Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für unterstützen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=unterstützen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

unterstützen

podporovat 11.018 podpořit 5.462 pomáhat 309 napomáhat 71 poskytovat 55 souhlasit 36 schvalovat 28 přispět 28

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

unterstützen podporovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa sollte die wirtschaftliche Reform in Belarus unterstützen.

Evropa by měla podporovat hospodářskou reformu v Bělorusku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die N.E.A. wird keinen Künstler mit einer Vorstrafe unterstützen.

N.N.U. nebude podporovat umělce se záznamem v trestním rejstříku.

Korpustyp: Untertitel

Maßnahmen gemäß Absatz 4 können von Expertenteams unterstützt werden.

Opatření podle odstavce 4 mohou být podporována odbornými týmy.

Korpustyp: EU DCEP

Er schrieb 3 Urteile zum Umweltschutz und unterstützte meist Steuereinsprüche.

Psal ve prospěch životního prostředí. A podporoval odpůrce daní.

Korpustyp: Untertitel

Die Regierung unterstützt die Gründung und Entwicklung von mindestens 1 100 KMU junger Menschen.

Vláda podporuje založení a rozvoj nejméně 1100 malých a středních podniků pro mladé lidi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oder ich mache was Anständiges und unterstütze "kreatives Schreiben".

Nebo mám bojovat za dobrou věc a podporovat uznání významných děl?

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich unterstütze Herrn Schwabs Bericht über CO2-Emissionen und die Verbesserung der Verkehrssicherheit.

Pane předsedající, podporuji zprávu pana Schwaba o emisích CO2 a zlepšení bezpečnosti silničního provozu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, ich sprach mit vielen Leuten die diese Idee leidenschaftlich unterstützen.

Spousta lidí, se kterými jsem mluvila, silně podporují náš nápad.

Korpustyp: Untertitel

Durch das Programm sollten Maßnahmen zur Förderung von kindgerechtem Inhalt unterstützt werden.

Program by měl dále podporovat opatření na posílení pozitivního obsahu pro děti.

Korpustyp: EU

Leute, die lokale Musik und unabhängige Filme unterstützen.

Těm, který podporujou místní hudebníky a nezávislej film.

Korpustyp: Untertitel

unterstützen podpořit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wasseranwendungen, wie zum Beispiel Kräuter-, Schwefel- und Kohlensäurebäder, sowie Magnet- und Musiktherapie, Inhalationen, Oxygenotherapie, Schottische Duschen oder das Wassertreten im Freiluftbassin, bringen den Patienten Linderung und unterstützen die Genesung in gesundem Klima.

Vodoléčebne procedury, jako například bilinkové, sírové nebo perličkové koupele, stejně jako magnetická a hudební terapie, inhalace, oxygenoterapie, masážní sprchy nebo šlapání vody ve venkovním bazénu přináší pacientům úlevu a podpoří jejich uzdravení ve zdravém podnebí.

Korpustyp: Webseite

Gemeinschafts- und landesweite Kampagnen in den Medien können im Rahmen des Europäischen Jahres Spendenaktionen unterstützen.

Mediální kampaně na vnitrostátní a evropské úrovni mohou podpořit získávání prostředků v rámci evropského roku;

Korpustyp: EU DCEP

Herr Vizepräsident, würden Sie das unterstützen?

Pane viceprezidente, podpořil byste takový krok?

Korpustyp: Untertitel

Die EU begrüßte und unterstützte die Demokratisierung in Lateinamerika.

EU demokratický vývoj v Latinské Americe uvítala a podpořila.

Korpustyp: EU DCEP

Vielen Dank, dass ihr gekommen seid und die Kunst unterstützt!

Moc vám všem děkuju, že jste přišli a podpořili umění!

Korpustyp: Untertitel

Demnach unterstützten nur 24 % der Gesamtwählerschaft Blairs Partei.

Blairovu stranu tedy podpořilo pouhých 24% všech voličů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich unterstütze euch beide bei allem, was ihr tut.

Obe jsem vás vždy podpořila ať už jste dělaly cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Renate Sommer hat Einspruch erhoben und wurde darin von über 37 Mitgliedern unterstützt.

Renate Sommer se vyslovila proti, její odmítnutí podpořilo více než 37 poslanců.

Korpustyp: EU DCEP

Warum sollten sie einen geschätzten Kollegen in seinem schönsten Moment nicht unterstützen?

No, proč by nechtěli podpořit cenného kolegu během jeho momentu slávy?

