitel

Alle 27 Mitgliedstaaten und die Schweiz haben die ECURIE- Vereinbarung unterschrieben.

Dohodu o systému ECURIE podepsalo všech 27 členských států včetně Švýcarska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hayley, könntest du hier für mich unterschreiben?

Hayley, můžeš se mi podepsat, prosím?

Korpustyp: Untertitel

unterschreiben podepisovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Amerika und seine europäischen Verbündeten jedoch unterschreiben ständig formelle Abkommen und bleiben weiterhin Freunde.

Ale Amerika a její evropští spojenci podepisují formální dohody neustále a přesto jsou přáteli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oh, ihr unterschreibt heute die Papiere für das Haus?

Teda lidi, vy dneska podepisujete smlouvu na ten dům?

Korpustyp: Untertitel

Artikel 37 Die Urteile sind vom Präsidenten und vom Kanzler zu unterschreiben .

Článek 37 Rozsudky podepisují předseda a vedoucí soudní kanceláře .

Korpustyp: Allgemein

Brooke, wir unterschreiben so viel für dich.

Brooke, podepisovaly jsme za tebe spoustu věcí.

Korpustyp: Untertitel

Jedoch unterschreiben Kunden sehr häufig ein Anmeldeformular oder eine Rechnung, ohne die Vertragsklauseln im Kleingedruckten überhaupt gelesen zu haben.

Velmi často však spotřebitelé podepisují registrační formulář nebo fakturu, aniž by tyto smluvní podmínky na rubové straně vůbec četli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Verpflichtungen werden die Herren Borowiecki oder Welt unterschreiben.

Podepisovat jsou oprávněni pan Borowiecki nebo pan Moryc Welt.

Korpustyp: Untertitel

Es handelte sich um eine unterschiedliche Situation als im Juli 1999, als ETVA den Darlehensvertrag unterschrieb.

Banka ETVA byla v jiné situaci než v červenci 1999, kdy podepisovala úvěrovou smlouvu.

Korpustyp: EU

Und ich werde nichts unterschreiben bevor die gründliche Ermittlung abgeschlossen ist.

A já nebudu podepisovat nic, než bude uzavřeno podrobné vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

Aber nur auf Konferenzen zu fahren und Deklarationen zu unterschreiben, ist wirklich zu wenig.

Prostě nestačí jen organizovat konference a podepisovat prohlášení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses Dekret besagt, dass du nicht alles zu unterschreiben brauchst.

To je dekret, díky kterému nebudeš muset podepisovat každou maličkost.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wir unterschreiben	podepíšeme 1
zu unterschreiben	podepsal 2 podepsala 1 podepisovali 1
unterschreiben Sie	podepište 8
Petition unterschreiben	podepsat petici 2
Vertrag unterschreiben	podepsat smlouvu 6
Protokoll unterschreiben	podepsat protokol 3
einen Vertrag unterschreiben	podepsat smlouvu 6

zu unterschreiben podepsal

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der neue Teppich wird heute geliefert und jemand muss hier sein, um dafür zu unterschreiben.

Přivezou nové koberce a někdo tu musí být, aby to podepsal.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie zu toll und berühmt, um zu der Drogerie an der Ecke dort zu gehen und einen Stift und Papier und einige andere Sachen zu holen die ich brauche, und zurückzukommen und ein paar Sachen für mich zu unterschreiben?

Aha, vy jste vlastně moc slavný a známý na to, abyste došel támhle do toho obchodu a koupil tužku a papír a klidně taky další věci které by se mi mohly hodit, a pak mi podepsal pár věcí?

Korpustyp: Untertitel

unterschreiben Sie podepište

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lesen Sie das durch und unterschreiben Sie.

Přečtěte si to a podepište.

Korpustyp: Literatur

Lesen Sie Ihre Aussage, die müssen Sie unterschreiben, bevor Sie gehen.

Přečtěte si a podepište svou výpověď, než půjdete.

Korpustyp: Untertitel

Gut, jetzt unterschreiben Sie die Verträge und dann raus mit Ihnen.

Dobře. Podepište ty smlouvy a koukejte jít.

Korpustyp: Untertitel

Wenn alles in Ordnung ist, unterschreiben Sie, wo angekreuzt ist.

Jestli je vše uspokojivé, podepište všechny kopie.

