Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für untersuchen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=untersuchen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

untersuchen

zkoumat 1.475 vyšetřit 733 přezkoumat 403 vyšetřovat 391 prozkoumat 389 studovat 282 hodnotit 269 prohlédnout 146 prošetřit 116 analyzovat 106 zjišťovat 105 zabývat 95 prověřit 64 kontrolovat 56 sledovat 51 prohlížet 42 šetřit 37 zkoušet 34 prověřovat 33 zjistit 25 posoudit 25 testovat 22 prohledat 21 prohledávat 3 provést rozbor 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

untersuchen zkoumat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Naglazyme ist in drei klinischen Studien untersucht worden .

Naglazyme byl zkoumán v rámci tří klinických studiích .

Korpustyp: Fachtext

Winzling wurde erschaffen, um atmosphärische Elektrizität auf Titan zu untersuchen.

Drobka jsme postavili, aby zkoumal atmosférickou elektřinu na Titanu.

Korpustyp: Untertitel

NovoNorm wurde in 45 klinischen pharmakologischen Studien und in 16 klinischen Versuchen untersucht .

NovoNorm byl zkoumán v rámci 45 klinických farmakologických studií a 16 klinických studií .

Korpustyp: Fachtext

Wir untersuchen das Problem nun seit einem Jahrhundert und kommen einfach nicht weiter.

Zkoumáme ten problém už skoro celé století. Ale k ničemu jsme nedospěli.

Korpustyp: Untertitel

Veränderungen des Kalziumstoffwechsels wurden in klinischen Studien am Menschen nicht untersucht.

Změny v metabolismu kalcia nebyly v klinických studiích u člověka zkoumány.

Korpustyp: Fachtext

Weitere Verbindungen zwischen den beiden Männern werden untersucht.

Úřady zkoumají další spojitosti mezi těmito dvěma muži.

Korpustyp: Untertitel

Ibraxion wurde in der empfohlenen Dosierung bei allen Kategorien und Altersstufen der Tiere untersucht .

Ibraxion byl zkoumán na základě doporučeného dávkování u všech kategorií a věkových skupin zvířat .

Korpustyp: Fachtext

Der Virus wurde bei Esteban in Rekordzeit negativ, man will seinen Fall untersuchen.

Můj Estéban se stal HIV negativní. Chtějí ho zkoumat. Jsem tak šťastná.

Korpustyp: Untertitel

Herceptin wurde in vier Hauptstudien an insgesamt 1 087 Patientinnen mit metastasiertem Brustkrebs untersucht .

Herceptin byl zkoumán na metastázujícím karcinomu prsu ve čtyřech hlavních studiích zahrnujících 1087 pacientek .

Korpustyp: Fachtext

Fünf Japaner untersuchen die Überreste des Unfallautos von gestern Nacht.

Pět Japonců tam zkoumá trosky auta ze včerejší havárie.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zu untersuchen	vyšetřit 133 prohlédnout 6 k posouzení 1
ein Verbrechen untersuchen	vyšetřovat zločin 13

zu untersuchen vyšetřit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Werden in einem Betrieb in einer Probeneinheit Enterobacteriaceae nachgewiesen, ist die Partie auf E. sakazakii zu untersuchen.

Je-li v kterémkoliv ze vzorků odběru určena přítomnost Enterobacteriaceae, musí být příslušná partie vyšetřena na E. sakazakii.

Korpustyp: EU

Devlin hat dem FBI bescheid gegeben, um die Morde zu untersuchen.

Devlin sem posílá FBI, aby vyšetřila ty vraždy.

Korpustyp: Untertitel

Schädigungen durch Aerosacculitis bei Eintagsküken von Hühnern und Truthühnern deuten auf das Vorhandensein einer Mycoplasma-Infektion hin; dies ist näher zu untersuchen.

Výskyt zánětlivých změn ve vzduchových vacích u jednodenních kuřat a krůťat naznačuje, že je přítomna nákaza Mycoplasma a musí být vyšetřena.

Korpustyp: EU

Aber ohne Ihn zu untersuchen, kann ich ihm nichts verschreiben.