Korpustyp: Untertitel

Wie kann die Europäische Kommission Frauenorganisationen in diesem Kampf unterstützen?

Jak může Evropská komise podpořit v tomto boji ženské organizace?

Korpustyp: EU DCEP

unterstützen pomáhat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lange glaubte ich, das System unterstütze das BOPE.

Na chvíli jsem si myslel, že systém pomáhal BOPE.

Korpustyp: Untertitel

Und ich weiß nicht, ob es denen gefällt, wenn ich Moslems unterstütze.

- Nevím co na to řeknou, když půjdu pomáhat muslimům.

Korpustyp: Untertitel

Ich unterstütze meine Essensstörung.

- Právě pomáhám svým chuťovým buňkám.

Korpustyp: Untertitel

Sofern erforderlich unterstützen sich die Mitgliedstaaten gegenseitig bei der Durchführung dieser Richtlinie.

V případě potřeby si členské státy navzájem při provádění této směrnice pomáhají.

Korpustyp: EU DCEP

Gleichgültig, was passiert, er wird nie die Borg unterstützen.

A je zcela absurdní, aby on pomáhal Borgům.

Korpustyp: Untertitel

schriftlich. - In einer Zeit der Wirtschaftkrise könnte man die folgende Frage stellen: Sollte Europa sich eher auf sich selbst konzentrieren als seine östlichen Nachbarn zu unterstützen?

písemně. - V době hospodářské krize bychom se mohli ptát, zda by se Evropa neměla soustředit na své vlastní problémy, než aby pomáhala východním sousedům?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die Entsendung von Beamten aus anderen Mitgliedstaaten unter der Ägide eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen, das die Mitgliedstaaten unterstützen soll, die sich spezifischen und problematischen Situationen gegenüber sehen;

vysílání úředníků z jiných členských států pod záštitou Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, kteří by pomáhali členským státům řešícím specifické a obtížné situace;

Korpustyp: EU DCEP

Wir brauchen einen Raum, einen europäischen Raum, in dem politische Parteien die Bürger einen und sie in ihrem Alltag unterstützen.

Potřebujeme prostor, evropský prostor, v němž by politické strany občany EU sjednotily a pomáhaly jim v každodenním životě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Captain sagte doch, wir sollen uns unterstützen.

Kapitán říkal, že bychom si mohli navzájem pomáhat.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen daher nicht zögern, die Menschen in diesen Ländern dabei zu unterstützen, solche mittelalterlichen Bestrafungen und Bräuche abzuschaffen, soweit wir dies auf diplomatischem Weg oder anderweitig tun können.

Proto můžeme-li prostřednictvím diplomacie či jiných způsobů pomáhat lidem v těchto zemích zbavit se středověkých trestů a praktik, neváhejme a pomáhejme!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

unterstützen napomáhat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sofern dies zur Beurteilung von Anträgen erforderlich ist, unterstützen die anderen betroffenen Zentralbanken die genannte Zentralbank.

Je-li to pro posouzení žádostí nezbytné, napomáhají této centrální bance ostatní dotčené centrální banky.

Korpustyp: EU

Im Gründungsabkommen ist dargelegt, dass die OECD eine vernünftige wirtschaftliche Expansion unterstützen und zum Wachstum des Welthandels auf multilateraler und nicht diskriminierender Basis beitragen soll.

Zakládající úmluva OECD organizaci vyzývá, aby napomáhala zdravému hospodářskému rozmachu a přispívala k růstu ve světovém obchodu na multilaterálním, nediskriminačním základě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Aufforderung an die Gäste, die Umweltziele zu unterstützen, muss vor allem in den gemeinschaftlich genutzten Räumen und den Zimmern für die Gäste sichtbar angebracht sein.

Na viditelném místě, a především ve společných prostorech a v místnostech musí být umístěna upozornění vyzývající hosty, aby napomáhali plnění cílů v oblasti životního prostředí.

Korpustyp: EU

9. unterstreicht die Bedeutung von Investitionen in den Entwicklungsländern und ermutigt die Kommission und die Mitgliedstaaten, diesen Investitionsstrom zu unterstützen;

9. zdůrazňuje význam investic v rozvojových zemích a vybízí Komisi a členské státy, aby napomáhaly přílivu těchto investic;

Korpustyp: EU DCEP

Wir werden außerdem ihre Verbreitung durch nationale, regionale und lokale Rundfunkanstalten in den Mitgliedstaaten unterstützen.