Korpustyp: Untertitel

Franz Liebkind, unterschreiben Sie hier und machen Sie Ihren Traum wahr.

Tuhle to podepište a váš sen se stane skutečností.

Korpustyp: Untertitel

- Dann unterschreiben Sie.

- Pak podepište.

Korpustyp: Untertitel

Fein, unterschreiben Sie.

Fajn. Jen to podepište.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie nicht denken, dass Ihr Leben mehr Wert ist, als das eines anderen, dann unterschreiben Sie Ihren Organspenderpass und töten sich selbst.

Když si nemyslíte, že je váš život cennější, než život někoho jiného, podepište svou dárcovskou kartičku a zabijte se.

Korpustyp: Untertitel

Vertrag unterschreiben podepsat smlouvu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Klaus sollte sich seiner historischen Verantwortung stellen und diesen Vertrag unterschreiben.

Pan Klaus by měl přijmout svou historickou odpovědnost a tuto smlouvu podepsat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sollen nur wissen, dass wir den Vertrag unterschreiben wollen.

Jen jsem vám chtěla říct, že máme v plánu podepsat tu smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Ja, wir müssen Russland ernst nehmen, wie Herr Kowal gesagt hat, insbesondere nach der Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon, wobei interessant ist, dass der Staatspräsident, der sich lange geweigert hat, den Vertrag zu unterschreiben, eine besonders unkritische Haltung gegenüber Russland eingenommen hat, nämlich Václav Klaus.

(DE) Paní předsedající, opravdu musíme Rusko brát vážně, jak řekl pan Kowal, zejména po podepsání Lisabonské smlouvy, v souvislosti s čímž je zajímavé, že prezident, který dlouho odmítal smlouvu podepsat, Václav Klaus, zaujal obzvláště nekritický postoj k Rusku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sagen Sie Paul, dass er morgen seinen Vertrag unterschreiben soll.

Řekněte Paulovi, ať přijde zítra podepsat smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns den Vertrag mit dem schwarzen Typ unterschreiben.

Pojďme tu smlouvu s tím černochem podepsat.

Korpustyp: Untertitel

Bring ihn einfach dazu, den Vertrag zu unterschreiben.

Prostě ho přiměj podepsat tu smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

Protokoll unterschreiben podepsat protokol

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ZU URKUND DESSEN haben die hierzu von ihren Regierungen gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben.

NA DůKAZ ČEHOŽ níže podepsaní, řádně k tomu zmocnění svými vládami, podepsali tento protokol.

Korpustyp: EU

Von unterschiedlichen Personen zu unterschreiben, und zwar auch dann, wenn der Technische Dienst mit der Genehmigungsbehörde identisch ist oder eine separate Genehmigung der Genehmigungsbehörde mit dem Protokoll ausgegeben wird.

Musí podepsat rozdílné osoby, a to i v případě, když technická zkušebna a schvalovací orgán jsou toutéž organizací, nebo alternativně, když je se zkušebním protokolem vydána autorizace schvalovacím orgánem.

Korpustyp: EU

GENEHMIGUNGSBEHÖRDE [1] Von unterschiedlichen Personen zu unterschreiben, und zwar auch dann, wenn der Technische Dienst mit der Genehmigungsbehörde identisch ist oder eine separate Genehmigung der Genehmigungsbehörde mit dem Protokoll ausgegeben wird. :

SCHVALOVACÍ ORGÁN [1] Musí podepsat rozdílné osoby, a to i v případě, když technická zkušebna a schvalovací orgán jsou toutéž organizací, nebo alternativně, když je se zkušebním protokolem vydána autorizace schvalovacím orgánem.

Korpustyp: EU

einen Vertrag unterschreiben podepsat smlouvu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Klaus sollte sich seiner historischen Verantwortung stellen und diesen Vertrag unterschreiben.

Pan Klaus by měl přijmout svou historickou odpovědnost a tuto smlouvu podepsat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sollen nur wissen, dass wir den Vertrag unterschreiben wollen.

Jen jsem vám chtěla říct, že máme v plánu podepsat tu smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sagen Sie Paul, dass er morgen seinen Vertrag unterschreiben soll.

Řekněte Paulovi, ať přijde zítra podepsat smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns den Vertrag mit dem schwarzen Typ unterschreiben.