Bez toho, abych ho vyšetřil, mu nemůžu nic předepsat.

Korpustyp: Untertitel

Besondere Beachtung erfordert der Reproduktionstrakt, der auf Anzeichen für eine veränderte Entwicklung zu untersuchen ist.

Zvláštní pozornost je třeba věnovat rozmnožovací soustavě, která se vyšetří na přítomnost známek změněného vývoje.

Korpustyp: EU

In der Zwischenzeit hat Colonel Young ein Team losgeschickt, um es zu untersuchen.

Mezitím, plukovník Young posílá tým, aby to vyšetřili.

Korpustyp: Untertitel

Todesfälle sind der zuständigen Behörde zu melden, und die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Todesursachen umgehend zu untersuchen.

Úhyn organismů musí být oznámen příslušným orgánům a členské státy musí včas vyšetřit jeho důvod.

Korpustyp: EU

- Schwer zu sagen, wenn man nicht den Gürtel löst um die Spuren am Nacken zu untersuchen.

- Je těžké to určit bez odstranění pásku, abychom vyšetřili stopy škrcení na jeho krku.

Korpustyp: Untertitel

Kinder , die während der Wachstumshormontherapie zu hinken beginnen , sind diesbezüglich zu untersuchen .

Každé dítě které začne během terapie růstovým hormonem kulhat , se musí vyšetřit .

Korpustyp: Fachtext

Ein Außenteam ist auf Minos, um das Verschwinden der Drake zu untersuchen.

Výsadková skupina je na Minosu, aby vyšetřila zmizení lodi Drake.

Korpustyp: Untertitel

zu untersuchen prohlédnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Muster ist nach einer Ruhezeit von vier Stunden unter normalen Laborbedingungen zu untersuchen.

Po čtyřhodinové přestávce se vzorek v běžných laboratorních podmínkách prohlédne.

Korpustyp: EU

Erlaubnis, den Häftling zu untersuchen, Sir?

Dáte mi povolení prohlédnout vězně, pane?

Korpustyp: Untertitel

Aus demselben Grunde sollte dem Verbraucher gestattet werden, die Waren, die er gekauft hat, zu prüfen und zu untersuchen, um die Beschaffenheit, die Eigenschaften und die Funktionsweise der Waren festzustellen.

Spotřebiteli by ze stejného důvodu mělo být povoleno otestovat a prohlédnout si zboží, které koupil, v míře nutné k obeznámení se s povahou, vlastnostmi a funkčností zboží.

Korpustyp: EU

Und wenn Sie mir erlauben, Sie zu untersuchen.

Jenom, abych vás mohl prohlédnout.

Korpustyp: Untertitel

Mein Befehl lautete, Sie zu untersuchen.

A já mám rozkaz vás prohlédnout.

Korpustyp: Untertitel

Nur um ihn untersuchen zu lassen.

Jen by ho mohl prohlédnout.

Korpustyp: Untertitel

ein Verbrechen untersuchen vyšetřovat zločin

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dem steht die Tatsache gegenüber, dass zugleich selbst die grausamsten Verbrechen, die gegen Ungarinnen und Ungarn verübt werden, nicht untersucht werden.

K tomu se přidává skutečnost, že současně ty nejbrutálnější zločiny spáchané proti Maďarům nejsou vyšetřovány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eigentlich, untersuche ich ein anderes Verbrechen, das im Zusammenhang stehen könnte.

Vlastně vyšetřuju jiný zločin, ale mohlo by to mít spojitost.

Korpustyp: Untertitel

Russland zahlt den Opfern ordnungsgemäß die vom Europäischen Gericht festgesetzten Entschädigungssummen wie eine Art "Steuer für Straffreiheit", lehnt es jedoch ab, die Verbrechen zu untersuchen und die Schuldigen zu bestrafen.

Rusko řádně zaplatí obětem odškodnění nařízené Evropským soudem jako určitý druh "daně za beztrestnost" a odmítá vyšetřovat zločiny a potrestat viníky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hatte immer Mitleid für die Opfer der Verbrechen, die ich untersuchte.