Budeme rovněž napomáhat šíření těchto spotů prostřednictvím vnitrostátních, regionálních a místních televizních a rozhlasových stanic v jednotlivých členských státech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle Mitarbeiter, die den Datenschutzbeauftragten im Zusammenhang mit Datenschutzfragen unterstützen, werden ausschließlich auf dessen Weisung tätig.

Zaměstnanec, který inspektorovi ochrany údajů napomáhá se záležitostí týkající se ochrany údajů, jedná výlučně podle pokynů inspektora ochrany údajů.

Korpustyp: EU

weist darauf hin, dass alle Vertragsstaaten des Ottawa-Übereinkommens sich verpflichten, unter keinen Umständen irgendwie irgendjemanden zu unterstützen, zu ermutigen oder zu veranlassen, irgendeine einem Vertragsstaat gemäß diesem Übereinkommen verbotene Aktivität zu verfolgen;

znovu žádá, aby žádný stát Ottawské úmluvy nikdy a za žádných okolností ani žádným způsobem nenapomáhal nikomu v žádné činnosti zakázané signatářům podle této úmluvy a nikoho k takovéto činnosti nepodněcoval či nevedl;

Korpustyp: EU DCEP

připomíná, že se všechny signatářské státy Ottawské úmluvy zavázaly nikdy a za žádných okolností a žádným způsobem nenapomáhat nikomu v žádné činnosti signatářům podle této úmluvy zakázané a nikoho k takovéto činnosti nepodněcovat či nevést;

Korpustyp: EU DCEP

Der Direktor wird von stellvertretenden Direktoren unterstützt, die für vier Jahre ernannt werden; eine einmalige Wiederernennung ist zulässig.

Řediteli napomáhají zástupci ředitele, kteří jsou jmenováni na období čtyř let s možností jednoho opakovaného jmenování.

Korpustyp: EU DCEP

Ist verantwortlich dafür, die Ausbildung, Koordinierung und Bewaffnung der paramilitärischen Milizen der Imbonerakure auch außerhalb von Burundi unterstützt zu haben, die für Gewalthandlungen, Repressionsmaßnahmen und schwere Menschenrechtsübergriffe in Burundi verantwortlich sind.

Napomáhal při výcviku, koordinaci a vyzbrojování polovojenských milicí Imbonerakure, a to i mimo Burundi, které jsou odpovědné za násilí, represe a závažná porušení lidských práv v Burundi.

Korpustyp: EU

unterstützen poskytovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

fordert alle Staaten, die ein Kooperationsabkommen mit der Union geschlossen haben und insbesondere die Kernwaffenstaaten auf, Staaten, die möglicherweise Nuklearwaffen oder andere nukleare Sprengvorrichtungen erwerben wollen, und insbesondere die Staaten, die keine Vertragspartei des NVV sind, weder zu unterstützen noch zu fördern;

vyzývá všechny státy, které s EU uzavřely dohodu o spolupráci, a zejména státy, které vlastní jaderné zbraně, aby neposkytovaly jakoukoli pomoc ani nebo podporu státům, které by se mohly snažit získat jaderné zbraně nebo jiná jaderná zařízení, zejména těm státům, které nejsou smluvními stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní;

Korpustyp: EU DCEP

Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung wurde errichtet, um Arbeitnehmer, die unter den Folgen weit reichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge zu leiden haben, zusätzlich zu unterstützen.

Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci byl zřízen, aby poskytoval dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu.

Korpustyp: EU DCEP

fordert die Kommission auf, den Nichtständigen Ausschuss weiterhin bei allen Maßnahmen zu unterstützen, zu denen er sich veranlasst sieht;

podporuje Komisi, aby i nadále poskytovala podporu dočasnému výboru při všech krocích, ke kterým výbor přistoupí;

Korpustyp: EU DCEP

Zudem werden alle Finanzinstitute angewiesen, nur geförderte Projekte (also die Kategorie, zu der die Glasfaserfilamentprojekte gehören) mit Krediten zu unterstützen.

Všechny finanční instituce také dostaly pokyn, aby poskytovaly úvěry pouze upřednostňovaným projektům, a do této kategorie patří projekty nekonečných skleněných vláken.

Korpustyp: EU

4. fordert, dass die Regelung beibehalten wird, um die Bedürftigsten der Gesellschaft zu unterstützen;

4. vyzývá k zachování tohoto systému, aby bylo možné poskytovat pomoc nejpotřebnějším osobám ve společnosti;

Korpustyp: EU DCEP

Der Berichterstatter forderte die Kommission auf, die parlamentarische Kontrolle in den Empfängerstaaten zu unterstützen und auch die Abstimmung der europäischen Geber in den jeweiligen Ländern zu stärken.