Pojďme tu smlouvu s tím černochem podepsat.

Korpustyp: Untertitel

Bring ihn einfach dazu, den Vertrag zu unterschreiben.

Prostě ho přiměj podepsat tu smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit unterschreiben

111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einfach unterschreiben.

- Prostě to podepište.

Korpustyp: Untertitel

Und das hier unterschreiben.

Tady.. tenhle vyplnil tvůj kamarád.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie die Erklärung.

Tak nám tady podepište tu výpověď.

Korpustyp: Untertitel

- Dann würden wir unterschreiben.

- O víkendu bychom měli uzavřít dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Hier unterschreiben, bitte.

Tady to podepište, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Einfach am Ende unterschreiben.

- Podepište to na poslední straně dole.

Korpustyp: Untertitel

- Was soll ich unterschreiben?

- co potřebuješ, abych podepsala?

Korpustyp: Untertitel

Hier, unterschreiben Sie.

Tady, podepište to.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie hier, bitte.

Tady to podepište, pane.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie nur hier.

Jen podepište ten formulář.

Korpustyp: Untertitel

- "Unterschreiben Sie dieses Geständnis."?

Podepíšeš doznání?

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie, bitte.

Podepiště to, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Das würde ich unterschreiben.

Pod to bych se podepsal.

Korpustyp: Untertitel

- Dann unterschreiben Sie.

- Pak podepište.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen nicht unterschreiben.

- Oni nechtěj vstoupit, Johnny.

Korpustyp: Untertitel

- Monty, halt. Nicht unterschreiben.

- Monty, nepodepisuj to!

Korpustyp: Untertitel

- Unterschreiben Sie doch bitte.

- To by bylo na delší vysvětlování,

Korpustyp: Untertitel

Du musst es unterschreiben.

Potřebuju, abys to podepsala.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich auch unterschreiben?

Můžu taky?

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie, Herr Richter!

Tady to podepište, prosím. Promiňte.

Korpustyp: Untertitel

Dann unterschreiben Sie bitte.

Tady se prosím podepište.

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse ihn unterschreiben.

Já mu to řeknu, až se vrátí.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden später unterschreiben.

Že je podepíšete pak.

Korpustyp: Untertitel

- Unterschreiben Sie bitte.

- Tady to podepište, pane.

Korpustyp: Untertitel

Diese Schlampe wird unterschreiben.

- Tahle mrcha je podepíše.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie bitte hier.

Tak jste tady.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann unterschreiben.

Já to podepíšu i bez nich.

Korpustyp: Untertitel

Sie unterschreiben mein Todesurteil.

Podepsala jsi mi rozsudek smrti.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie oder nicht?

Podepíšete, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie, los.

No tak, podepište to.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie ihn unterschreiben.

- Ať to podepíše.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie sie. Bitte.

Žádám vás, abyste to podepsal.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, unterschreiben Sie.

Dobře, podepište se zde.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie unterschreiben?

- Podepíšete mi to?

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben sie das, bitte.

Tady to podepište, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Dann unterschreiben Sie nicht.

Tak to tedy nepodepisujte.

Korpustyp: Untertitel

Ich werd sie unterschreiben.

Ovšem, jsou tu šeky.

Korpustyp: Untertitel

Bitte unterschreiben Sie nichts!

Prosím nechoďte nikam sama.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann das unterschreiben.

Stále to ještě dokážu rozlišit.

Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen noch unterschreiben.

- Tady to podepište.

Korpustyp: Untertitel

- Unterschreiben Sie einfach.

- Podepište to, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Unterschreiben Sie bitte hier.

-Tady se podepište, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Hier noch einmal unterschreiben.

Podepiš se znovu, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie bitte hier.

Podepište ji, prosím vás.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie bitte hier.

Tady to podepište, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich unterschreiben Sie hier!

Doufám, že se mi podepíšete!

Korpustyp: Untertitel

- Unterschreiben Sie hier.

Ne, nemám na nic chuť.

Korpustyp: Untertitel

Welche die Leute unterschreiben?

A to lidi podepisují?

Korpustyp: Untertitel

- Unterschreiben Sie das bitte.

Podepište mi to, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Er muss ihn unterschreiben.

Ať ho podepíše, tady dole.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie hier.

- Tady se podepište.