Vždy jsem soucítil s obětmi zločinů, které jsem vyšetřoval.

Korpustyp: Untertitel

Niemand kann die Bedeutung eines solchen internationalen Gerichtshofs bestreiten, der ernste Fälle, zu denen auch Verstöße gegen Menschenrechte, Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen gehören, untersucht.

Nikdo nemůže popírat důležitost existence takového mezinárodního soudu, který vyšetřuje závažné případy zahrnující porušování lidských práv, genocidu, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Maquis-Mitglieder, und habe dann die Verbrechen untersucht ohne mich an die Taten zu erinnern.

kdo napadal určité členy posádky-- Makisty-- Pak jsem vyšetřoval ty zločiny aniž bych si na ně vzpomínal.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dafür sorgen, dass alle Sicherheits- und Militärkräfte unmissverständlich darüber aufgeklärt werden, dass Verbrechen und Folter nicht länger toleriert werden können und dass sie umfassend untersucht und die Täter zur Verantwortung gezogen werden.

Musíme zajistit, aby všechny bezpečnostní a armádní složky byly jasně poučeny o tom, že takové zločiny a mučení nemohou být tolerovány a budou v plné míře vyšetřovány a pachatelé budou nést odpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Verbrechen, die wir untersuchen, sind keine Verbrechen, es sind Ideologien.

Ale co vyšetřujeme, nejsou zločiny, ale ideje.

Korpustyp: Untertitel

Die Bekämpfung von Betrug und organisiertem internationalen Verbrechen, die zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts gehen, wird ebenfalls beträchtlich durch die Einsetzung der europäischen Staatsanwaltschaft unterstützt werden; damit wird die Fähigkeit der Europäischen Union gestärkt, solche Straftaten sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft aufzuspüren, zu untersuchen und zu verfolgen.

Významnou pomocí v boji proti podvodům a organizovanému mezinárodnímu zločinu poškozujícímu rozpočet Společenství bude rovněž vytvoření funkce evropského prokurátora, kterou se posílí schopnost Evropské unie odhalovat, vyšetřovat a soudně stíhat tyto zločiny jak uvnitř Evropské unie, tak v součinnosti se Švýcarskou konfederací.

Korpustyp: EU DCEP

Ich untersuche Verbrechen, keine Steuern oder Einwanderung.

Vyšetřuji zločiny, ne daně nebo imigraci.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit untersuchen

500 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir untersuchen die Angelegenheit.

Průzkum bude na místě.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie untersuchen.

Dej mi čas a já je identifikuju.

Korpustyp: Untertitel

- Sie untersuchen ihn noch.

Děláme mu testy, zatím nevíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen das zusammen.

Na tomhle děláme spolu.

Korpustyp: Untertitel

Untersuchen Sie diese Leute.

Chci proklepnout všechna ta jména.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich das untersuchen.

Nech mě, ať ji vyšetřím.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden es untersuchen.

- Pak zde zůstaneme a prozkoumáme to.

Korpustyp: Untertitel

Untersuchen Sie sein Kinn.

Podívejte se mu na bradu.

Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen den Mordfall.

My vyšetřujeme tu vraždu.

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse ihn untersuchen.

Řeknu Susie, aby to otestovala.

Korpustyp: Untertitel

- Wir untersuchen das Blut.

Uděláme krevní rozbor a uvidíme, co nám řekne.

Korpustyp: Untertitel

Untersuchen wir ihn also.

Zkontrolujeme ho a zapomeneme na to.

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie das untersuchen.

- Jen to zkontroluje.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten das untersuchen.

- Pane Philipsi, pojďte se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ihn untersuchen.

Nemůžu provést testy, dokud nepřijde k vědomí.

Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen gerade Proben.

- Jsme uprostřed kontroly vzorků.

Korpustyp: Untertitel

Wir lassen ihn untersuchen.

- Podrobíme ho testům.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss dich untersuchen.

Napusť mi horkou vodu.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dich untersuchen.

Musíme ti udělat nějaké testy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich lasse Sie untersuchen.