Mimo jiné požaduje, aby Parlament více dohlížel na způsob, jakým je zahraniční pomoc poskytována a zamezit případům korupce a zneužívání rozvojové pomoci.

Korpustyp: EU DCEP

zu unterstützen und bei der Anwendung und Umsetzung von Artikel 10 dieser Verordnung zu beraten;

a poskytuje poradenství pro uplatňování a provádění článku 10 tohoto nařízení;

Korpustyp: EU DCEP

Wir helfen diese Menschen und unterstützen sie in rechtlichen, medizinischen und sozialen Belangen.

My jim poskytujeme právní, zdravotní a sociální služby.

Korpustyp: Untertitel

Bedienstete der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats unterstützen auf Antrag der ESMA die bevollmächtigten Personen bei der Durchführung ihrer Aufgaben.

Úředníci příslušného orgánu dotyčného členského státu poskytují na žádost Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy těmto pověřeným osobám součinnost při plnění jejich povinností.

Korpustyp: EU

Trotz der fehlgeschlagenen Umstrukturierung hat der Staat mit seiner Garantie von 2007 United Textiles weiter mit Betriebskapital unterstützt.

Navzdory tomuto neúspěšnému pokusu o restrukturalizaci poskytoval stát společnosti United Textiles prostřednictvím státní záruky z roku 2007 nadále provozní kapitál.

Korpustyp: EU

unterstützen souhlasit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja, ich meine, ich unterstütze nie wirklich, dass die HTS-Erkrankten leiden mussten.

Jo, já nikdy nesouhlasila s tím, aby s oběťmi SČS zacházeli špatně.

Korpustyp: Untertitel

Ich unterstütze den Belder-Bericht, denn er unterstreicht die Notwendigkeit, den Balkanstaaten zu helfen und sie gleichzeitig als individuelle, unabhängige Partner zu behandeln.

Souhlasil jsem se zprávou pana zpravodaje Beldera, protože zdůrazňuje potřebu poskytnout pomoc balkánským státům, a přitom s nimi jednat jako s osobitými, nezávislými partnery.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Berichterstatterin Edit Bauer (EVP, Slowakei) sowie eine Mehrheit von EVP, ALDE und EKR unterstütze den Ansatz der Kommission, eher das Problem der scheinselbständigen Kraftfahrer zu bekämpfen, als selbständige Kraftfahrer in den Geltungsbereich der Richtlinie einzubeziehen.

Naopak zpravodajka návrhu Edit Bauerová (EPP, SK) stejně jako většina poslanců ze skupiny EPP, ALDE a ECR souhlasila s návrhem Komise, že je zapotřebí zaměřit se spíše na problém "falešných OSVČ" (tedy těch, kteří ve skutečnosti mohou pracovat jen pro jediného klienta) než do působnosti směrnice zahrnout skutečné řidiče-živnostníky.

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings gibt es Aspekte im Cederschiöld-Bericht, die ich nicht vollständig unterstütze, darunter die Formulierungen hinsichtlich der Beseitigung von Hindernissen für den freien Personen- und Dienstleistungsverkehr, die als Aussage gegen Tarifverträge auf dem Arbeitsmarkt interpretiert werden könnten.

Zpráva kolegyně Cederschiöldové však obsahuje některé věci, s nimiž nemohu plně souhlasit, například formulace týkající se zrušení překážek volnému pohybu osob a služeb, které by mohly být vykládány v neprospěch kolektivních smluv na trhu práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Gegenzug unterstütze ich die Notwendigkeit einer Untersuchung eines künftigen Eurobondsystems durch die Kommission und die geplante Ausgabe gemeinsamer europäischer Projektanleihen als Maßnahme zur Förderung von Investitionen.

Dále souhlasím s tím, že je potřeba, aby Komise prostudovala budoucí systém eurobondů a plánované vydávání jednotných evropských projektových dluhopisů jako opatření ke stimulaci investic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Allerdings unterstützen die Konservativen nicht das Konzept einer EU-Diskriminierungsrichtlinie.

Konzervativci však nesouhlasí s koncepcí směrnice o diskriminaci EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er erwies sich als geschickter Manager der Wirtschaft, zeigte sich jedoch im Hinblick auf entscheidende politische Fragen schweigsam und unergründlich und schien alles zu unterstützen, was Blair unternahm.

