Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für unterwegs

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=unterwegs&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

unterwegs

na cestě 554 cestou 114 po cestě 69 venku 60 na cestách 56

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

unterwegs na cestě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unternehmen und Finanzmärkte wurden optimiert, und weitere Reformen sind unterwegs.

Klíčové byly reformy podniků a finančního trhu a řada dalších reforem je na cestě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Larry ist unterwegs hierher, mit einem der besten Anwälte der Stadt.

Larry je na cestě s právníkem, jedním z nejlepších ve městě.

Korpustyp: Untertitel

Es kam unterwegs zu Verzögerungen, und ich habe es gerade noch geschafft, in letzter Minute einzutreffen.

Na cestě sem jsem se zdržel a podařilo se mi dorazit až na poslední chvíli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Herz wurde für gut befunden und ist unterwegs.

Srdce je v pořádku a je na cestě sem.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Ich könnte mir denken, daß sie schon unterwegs sind, aber ich werde anrufen.

Ano. Řekla bych, že už obojí budou na cestě, ale zavolám.

Korpustyp: Literatur

Hey. Wir sind unterwegs, okay?

Hele, jsme na cestě, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Status: Leerer Wagen ist unterwegs

Stav: prázdný vůz na cestě

Korpustyp: EU

Marge Simpson, ich bin schon unterwegs.

Marge Simpsonová, už jsem na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Status: Beladener Wagen ist unterwegs

Stav: naložený vůz na cestě

Korpustyp: EU

Warte jetzt ab, die Kavallerie ist unterwegs.

Teď vydrž. Tým už je na cestě.

Korpustyp: Untertitel

unterwegs cestou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie ging zu der kleinen Cafeteria neben dem Fahrkartenschalter, wobei sie unterwegs über mehrere schlafende Gestalten steigen mußte.

Přešla k malé kavárně vedle řady pokladen na jízdenky a cestou musela překročit několik spících lidí.

Korpustyp: Literatur

Ja sicher, es gab unterwegs ein paar Hindernisse.

Jo, jasně, cestou sice nastalo pár škytnutí.

Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, Sie können unterwegs an einem Geldautomaten der Merchants Bank halten?

Mohl byste cestou zastavit u nějakého automatu na platební karty Merchant's Bank?

Korpustyp: Literatur

Mutter Abagail hat gesagt, dass einer von uns unterwegs fallen würde.

Matka Abagail řekla, že jeden z nás cestou odpadne.

Korpustyp: Untertitel

Es wäre unverantwortlich, wenn er sich unterwegs aufhielte, um etwa mit anderen Jungen zu spielen, fügte die junge Dame lächelnd hinzu.

Je to od něho opravdu neomluvitelné, jestli se cestou zdržuje hrou s nějakými jinými chlapci, poznamenala mladá dáma s úsměvem.

Korpustyp: Literatur

Lorne kann unterwegs seine Schriftrollen studieren.

Lorne může cestou studovat své svitky.

Korpustyp: Untertitel

Die Wohnung lag sieben Treppen hoch, und der neununddreißigjährige Winston, der über dem rechten Fußknöchel dicke Krampfaderknoten hatte, ging sehr langsam und ruhte sich mehrmals unterwegs aus.

Winston, kterému bylo devětatřicet a měl bércový vřed nad pravým kotníkem, kráčel pomalu a několikrát si cestou odpočinul.

Korpustyp: Literatur

Mr. Camden hatte unterwegs einen kleinen Unfall.

Pan Camden měl cestou sem nešťastnou nehodu, ale vyřešili jsme to.

Korpustyp: Untertitel

von der Beförderung ausgeschlossen sind oder unterwegs davon ausgeschlossen werden können, und dass diese Personen keinen Anspruch auf Erstattung des Beförderungspreises und der Gepäckfracht haben.

jsou vyloučeni z přepravy nebo z ní mohou být vyloučeni cestou a že tyto osoby nemají nárok na vrácení jízdného a dovozného za zavazadla.

Korpustyp: EU

Vielleicht könnten wir unterwegs hier und da halten.

Možná bysme se, mohli cestou někde stavit.

