Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=upřímně&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
upřímněoffen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Bude-li třeba přijmout rozporuplná rozhodnutí, zdravé partnerství zaručí, že se o nich bude diskutovat věcně a upřímně.
Wenn umstrittene Entscheidungen getroffen werden müssen, erfordert eine gesunde Partnerschaft, dass sie offen und ehrlich diskutiert werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A upřímně řečeno, vypadá to úplně jinak než fragmentace dat.
Offen gesagt, mir sieht das nach mehr als Datenfragmentierung aus.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně řečeno, obávám se, že jste panu Coelhovi dal poněkud užvaněnou odpověď.
Ich befürchte offen gesagt, dass Sie Herrn Coelho eine ziemlich verwirrende Antwort gaben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A upřímně bych o tobě dost přemýšlel, pokud bys na něj nemyslela.
Und offen gesagt, ich würde zweimal über dich nachdenken, wenn nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně řečeno, jakkoli rád se o těch věcech vyjadřuji v obrazech, upřímně řečeno:
Offen gesprochen, so gerne ich auch Bilder wähle für diese Dinge, offen gesprochen:
Korpustyp:
Literatur
Upřímně řečeno, s mou velikou láskou to moc nevyšlo.
Offen gesagt, die Liebe meines Lebens hat nicht funktioniert.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně s tím nemám žádný problém na evropské úrovni, vnitrostátní úrovni nebo na místní úrovni.
Auf europäischer, nationaler oder lokaler Ebene habe ich damit, offen gesagt, kein Problem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chtěl bych si s vámi upřímně popovídat o rase.
Ich würde gerne eine offene Diskussion über Rassen führen.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně řečeno, vyšší míra osobních úspor v USA by nebyla špatná.
Offen gesagt, wären höhere persönliche Sparquoten in den USA keine schlechte Sache.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Upřímně, madam, je mi to už jedno.
Offen gesagt, Madam, es ist mir einerlei.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| upřímně řečeno | ehrlich gesagt 100 offen gesagt 87 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit upřímně
700 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Upřímně, nikdo.
- Alle haben geschlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně se vám omlouvám.
Ich muss mich entschuldigen.
Korpustyp:
Untertitel
Řekni mě to, upřímně.
Sag's mir einfach.
Korpustyp:
Untertitel
Já konverzaci upřímně zbožňuji.
Ich genieße diesen Austausch.
Korpustyp:
Untertitel
Zlatíčko, to upřímně nevím.
Das weiß ich auch nicht, Liebling.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně se vám omlouvám.
Da muss ich mich ja auf Knien entschuldigen.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně netuším, co chtějí.
Ich weiß echt nicht, was die wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně v to doufám.
Ich hoffe es auf jeden Fall.
Korpustyp:
Untertitel
Chci, aby upřímně promluvil.
Ich möchte, dass er seine Meinung sagt.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně si žádné napamatuji.
Ich erinnere mich an keine.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně mě to mrzí.
Das macht mich traurig.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně toho incidentu lituji.
Ich bedaure den Vorfall zutiefst.
Korpustyp:
Untertitel
Fantomas vám upřímně blahopřeje.
"Fantomas, mit aufrichtigen Glückwünschen.
Korpustyp:
Untertitel
Chloe, upřímně ses zmýlila.
Chloe, jedem unterläuft mal ein Fehler.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, je to překvapení.
Und offengestanden, eine Überraschung.
Korpustyp:
Untertitel
- A teď upřímně.
- Was tut es dir?
Korpustyp:
Untertitel
- A teď upřímně, mladíku.
Ich hoffe, du meinst das auch so, junger Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, je to čest.
Es ist mir eine Ehre.
Korpustyp:
Untertitel
- Upřímně je dost arogantní.
- Er ist mehr als nur ein wenig arrogant.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, vadí nám to.
Das ist sehr tragisch.
Korpustyp:
Untertitel
Will, upřímně, to nevadí.
Bitte steigen Sie ein.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslíš to upřímně?
Meinst du das auch so?
Korpustyp:
Untertitel
Ale nemyslíš to upřímně.
Aber du meinst nicht ein Wort davon.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, nemohu to popřít.
Man kann das nicht verleugnen.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, nejsem si jistý.
- Wir wissen es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně řečeno, zklamal mě.
Ich bin ja etwas enttäuscht.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, víc než vy.
Zumindest mehr als Sie.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem upřímně nečekala.
Ich habe das echt nicht kommen sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte, řeknu to upřímně.
Halt mal, verstehe ich das richtig?
Korpustyp:
Untertitel
- Mohu mluvit upřímně, pane?
- Darf ich frei sprechen, Sir?
Korpustyp:
Untertitel
upřímně, líbím se ti?
Doch, sehr schön.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, byla to chyba.
Das war ein Mißverständnis.
Korpustyp:
Untertitel
Ptám se zcela upřímně.
Das ist keine Fangfrage.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, ani nevím.
Ich weiß es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle myslím naprosto upřímně.
Ich meine es aus ganzem Herzen.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně řečeno, ano.
Ja, tatsächlich, das glaube ich.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, kde si byl?
Bruderherz, du Blödmann.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete to říct upřímně?
Soll ich Klartext reden?
Korpustyp:
Untertitel
O tom upřímně pochybuji.
Das möchte ich stark bezweifeln.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, mluvila jste upřímně.
- Nein, Sie sagten die Wahrheit.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji vám, lidi. Upřímně.
Vielen Dank, Jungs, von ganzem Herzen.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně řečeno, nesnáší mě.
- Nein. Sie mag mich nicht mal!
Korpustyp:
Untertitel
- V to upřímně doufám.