Obratně řídil ekonomiku, ale v zásadních politických otázkách zůstával mlčenlivý a tajemný a zřejmě souhlasil se vším, co Blair dělal.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unter anderen Umständen würde ich ihre Entscheidung unterstützen.

Za jiných okolností bych velmi ráda souhlasila s jejich volbou

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten sich schämen: Dies ist ein zweites München, und kein wahrer Demokrat sollte das jemals unterstützen.

Styďte se, s novým Mnichovem by skutečný demokrat neměl nikdy souhlasit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rat und Kommission unterstützen ein Klonverbot zur Lebensmittelproduktion, lehnen aber ein Verbot von Lebensmitteln ab, die aus den Nachkommen geklonter Tiere produziert werden.

Rada s Komisí souhlasí se zákazem klonování pro účely výroby potravin, ale odmítají zákaz prodeje potravin z potomků klonovaných zvířat.

Korpustyp: EU DCEP

unterstützen schvalovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ziffer 16 dieses Berichts, in der die Rücknahme der Geräte mit der schlechtesten Energieeffizienz vom Markt gefordert wird, unterstütze ich nicht.

Neschvaluji oddíl 16 zprávy, který požaduje, aby z trhu byly staženy nejméně energeticky účinné přístroje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich befürworte grundsätzlich die Aufhebung von Barrieren für den Personenverkehr, und daher unterstütze ich die Beseitigung der fraglichen Barrieren.

Zrušení překážek pohybu osob podporuji jakožto zásadní věc, a odstranění zmíněných překážek proto schvaluji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Äußerungen des Antiamerikanismus werden Regierungen oder Einzelpersonen, die aus gutem Grund nicht bereit sind, die radikalen Ziele der Terroristen zu unterstützen, weder Schutz noch Immunität bieten.

Před projevy antiamerikanismu nebudou chráněny ani imunní nejen vlády, ale ani jednotlivci, kteří z dobrých důvodů nejsou ochotni schvalovat radikální agentu teroristů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es scheint eher nutzlos zu sein, diesen Antrag für eine Entschließung zur Lage in Gaza zu unterstützen, was ich selbstverständlich tue. Bisher wurden diese Worte aber im Lärm und Getöse des Raketenfeuers, der Geschosse und der schreienden Männer, Frauen und Kinder, die in dieser Region verwundet wurden oder starben, überhört.

Pane předsedající, je zřejmě zbytečné schvalovat tento návrh usnesení o Gaze, který samozřejmě schvaluji, protože dosud přes hluk a hřmot palby raket, střel a výkřiků mužů, žen a dětí, kteří byli zraněni a kteří v tomto regionu zemřeli, nebylo slyšet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist deine kranke Rache dafür, dass wir dich und Ethan nicht unterstützt haben.

Tohle je nějaká nechutná pomsta za to, že jsme Ethana neschvalovali.

Korpustyp: Untertitel

Dies hatte sowohl die Europäische Union im Allgemeinen als auch das Europäische Parlament im Besonderen aktiv unterstützt.

Parlament bude navrhovanou směrnici schvalovat ve druhém čtení v úterý 10. května.

Korpustyp: EU DCEP

Der Rat unterstützt voll und ganz das Bedürfnis, eine stärkere Harmonisierung auf dem Gebiet des Asyls zu erreichen.

Rada v plné míře schvaluje nutnost dosáhnout větší harmonizace v oblasti azylu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daraus erklärt sich meine Wertschätzung gegenüber Herrn Carlos Coelho, und ich unterstütze seinen Bericht voll und ganz.

To vysvětluje mé uznání Carlosu Coelhovi a ja plně schvaluji jeho zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Strategie Europa 2020 wird jedoch nur dann erfolgreich umgesetzt werden können, wenn die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften sowie die Zivilgesellschaft sich daran beteiligen und diese Strategie voll und ganz unterstützen.

Nebude nicméně možné uplatňovat strategii Evropa 2020 úspěšným způsobem, pokud se na ní nebudou podílet a nebudou ji plně schvalovat regionální a místní orgány, stejně jako orgány občanské společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

unterstützt die von der EUEOM in ihrer Vorläufigen Erklärung vorgelegten Schlussfolgerungen;

schvaluje závěry předložené v předběžné zprávě pozorovatelské volební mise EU;

Korpustyp: EU DCEP

unterstützen přispět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich wollte mal vorbeikommen und sehen, was ich da unterstütze.