Korpustyp: Untertitel

- Die Rechnung bitte unterschreiben.

- A ten účet.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben, gib her.

- Jo, jasně. Sem s ním.

Korpustyp: Untertitel

Bitte unterschreiben Sie hier.

Prosím podepište to tu.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie hier, bitte.

Tady to prosím podepište.

Korpustyp: Untertitel

Daniel, unterschreiben Sie bitte.

Danieli, potřebuju, abyste to podepsal.

Korpustyp: Untertitel

Dann unterschreiben Sie nichts.

Tak tu smlouvu nepodepíšete.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollte er unterschreiben?

Ale on to neudělal?

Korpustyp: Untertitel

Lass mich das unterschreiben.

Ty jsi jí svezla,

Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir was unterschreiben?

- Podepíšeme to tedy nějak?

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie bitte hier.

Podepište se tady, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie hier, bitte.

Podepište to, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Sie unterschreiben mein Todesurteil.

Podepsala jste si můj rozsudek smrti.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich unterschreiben.

To můžu zaručit.

Korpustyp: Untertitel

Besser als zu unterschreiben.

- Lepší, než jít na pracák.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es unterschreiben.

Já to teda podepíšu.

Korpustyp: Untertitel

Bitte unterschreiben Sie hier.

Tady to podepište, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll das unterschreiben?

Myslíš, že ti podepíšu prodejku?

Korpustyp: Untertitel

- Und sie unterschreiben darauf?

- A podepíšete se mi na ni?

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie beim Kreuz.

Jsem všem vděčnej, pane.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie das Dokument.

Je to připravené k podpisu.

Korpustyp: Untertitel

- Er soll unterschreiben!

Ať podepíše!

Korpustyp: Untertitel

- Unterschreiben Sie hier.

- Podepište ji a můžete jít.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich werde unterschreiben.

Dobře, podepíšu to.

Korpustyp: Untertitel

Nichts, nur unterschreiben.

Nic, jen se podepište.

Korpustyp: Untertitel

Bitte unterschreiben Sie hier.

Podepište mi to, paní.

Korpustyp: Untertitel

Bitte unterschreiben Sie hier.

Podepište to tady, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ein Einschreiben. Hier unterschreiben.

Je to doporučený dopiš pane Vasseur, potřebuji to podepšat.

Korpustyp: Untertitel

- Hier unterschreiben und datieren.

A můžete napsat datum.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie, schnell.

Podepiš to. Podepiš to hned!

Korpustyp: Untertitel

Okay, hier unterschreiben.

Podepište tady a tady.

Korpustyp: Untertitel

Du würdest was unterschreiben.

Možná, že podepíšeš pár papírů.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie bitte unterschreiben.

Zde to podepište prosím.

Korpustyp: Untertitel

Fein, unterschreiben Sie.

Fajn. Jen to podepište.

Korpustyp: Untertitel

- Unterschreiben Sie einfach.

Prostě to podepište a já odtud vypadnu.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie kurz unterschreiben?

Půjdete se dovnitř zaregistrovat?

Korpustyp: Untertitel

- Gleich hier unterschreiben.

- Podepište se přímo sem.

Korpustyp: Untertitel

- Unterschreiben Sie bitte hier.

Podepište to, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Davon können wir vieles unterschreiben.

S mnohým z toho souhlasíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht mit S/MIME unterschreiben

Nepodepisovat pomocí S/ MIME

Korpustyp: Fachtext

Musst du noch Dokumente unterschreiben?

Neuzvarel si sice tendr.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen den Auslieferungsschein unterschreiben.

Podepište mi přejímku.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen das bitte unterschreiben.

Potřebuji, abyste mi tohle podepsala, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Dann unterschreiben Sie bitte hier.

Tak se prosím sem podepište.

Korpustyp: Untertitel

- Und Sie unterschreiben den Frieden?

- A podepíšete mír?

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident muss das unterschreiben.

Tato garance musí být podepsána prezidentem.

Korpustyp: Untertitel

- Also versprecht mir, zu unterschreiben.

- Slibte všichni, že se podepíšete.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich mit Blut unterschreiben?

Chceš to napsat krví?

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie hier bitte unterschreiben?

Podepíšete to, seržante?

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie bitte hier unterschreiben?

Tady to prosím podepište.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In