- Půjdeš do Zdravotního.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sie untersuchen.

Pošlete ji na balistiku.

Korpustyp: Untertitel

Untersuchen, aber unter was?

Blíže k čemu?

Korpustyp: Untertitel

Und wir untersuchen Sie.

-Ano, a my vás vyšetříme.

Korpustyp: Untertitel

Lassen wir das untersuchen.

Pojď, podíváme se na to.

Korpustyp: Untertitel

- Wir untersuchen interne Fälle.

-Řešíme zločiny uvnitř FBI.

Korpustyp: Untertitel

Das untersuchen wir später.

Nad tím si budem lámat hlavu později.

Korpustyp: Untertitel

Was untersuchen wir jetzt?

Takže co teď vlastně vyšetřujeme?

Korpustyp: Untertitel

Sie untersuchen ihr Territorium.

Obhlíží si své teritorium.

Korpustyp: Untertitel

- Sie untersuchen gerade alles.

- Zrovna na tom dělají.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte Sie untersuchen.

Jenom ti zkontroluju puls.

Korpustyp: Untertitel

Lassen wir sie untersuchen.

Pošleme to do laborky.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Alternativen untersuchen.

- Podíváme se na možné alternativy.

Korpustyp: Untertitel

- Lass dich mal untersuchen.

- Měl by sis dát prohlídnout hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen sämtliche Möglichkeiten.

- Vyšetřujeme všechny možnosti.

Korpustyp: Untertitel

Sollten Sie untersuchen lassen.

Toho jste si měl všimnout.

Korpustyp: Untertitel

Sie untersuchen einen Todesfall.

Pane, oni vyšetřují úmrtí.

Korpustyp: Untertitel

- Wir untersuchen alle Spuren.

- Sledujeme i další stopy.

Korpustyp: Untertitel

Sofort auf Fingerabdrücke untersuchen!

Zkontrolujte, jestli na tom nejsou otisky prstů!

Korpustyp: Untertitel

Greer läßt sie untersuchen.

Greer to poslal do laborky.

Korpustyp: Untertitel

Sie untersuchen deine Anzüge.

Berou si vzorky látek z tvých obleků.

Korpustyp: Untertitel

- Das untersuchen wir noch.

- To teprve zjišťujeme.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das untersuchen.

Podívám se na to.

Korpustyp: Untertitel

Lasst sie schnell untersuchen.

Jste zraněná. Vemte jí do nemocnice.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss das untersuchen.

Musím to dostat do laboratoře.

Korpustyp: Untertitel

- Wir untersuchen Yusefs Mordfall.

My vyšetřujeme Yusefovu vraždu.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich untersuchen.

Nech mě, ať tě vyšetřím.

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie sich untersuchen.

- Jděte na prohlídku!

Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen den Bereich.

Musíme udělat vyhodnocení po výbuchu.

Korpustyp: Untertitel

Roger. Wir untersuchen das.

- Rozumím, prověříme to.

Korpustyp: Untertitel

Wir mussten ihn untersuchen.

Dělali jsme mu ještě dodatečné testy.

Korpustyp: Untertitel

- Untersuchen Sie das sorgfältig.

- Prověřte to, doktorko, důkladně.

Korpustyp: Untertitel

- Adin sollte dich untersuchen.

Adin se ti na to podívá

Korpustyp: Untertitel

Soll ich sie untersuchen?

Chceš si dát prohlídku?

Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen Sie nur.

Potřebujeme jen provést pár testů.

Korpustyp: Untertitel

- Was untersuchen Sie?

- Na co to je?

Korpustyp: Untertitel

Sie untersuchen die Laufwerke.

Snaží se mě zahnat do úzkých.

Korpustyp: Untertitel

Sie untersuchen die Sache?

You are investigating it?

Korpustyp: Untertitel

- Sie untersuchen sie stündlich.

Každou hodinu ji prohlíží.

Korpustyp: Untertitel

Wessen Mord untersuchen Sie?

Ok, čí vraždu vyšetřujete?

Korpustyp: Untertitel

- Das müssen wir untersuchen.