Jen jsem myslel, že bych se tady měl ukázat, a podívat se, čím jsem vlastně přispěl.

Korpustyp: Untertitel

Diese Maßnahme wird das gegenseitige Kennenlernen und Verstehen der Bürger sowie der Kulturen aktiv unterstützen.

Toto opatření aktivně přispěje k posílení znalostí a porozumění občanů a jednotlivých kultur o sobě a mezi sebou navzájem.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist jedoch falsch, zu bestimmen, dass Mitgliedstaaten konkrete Maßnahmen treffen sollten, um die erweiterte Nutzung von Biogas und Gas aus Biomasse zu unterstützen.

Avšak není správné stanovit, že by členské státy měly přijmout konkrétní opatření, která přispějí k širšímu využívání bioplynu a plynu z biomasy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und natürlich würden wir gerne Ihre hiesige Forschung unterstützen.

Samozřejmě bychom přispěli na váš výzkum.

Korpustyp: Untertitel

Diesem Land bei der Erholung vom Erdbeben zu helfen, bleibt von zentraler Bedeutung, aber es ist auch wichtig, dass die internationale Gemeinschaft diese Gelegenheit nutzt, um bei der Lösung der wirtschaftlichen, sozialen und politischen Ungleichheiten in Haiti zu unterstützen.

I nadále je stěžejní pomoci této zemi, aby se zotavila ze zemětřesení, ale důležité je i to, aby mezinárodní společenství využilo této příležitosti a přispělo k odstranění hospodářských, sociálních a politických nerovností na Haiti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht zuletzt würden erweiterte, vereinfachte und leichter zugängliche Finanzierungsmöglichkeiten zweifellos die erfolgreiche Umsetzung der oben genannten Ziele unterstützen.

V neposlední řadě by k úspěšné implementaci uvedených záměrů nepochybně přispěly rozšířené, zjednodušené a dostupnější možnosti financování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obama wird gezwungen sein, die Gestaltung eines Kompromisses zu unterstützen, um den Bundesstaat finanziell über Wasser zu halten.

Obama bude nucen přispět k sestavení kompromisu, aby se stát finančně udržel nad hladinou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Kommission arbeitet gemeinsam mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union an einer Integrationsstrategie für die Umwelt, die gewährleisten soll, dass die Entwicklungszusammenarbeit diese Ziele unterstützt.

Komise pracuje společně s členskými státy EU na integrační strategii v oblasti životního prostředí, aby zajistila, že úsilí při rozvojové spolupráci k těmto cílům přispěje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ist der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten mit dem 7. Rahmenprogramm für Forschung und Innovation bei ihren Forschungstätigkeiten zu neuen Risiken und bei der Einführung neuer Verfahren zur wirksameren Anwendung der Sicherheitsbestimmungen unterstützt werden können;

je přesvědčen, že členské státy lze v rámci sedmého rámcového programu v oblasti výzkumu a inovace podpořit v provádění výzkumu nových rizik a v zavádění nových postupů, které přispějí k účinnějšímu uplatňování bezpečnostních pravidel;

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Zimsky sagt, Sie haben ihn bei seiner Forschung unterstützt.

Doktor Zimsky říká, že jste přispěl k jeho výzkumu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit unterstützen

943 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir unterstützen diesen Kampf.

My tyto snahy podporujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

18 unterstützen diese Schlussfolgerung .

Ostatní publikovaná data podporují tyto závěry .

Korpustyp: Fachtext

Dies unterstützen wir fraktionsübergreifend.

Tento záměr se těší podpoře napříč frakcemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir unterstützen diese Aspekte.

My tato hlediska podporujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sollten dies unterstützen.

Ty by měly mít naši podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zu unterstützen, die sich

Studie ukazují, že důležitým prvkem pro maximalizaci

Korpustyp: EU DCEP

anregen, unterstützen und weiterentwickeln.

následků, pokud nejsou upravena jiným specifickým právním nástrojem.

Korpustyp: EU DCEP

Bitte unterstützen Sie sie.

Pomozte jí, prosím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Meinen Partner unterstützen.

- Přišel jsem podržet svého partnera.

Korpustyp: Untertitel

- Meinen Partner unterstützen.

- Přišel jsem za partnerem.

Korpustyp: Untertitel

Menschen, die sie unterstützen.

Lidi co pro ně pracovali.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten ihn unterstützen.

- Musíme udělat vše, abychom mu pomohli.