Korpustyp: Untertitel

unterwegs po cestě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist besser, wenn die Fahrer sich zuhause ausruhen können, als gezwungen zu werden, dies unterwegs zwischen überraschten und unzufriedenen Kunden zu tun.

Je mnohem lepší, aby byl řidičům zabezpečen odpočinek doma, než aby museli odpočívat po cestě, a nepříjemně tím překvapit zákazníky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Belle nicht unterwegs, sonst wird Mama nervös!

A neštěkej po cestě nebo se máma rozčílí.

Korpustyp: Untertitel

Damit das Fleisch unterwegs nach Vermont nicht kocht.

Aby se maso po cestě do Vermontu neuvařilo.

Korpustyp: Untertitel

Unterwegs wird keine Zeit zum Reden sein.

Po cestě na to nebudeme mít čas.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen mit jemandem reden, ich erzähle es dir unterwegs.

Musíme si s někým promluvit. Vysvětlím ti to po cestě.

Korpustyp: Untertitel

- Komm, ich erzähl's dir unterwegs.

- Pojď. Řeknu ti to po cestě.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe unterwegs neue Freundschaften geschlossen.

Po cestě jsem získal nového přítele.

Korpustyp: Untertitel

Unterwegs wurden ihre Wagen von Indianern überfallen.

Po cestě jejich vagony přepadla banda Indiánů.

Korpustyp: Untertitel

Ich war unterwegs in verschiedenen Studios.

Nahrávali jsme ve studiích po cestě.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ab und zu wird's unterwegs mal etwas holprig.

Jasně, párkrát jste po cestě narazili.

Korpustyp: Untertitel

unterwegs venku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich war nur mit Ann und den anderen unterwegs.

Byla jsem jen venku s Ann a s ostatníma.

Korpustyp: Untertitel

Aha. Hör zu, Abe ist noch unterwegs.

Aha, poslyš, Abe je ještě venku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der dritte Abend nacheinander, wo du mit ihm unterwegs gewesen bist.

Víš, že tohle je už třetí noc co jsi s ním byla venku.

Korpustyp: Untertitel

Ich war alleine unterwegs und sie kam zu mir her.

Byla jsem venku sama, a ona ke mně přišla.

Korpustyp: Untertitel

Quinn war mit Brooke unterwegs.

Quinn byl venku s Brooke.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige die Verspätung, ich war die ganze Nacht unterwegs.

Promiň, že jdu pozdě. Byl jsem celou noc venku.

Korpustyp: Untertitel

Die Patrouille ist unterwegs. Das Dradis zeigt keinerlei Feindkontakt.

Hlídka je venku, na DRADIS žádné nepřátelské kontakty.

Korpustyp: Untertitel

Er wäre gekommen, aber Ich war unterwegs und Lupita war beim Friseur Also kommt er morgen

Měl dneska přijít. Byl jsem venku. Lupita byla u kadeřníka, takže přijde zítra.

Korpustyp: Untertitel

Ich lungere den ganzen Tag in seinem Haus rum und er ist unterwegs und liefert Babys.

Já bych se povaloval v jeho domě, Zatímco on by byl venku zaneprázdněn doručováním dětí.

Korpustyp: Untertitel

Hat sie seltsame Arbeitszeiten, ist lang unterwegs, bringt Herrenbesuch mit?

Byla pryč v podivné doby, zůstávala venku dlouho, vodila si sem kluky?

Korpustyp: Untertitel

unterwegs na cestách

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Denn wir sind oft unterwegs.

Jsme velmi často na cestách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, unterwegs lebt man von Burgern, Pommes und Pizza.

Na cestách, to jsou jen hamburgery, hranolky a pizza.

Korpustyp: Untertitel

In der Erwägung, dass der Europarat, die UNICEF, der italienische Datenschutzbeauftragte, die jüdische Gemeinde Italiens und der Präsident des Päpstlichen Rates der Seelsorge für die Migranten und Menschen unterwegs zusammen mit den Gewerkschaften und Oppositionsparteien ihre ernste Besorgnis angesichts dieses offensichtlich zu Strafverfolgungszwecken eingerichteten auf Volksgruppenzugehörigkeit basierenden Einwohnerregisters zum Ausdruck gebracht haben.

vzhledem k tomu, že vážné znepokojení nad databází, která se zdá být evidencí obyvatel na základě jejich etnického původu a má sloužit k vymáhání práva, vyjádřila Rada Evropy, UNICEF, italský inspektor ochrany údajů, italská židovská komunita, předseda Papežské rady pro pastoraci migrantů a lidí na cestách i odbory a opoziční strany,

Korpustyp: EU DCEP

Bist du sicher, dass dein Alter noch unterwegs ist?