- Das will ich doch hoffen.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, já vám nevěřím.
Und ich traue ihnen nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Lid se upřímně radoval.
Und deswegen jubelte das Volk.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, jak v čem.
So schlimm ist es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, tuhle část přeskočme.
Du weißt, das bahnt sich schon seit längerem an.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně Váš, Breakfast Club.
Mit freundlichen Grüßen, der Breakfast Club.
Korpustyp:
Untertitel
Ptám se zcela upřímně.
Ich stelle diese Frage mit ernster Absicht.
Korpustyp:
Untertitel
- To upřímně nevím.
- Hab echt keinen Schimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Mohu mluvit upřímně, pane?
- Bitte um Erlaubnis, frei zu sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, bojíš se mě?
Mache ich Ihnen Angst?
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, seš poměrně blízko.
Es fehlt nicht viel.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš to myslet upřímně.
- Du musst es auch so meinen.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně řečeno, ano.
-Bitte, ich möchte weiterfahren.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, co se děje?
Also, echt jetzt. Was ist mit dir los?
Korpustyp:
Untertitel
- Tím myslím upřímně.
- Nein, ich meine ernstlich, Harry.
Korpustyp:
Untertitel
-Upřímně, s některými souhlasím.
- einige sagen mir zu.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně nejsi tak důležitý.
Unverblümt gesagt: Sie sind überhaupt nicht wichtig.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně řečeno, všichni to vědí.
Ehrlicherweise muss gesagt werden, dass das jeder weiß.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dovolte mi upřímně jí poblahopřát.
Gestatten Sie mir, ihr dafür meinen herzlichen Glückwunsch auszusprechen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Struan hovořil upřímně a pravdivě.
Struan sprach aus dem Herzen, und er hat Recht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Upřímně řečeno, to je podivné.
Dies ist gelinde gesagt merkwürdig.
Korpustyp:
EU DCEP
Vždyť to nemusíš myslet upřímně.
Du musst es ja nicht so meinen.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, Omare, to nechce nikdo.
In Wirklichkeit will das keiner, Omar.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, nevím jak to uchopit.
Also, ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, je mi to jedno.
Ist mir aber auch egal.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, čekal jsem něco fešnějšího.
Ich hab eigentlich eine etwas pompösere Hütte erwartet.
Korpustyp:
Untertitel
A upřímně, nemusíme to přežít.
Womöglich überleben wir es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš mě sejmout? Upřímně, Mickey.
- Das bringt mich nicht um, Bruder.
Korpustyp:
Untertitel
Vy nevěříte, že mluvím upřímně?
Sie glauben mir wohl nicht, was ich gesagt habe?
Korpustyp:
Untertitel
- Upřímně, Geordi. Líbí se mi.
- Mir gefällt Ihr Bart, Geordi.
Korpustyp:
Untertitel
Ani to nemusíš myslet upřímně.
Du musst es nicht einmal so meinen.
Korpustyp:
Untertitel
- Je mi tě upřímně líto.
- Ich breche gleich in Tränen aus.
Korpustyp:
Untertitel
Je mi to upřímně líto.
Sie haben auch allen Grund dazu.
Korpustyp:
Untertitel
V to upřímně doufám, pane.
Sir, das hoffe ich sehr.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně? Kdo čeká tak dlouho?
- Ohne Scheiß, wer wartet so lange?
Korpustyp:
Untertitel
Není to o významu, upřímně.
Warum machst du eine Prestige-Sache daraus?
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, nevím, co si myslím.
- Ich weiß selbst nicht mehr, was ich noch glauben soll!
Korpustyp:
Untertitel
Je mi to upřímně líto.
Das tut mir echt leid.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně doufám, že to stihnete.
Ich hoffe, Sie schaffen es bis dahin.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, tvoje technika mě nezajímá.
Ich interessiere mich nicht für deine Technik.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, je to moje parketa.
- Darauf lege ich wert.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně nechápu, proč ten poprask.
Ich weiß nicht, was der ganze Wirbel soll.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně řečeno, nejde o laskavost.
So nett ist es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
A upřímně, nerad zabíjím ženy.
Und ehrlichgesagt, mag ich es auch nicht Frauen zu töten.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, poslední dobou podezřívám všechny.
Ich bin heutzutage bei jedem misstrauisch.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně řečeno, které jsou špatné?
Aber welche sind die falschen Hände?
Korpustyp:
Untertitel
- Upřímně, na nic si nevzpomínám.
- Ich weiß nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
- Upřímně, vyhýbal jsem se vám.
- Ich bin Ihnen immer ausgewichen.
Korpustyp:
Untertitel
A upřímně nesnáším tvůj obličej.
Und ich hasse dein Gesicht.
Korpustyp:
Untertitel
Je mi to upřímně jedno.
Es ist mir total egal.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně se omlouvám za nepohodlí.
Ich entschuldige mich für all die Unannehmlichkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
To mě trochu děsí, upřímně.
Das ist eigentlich irgendwie beängstigend.
Korpustyp:
Untertitel
Byrda mi bylo upřímně líto.
Derjunge Byrd tat mir besonders Leid.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně řečeno, jsem v koncích.
Ich komme nicht weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, je mi to jedno.
Offengestanden ist mir das egal.
Korpustyp:
Untertitel
Je mi to upřímně líto.
Beziehungsweise ist es höchstwahrscheinlich passiert.
Korpustyp:
Untertitel
Neodpovídej na ty srajdy upřímně.
Bloß keine ehrlichen Antworten.
Korpustyp:
Untertitel
- Řeknu vám to upřímně, Landersi.
- Ja. Wozu Menschen alles fähig sind.
Korpustyp:
Untertitel