- Stojí za prověření.

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse 'ne Untersuchung untersuchen, wer das zu untersuchen hat!

- Já viníka najdu, spolehněte se.

Korpustyp: Untertitel

Machtmissbrauch durch große Supermarktketten untersuchen

Prohlášení o zneužívání síly ze strany evropských supermarketů

Korpustyp: EU DCEP

Du solltest das untersuchen lassen.

Budeš s tím muset někam jít.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich jeden Tag untersuchen!

Budeš se hlásit na lékařskou prohlídku po každém dni.

Korpustyp: Untertitel

Der arzt wird sie untersuchen.

Tady pan doktor ji vyšetří.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihre Wunden untersuchen.

Podívám se na tvoje zranění.

Korpustyp: Untertitel

Untersuchen wir mal das Ding.

Tak copak tam máme?

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie untersuchen es, oder?

Ale vyšetřujete to, že?

Korpustyp: Untertitel

- Pardon? Wir untersuchen diese Tomaten.

Máme diskutovat o problému, který se týká útoků těch rajčat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte die Leiche untersuchen.

- Rád bych si prohlédl tělo.

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse Sie ärztlich untersuchen.

Profesore, půjdete se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Aber untersuchen Sie das weiter.

Ale pokračujte ve svých výzkumech.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie untersuchen Lacroixs Leiche.

A vy prozkoumejte Lacroixovo tělo.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest das untersuchen lassen.

Měla bys s tím zajít k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen einen Mord, richtig?

My tady vyšetřujeme vraždu!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt untersuchen wir irgendeine Materie.

Teď potřebuji nějakou hmotu na prozkoumání.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie es untersuchen lassen?

Máte vzorek toho vosku?

Korpustyp: Untertitel

Nein, aber wir untersuchen eines.

Ale tyhle vraždy ano.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Ihre Lunge untersuchen.

Musím vás odvézt nahoru na plicní.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Sie untersuchen lassen?

Tedy jste je vyzkoušeli?

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie eine Frau untersuchen?

Já jsem biochemik.

Korpustyp: Untertitel

Worauf genau untersuchen Sie ihn?

Jaké testy mu děláte?

Korpustyp: Untertitel

Sie können mein Blut untersuchen.

Můžete mi otestovat krev.

Korpustyp: Untertitel

Dr. McCoy, untersuchen Sie uns.

Doktore McCoyi, prohlédněte nás.

Korpustyp: Untertitel

Untersuchen Sie es auf Unterwasserhöhlen.

Zjistěte, zda tam jsou podmořské jeskyně.

Korpustyp: Untertitel

Diese Möglichkeit untersuchen wir auch.

Tímhle směrem se taky koukáme.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich untersuchen lassen.

Ať přijde k nám domů.

Korpustyp: Untertitel

Untersuchen Sie ihn bitte, Sir?

Prosím vás, podíval byste se na něj, pane?

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie mich bitte untersuchen?

Můžeme konečně dokončit tu prohlídku?

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde dich selbst untersuchen.

- Prověřím si tě sám.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie jetzt untersuchen.

Prosím, jen vás prohlédnu.

Korpustyp: Untertitel

Um die Bankdaten zu untersuchen.

Abych prošetřila bankovní záznamy.

Korpustyp: Untertitel

- Wir untersuchen das, Diakon Cuffy.

Prošetřujeme to, Deacone Cuffy.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Yang wir sie untersuchen.

Dr. Yangová Vás vyšetří.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte mich untersuchen lassen.

Jsem blázen. Nezasloužím si tě.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie gründlich untersuchen.

Ráda bych tě vzala na ošetřovnu a pořádně tě prohlédla.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen die Golfwagen untersuchen.

Ať otestují golfové vozíky.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte, ich muss ihn untersuchen.

- Co se mu stalo?

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte mich untersuchen lassen.

- Měl bych jít k psychiatrovi.

Korpustyp: Untertitel

Untersuchen Sie seine linke Hüfte.

Zkontrolujte mu levou kyčel.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,64 Sek. - Log In