Víš určitě, že tvůj starej je ještě na cestách?

Korpustyp: Untertitel

Wenn du unterwegs bist, sollst du wissen:

Až budeš na cestách, měla bys vědět:

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin schon 6 Monate unterwegs.

- Jsem na cestách už půl roku.

Korpustyp: Untertitel

Der Zeitplan - es wird an einem Feiertag passieren, wenn Leute unterwegs sind.

Rozplánovali si to. Provedou to ve svátek, až budou lidé na cestách.

Korpustyp: Untertitel

Schatz, ich hab dir doch gesagt, dass ich unterwegs bin.

Brouku, myslel jsem, že jsem ti řekl, že jsem dneska na cestách.

Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte wir könnten gemeinsam als Familie leben, aber ich bin so viel unterwegs, um Haushaltswaren zu verkaufen.

Přál bych si, abychom žili spolu jako rodina. Ale jsem tolik moc na cestách, prodávám domácí potřeby.

Korpustyp: Untertitel

Tja, und so bin ich ständig unterwegs, um Ausländern, die keinen Geschmack haben, Wein zu verkaufen.

Jsem stále na cestách, prodávám cizincům víno bez ochutnávky.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unterwegs bin	jsem na cestě 16
Geld unterwegs	peníze na cestě 3

unterwegs bin jsem na cestě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin unterwegs. Ich wäre bald bei dir.

Jsem na cestě, za chvíli u tebe budu.

Korpustyp: Untertitel

(1. Mann) Dodd, ich bin unterwegs, schon fast auf dem Highway.

Johne, jsem na cestě. Už jsem na dálnici.

Korpustyp: Untertitel

Watson, ich bin unterwegs.

Watsonová, jsem na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Haltet Banner im Labor fest. Ich bin unterwegs.

Držte Bannera v laboratoři, jsem na cestě, zabezpečte dveře.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin unterwegs. Ich habe eine Braut aufgegabelt.

Jsem na cestě a vzal jsem jednu nevěstu.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schon unterwegs.

Jsem už na cestě!

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich bin unterwegs.

Dobře, jsem na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Gut, befragen Sie die Nachbarn. - Ich bin unterwegs.

Vyzpovídejte lidi z okolí, jsem na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Bleibt ruhig, ich bin unterwegs.

Zůstaňte v klidu, jsem na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Seit diesem Tag bin ich unterwegs.

A od té doby jsem na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Geld unterwegs peníze na cestě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Solange die Entscheidung schnell getroffen wird und die Menschen wissen, dass das Geld unterwegs ist, kann geplant werden, noch bevor das Geld tatsächlich eingetroffen ist.

Pokud se rozhodnutí přijme rychle a lidé budou vědět, že peníze jsou již na cestě, je možné začít plánovat ještě než peníze skutečně přijdou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Sag ihm, das Geld ist unterwegs.

Řekni mu, že peníze jsou na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Es sieht aus, als wäre das Geld unterwegs.

Vypadá to, že peníze jsou na cestě.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit unterwegs

530 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unterwegs

Wikipedie:Wapedie

Korpustyp: Wikipedia

Unterwegs nach Cold Mountain

Návrat do Cold Mountain

Korpustyp: Wikipedia

Die Gesundheitsbehörde ist unterwegs.

Už sem jedou zdravotníci.

Korpustyp: Untertitel

- Ist der Gerichtsmediziner unterwegs?

- Koroner je na ceste?

Korpustyp: Untertitel

Das Paket ist unterwegs.

Balíček je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

ist der Sanitäter unterwegs?

Už sem jde ten zdravotník?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin unterwegs.

- Jdu na to.

Korpustyp: Untertitel

- Baby, ich bin unterwegs.

- Kdo to dělá!

Korpustyp: Untertitel

-Ein Chirurg ist unterwegs.