Korpustyp: Untertitel

- Wir unterstützen dich.

Dáme na ně pozor, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Unterstützen Sie mich, Eddie.

Chci, abys stál za mnou.

Korpustyp: Untertitel

Dass wir dich unterstützen.

Je normální, že bychom vám naši podporu.

Korpustyp: Untertitel

Sie unterstützen uns nicht.

-… na nás zapomínají.

Korpustyp: Untertitel

- Sie unterstützen diesen Mann?

Snad s jeho názory nesouhlasíte.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir unterstützen dich.

Ale my jsme s tebou.

Korpustyp: Untertitel

- Aber Sie unterstützen sie?

- Ale vy je podporujete?

Korpustyp: Untertitel

Sie unterstützen diese Konkurrenz?

Máš odvahu poprat se s konkurencí?

Korpustyp: Untertitel

Wir unterstützen Sie völlig.

Ale ve všem tě podporujeme.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte das unterstützen.

Chci tomu dodat odvahu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir unterstützen dich alle.

- Jsme přímo s vámi, Bumpy.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dich unterstützen.

Podporuji to, co děláš.

Korpustyp: Untertitel

- Und deinen Stiefvater unterstützen?

Takže budeš pracovat se svým otčímem?

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten uns unterstützen.

Slíbili jste, že nás podpoříte.

Korpustyp: Untertitel

Unterstützen diese Klamotten das?

Dělají to z tebe ty šaty?

Korpustyp: Untertitel

Unterstützen Sie das etwa?

S tím nesouhlasíš, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Sie unterstützen.

Chtěl jsem ti být oporou.

Korpustyp: Untertitel

- Unterstützen Sie uns?

- Jsi s námi?

Korpustyp: Untertitel

Unterstützen Sie beide Absichten?

Souhlasíš s oběma těmito návrhy?

Korpustyp: Untertitel

-Danke fürs Unterstützen, Dad.

Díky žes ji na to připravil, tati.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde Sie unterstützen.

- Financoval bych vaši práci.

Korpustyp: Untertitel

Kann Magdalena mich unterstützen?

Dostanu Magdalenu?

Korpustyp: Untertitel

Sie unterstützen diesen Plan?

- Ty tenhle plán podporuješ?

Korpustyp: Untertitel

- Sie unterstützen die Einsatzkommandos.

- SWAT je na cestě, spolupracuj s nimi.

Korpustyp: Untertitel

Wir unterstützen die Freiheit.

My jenom podporujeme svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Santander wird uns unterstützen.

- Spojíme naše síly se Santanderem.

Korpustyp: Untertitel

- Um dich zu unterstützen.

- Abych tě podpořil.

Korpustyp: Untertitel

- Sie unterstützen mich wirklich?

- Jste si jistý, že to zvládneme?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Sie unterstützen.

Moji lidé budou s vámi spolupracovat.

Korpustyp: Untertitel

- Sie könnten uns unterstützen!

Proč bych to měl udělat?

Korpustyp: Untertitel

- Du sollst mich unterstützen.

-Měla bys mě bránit!

Korpustyp: Untertitel

Sie muss sie unterstützen.

- Tak vám musí pomoct.

Korpustyp: Untertitel

Werden Sie mich unterstützen?

Takže mám vaši podporu?

Korpustyp: Untertitel

Bitte unterstützen Sie ihn.

Prosím, ujměte se ho.

Korpustyp: Untertitel

Und wir unterstützen die.

- A to je to co my podporujeme.

Korpustyp: Untertitel

- Die Triaden unterstützen ihn?

- Tak má podporu triád?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb unterstützen wir diesen Antrag.

Z tohoto důvodu podporujeme tento návrh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bitte unterstützen Sie meine Vorschläge.

Podpořte prosím mé návrhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dabei unterstützen wir sie sehr.

Vyjadřujeme jí v tom svou maximální podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb unterstützen wir diese Entschließung.

Proto toto usnesení podporujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Würden Sie diese Idee unterstützen?

Podporoval byste tuto myšlenku?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bitte unterstützen Sie die Kompromisse!

Prosím, podpořte tyto kompromisy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher unterstützen wir diesen Antrag.

Proto podporujeme tento návrh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lediglich die Niederlande unterstützen ihn.

Podporuje ho pouze Nizozemsko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher unterstützen wir diese Entschließung.

Proto toto usnesení podporujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

entsprechen und deren Umsetzung unterstützen.

a podporují jejich provádění.