- Chirurg už jde.

Korpustyp: Untertitel

Captain unterwegs zum Maschinenraum.

Kapitán šel do strojovny.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin unterwegs.

Phile, zůstaň na příjmu.

Korpustyp: Untertitel

Finch, ist Hester unterwegs.

Finchi, Hester je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind unterwegs!

- Dokázali jsme to!

Korpustyp: Untertitel

- Die ist noch unterwegs.

- Pořád jsou na lodi.

Korpustyp: Untertitel

Einen Happen für unterwegs?

Dáte si něco na cestu?

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind unterwegs.

Ano kapitáne, letíme k vám

Korpustyp: Untertitel

- Richard Heller ist unterwegs.

Richard Heller je jediná stopa. Jedeme ho vyslechnout.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde unterwegs geboren.

Narodila jsem se na silnici.

Korpustyp: Untertitel

- Seid ihr zusammen unterwegs?

Cestujete spolu?

Korpustyp: Untertitel

Okay, alle, IET unterwegs.

Honem, jde se.

Korpustyp: Untertitel

Die Cops sind unterwegs.

Už jsem volal na policii.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Baby ist unterwegs.

- A čekáme dítě.

Korpustyp: Untertitel

- Die sind unterwegs.

- Neboj, už se to nese.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin unterwegs.

- Hned jsem u vás.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin schon unterwegs.

Jak jen to Kai Meressa říkala?

Korpustyp: Untertitel

- Drei Einheiten sind unterwegs.

- Tři jednotky už vyrazily.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind unterwegs.

- Jdu do toho.

Korpustyp: Untertitel

Baya ist unterwegs.

Bayar je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist gerade unterwegs?

Že teď není doma?

Korpustyp: Untertitel

Du bist immer unterwegs.

Snad se uvidíme častěji.

Korpustyp: Untertitel

'Eine Rettungsmannschaft ist unterwegs.

Do oblasti byl vyslán vrtulník.

Korpustyp: Untertitel

Deadshot unterwegs zum Paket.

Deadshot míří k zásilce.

Korpustyp: Untertitel

Ist ein Serienkiller unterwegs?

Je ten vrah pořád na svobodě?

Korpustyp: Untertitel

Noch immer unterwegs, huh?

Pořád utíká, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schon unterwegs.

Už jsem dávno nalil, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind unterwegs.

Zkuste je lokalizovat, Tome.

Korpustyp: Untertitel

Ron, bin schon unterwegs!

Rone, už jdu!

Korpustyp: Untertitel

Und er ist unterwegs.

A už se rozjíždí.

Korpustyp: Untertitel

- Hilfe ist unterwegs!

- Pomoc se už blíží!

Korpustyp: Untertitel

Unterwegs zu Aufbau 1.

Dobrá, přesuneme se k prvnímu bodu.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie viel unterwegs?

Můžu ho vidět?

Korpustyp: Untertitel

Er ist wieder unterwegs.

Už je zase na pochodu.

Korpustyp: Untertitel

Unterwegs mit diesen Trucks.

Vždycky jsem byl na ty kamiony.

Korpustyp: Untertitel

Der Verdächtige ist unterwegs.

Vidím podezřelého, je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen war ich unterwegs.

Právě pro ní jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Die Präsidenten sind unterwegs.

Prezidenti sem už jedou.

Korpustyp: Untertitel

War er beruflich unterwegs?

Pracoval na něčem, Same?

Korpustyp: Untertitel

lmmer noch allein unterwegs?

Still on your own?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin unterwegs, Mutter.

Už jedu, matko.

Korpustyp: Untertitel

Sind merkwürdige Leute unterwegs.

Kolem je plno špatnejch vibrací.

Korpustyp: Untertitel

Hubschrauber 3 ist unterwegs.

Letecká 3je ve vašem areálu.

Korpustyp: Untertitel

Die Ambulanz ist unterwegs.

Už sem jede záchranka.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich bin unterwegs.

Dobře, už vycházím ze dveří.

Korpustyp: Untertitel

Der Captain ist unterwegs.

Kapitán už sem jde.

Korpustyp: Untertitel

Die Enterprise ist unterwegs.

Enterprise je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

- Der Notarzt ist unterwegs.

- Sanitka je tu za minutu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, bin schon unterwegs.

Jo, už jedu.

Korpustyp: Untertitel

Die Verdächtigen sind unterwegs.

Podezřelí jsou v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist bereits unterwegs.

- Už sedí v letadle.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie noch unterwegs?

Já jsem trpělivý dost.

Korpustyp: Untertitel

- Die sind unterwegs.

- Nesou je za náma.

Korpustyp: Untertitel

Unterwegs zur großen Verlobungsfeier?

Míříš na tu velkou zásnubní party?

Korpustyp: Untertitel

Medevac ist unterwegs.

Za chvíli je tu sanitka.

Korpustyp: Untertitel

Und sie sind unterwegs!

A už se rozběhli!

Korpustyp: Untertitel

Meine Schiffe sind unterwegs.

Mé lodě právě zakotvily.

Korpustyp: Untertitel

- Bin schon unterwegs, Chef.

- Už jdu, šéf, už jdu!

Korpustyp: Untertitel

Ja, Massey ist unterwegs.

Jo, Massey je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Unterwegs zu einem Asteroidengürtel.

Mířil k pásu asteroidů.

Korpustyp: Untertitel

Die Schweine sind unterwegs.

Benga tu za chvíli budou.

Korpustyp: Untertitel

Linito, wir sind unterwegs.

Linito, za chvíli dorazíme.

Korpustyp: Untertitel

OK, sie sind unterwegs.

Dobře, za chvilku můžem.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, unterwegs zu--

Omlouvám se, vyrážíme kam?

Korpustyp: Untertitel

Noch einen für unterwegs?

Ještě jednu na cestu?

Korpustyp: Untertitel

- Bist du allein unterwegs?

Nah jseš při smyslech?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin privat unterwegs.

Starám se jen o své vlastní záležitosti.

Korpustyp: Untertitel

- Der Kampfflieger ist unterwegs.

Stíhací letoun by měl být ve vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

Ich trinke es unterwegs.

Vezmu si ho sebou.

Korpustyp: Untertitel

Abholung ist unterwegs, over.

Jedeme k vám, přepínám.

Korpustyp: Untertitel

Wohin bist du unterwegs?

Kam směřujete?

Korpustyp: Untertitel

- Jack ist geschäftlich unterwegs.

- Jack je služebne mimo.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren gerade unterwegs.

No to není vůbec sranda.

Korpustyp: Untertitel

- Bibliothek. Sind unterwegs.

-Přes knihovnu, jdeme za váma.

Korpustyp: Untertitel

Der Heimatschutz ist unterwegs.

Národní bezpečnost už jede.

Korpustyp: Untertitel

Bin schon stundenlang unterwegs.

Já jsem vzhůru už hodiny.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist unterwegs?

- Je v pohybu?

Korpustyp: Untertitel

- Bin unterwegs zum Vogel.

- Jdeme k vrtulníku.

Korpustyp: Untertitel

Ist schon unterwegs.

Už se to nese.

Korpustyp: Untertitel

Parker, sie ist unterwegs.

Parkrová, jsi na tahu

Korpustyp: Untertitel

- Er ist unterwegs.

- Přijede za chvílku.

Korpustyp: Untertitel

Super, ich bin unterwegs.

Bezva, už jedu.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind viel unterwegs.

Hodně jsme potom ale cestovali.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Tee ist unterwegs.

Váš čaj už se nese.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich bin unterwegs.

Dobře, už jedu.

Korpustyp: Untertitel

On the Road – Unterwegs

On the Road

Korpustyp: Wikipedia

- Wohin waren sie unterwegs?

- Kterým směrem jeli?

Korpustyp: Untertitel

- Du warst ehrenamtlich unterwegs?

- Ty jsi dělal dobrovolnické práce?

Korpustyp: Untertitel

Ein Enterkommando ist unterwegs.

Dal jsem povel k nalodění.

Korpustyp: Untertitel

- War es unterwegs schlimm?

Jak moc špatné jsou cesty?

Korpustyp: Untertitel

- Ist schon unterwegs.

- Už se veze.

Korpustyp: Untertitel

Die Föderationsflotte ist unterwegs.

Flotila Federace je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In