Korpustyp: EU DCEP

Wir unterstützen daher diesen Bericht.

Proto podporujeme tuto zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich werde dich tatkräftig unterstützen.

Hej, já tě podpořím.

Korpustyp: Untertitel

Jimmy hier wird Pat unterstützen.

Jimmy bude jeho pravá ruka.

Korpustyp: Untertitel

Dich unterstützen, bei dieser Geschichte.

Aby se rozběhla ta tvá věc.

Korpustyp: Untertitel

Viele Beweise unterstützen diese Theorie.

Existuje celý soubor důkazů, které to potvrzují.

Korpustyp: Untertitel

Die Situation wird das unterstützen.

Situace tomu bude nahrávat.

Korpustyp: Untertitel

Ja, die Beweise unterstützen dies.

No, důkazy to jasně podporují.

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden Sie nicht unterstützen?

Nepřidáte se k ostatním?

Korpustyp: Untertitel

- Nun, ich kann Sie unterstützen.

No, já vás můžu zasvětit.

Korpustyp: Untertitel

Werden Sie uns also unterstützen?

Takže souhlasíte z kooperací?

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dich unterstützen, Edward.

Můžu dát na vás, Edwarde.

Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie uns unterstützen.

Děkuji vám za vaši podporu.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir unterstützen Jihad, bro.

Ale mi podporujeme Jihad, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Peter, du wolltest uns unterstützen.

- Hele, Petere, naskočil jsi na palubu.

Korpustyp: Untertitel

…ber Sie könnten mich unterstützen.

To ovšem není pravda.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich würde ihn unterstützen.

Spíš bychom mu měli pomoct.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Sie unterstützen Wood.

Myslel jsem, že podpoříš Wooda.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr hättet mich unterstützen müssen!

- No tak, děti, spolupracujte trochu!

Korpustyp: Untertitel

Dann unterstützen Sie mich also?

Takže jsi se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Wird er uns nicht unterstützen?

Nemůžeme očekávat jeho podporu?

Korpustyp: Untertitel

Toll, dass sie dich unterstützen.

Jsem rád, že podporuje tvou kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Wir unterstützen die Sache, McKeavy.

My tu věc podporujeme, McKeavy.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen will ich euch unterstützen.

Prosím, zařaď mě do týmu.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie uns gerne unterstützen?

Nechtěla byste se na tom podílet?

Korpustyp: Untertitel

unserer angreifenden Flugzeuge zu unterstützen.

na sestřelení našich útočících letadel.

Korpustyp: Untertitel

Wen kann ich jetzt unterstützen?

Za kým mám teď stát?

Korpustyp: Untertitel

Man muss seine Brüder unterstützen.

Nemůžu v tom bráchu nechat.

Korpustyp: Untertitel

Mein Verlag wird sie unterstützen!

Pospěšte si, za minutu bude zvonit.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn nun unterstützen.

Máme povinnost stát z ním.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten die Revolution unterstützen.

Chtěli pracovat pro revoluci.

Korpustyp: Untertitel

Gewinnen wir, unterstützen wir Sie.

Když vyhrajeme, máte naši podporu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir unterstützen die Lennisters nicht.

Jistě, že nepodporujeme zatracené Lannistery.

Korpustyp: Untertitel

Unterstützen Sie den Lion's Club.

Na podporu Lion's Clubu.

Korpustyp: Untertitel

, die Datenerfassungs- und Identifizierungsgeräte unterstützen."

podporujících zařízení pro shromažďování a identifikaci údajů.

Korpustyp: EU DCEP

Bildung und Ausbildung uneingeschränkt unterstützen

Ekonomické dopady - zejména na ty nejchudší

Korpustyp: EU DCEP

Würden Sie uns dabei unterstützen?

Byla byste ochotná udělat nám konzultaci?

Korpustyp: Untertitel

Jimmy hier wird Pat unterstützen.

Jimmy tady bude dělat místo něj.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie uns damit unterstützen?

-Jakou dělostřeleckou podporu mi můžete dát?

Korpustyp: Untertitel

So etwas unterstützen wir nicht.

Naše banka nepodporuje pornografii.

Korpustyp: Untertitel

und entsprechende Forschungsarbeiten zu unterstützen.

a souvisejících výzkumných činností.

Korpustyp: EU DCEP

, um diesen Antrag zu unterstützen.

, aby tuto žádost podpořil.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten unterstützen diese Anstrengungen.

Členské státy toto úsilí podpoří.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,69 Sek. - Log In