Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für upozornění

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=upozornění&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

upozornění

Warnhinweis 181 Hinweis 138 Warnung 88 Aufforderung 73 Vorsichtsmaßnahme 21 Achtung 20 Anzeige 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

upozorněníWarnhinweis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE ( JSOU ) NUTNÉ( Á )

BESONDERE( R ) WARNHINWEIS( E ) , SOWEIT ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

UPOZORNĚNÍ Thalidomide způsobuje vrozené vady a smrt plodu.

WARNHINWEIS Thalidomid verursacht Missbildungen und Fruchttod.

Korpustyp: Fachtext

ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ A BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA PŘI POUŽÍVÁNÍ NĚKTERÝCH KATEGORIÍ HRAČEK

BESONDERE WARNHINWEISE UND GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN FÜR DIE BENUTZUNG BESTIMMTER SPIELZEUGKATEGORIEN

Korpustyp: EU

Souhrn musí za tímto účelem obsahovat jasné upozornění.“

Die Zusammenfassung muss diesbezüglich einen eindeutigen Warnhinweis enthalten.“

Korpustyp: EU

Funkční hračky musí být opatřeny tímto upozorněním:

Funktionelles Spielzeug muss den folgenden Warnhinweis tragen:

Korpustyp: EU

Hypersenzitivita ( např . pruritus , vyrážka , kopřivka , anafylaktoidní reakce , vaskulitida , reakce obdobná sérové nemoci , angioedém ) ( viz 'Kontraindikace ' a 'Upozornění ' ) , zimnice , serotoninový syndrom , fotosenzitivita , velmi vzácně toxická epidermální nekrolýza ( Lyellův syndrom ) .

B . Juckreiz , Ausschlag , Nesselsucht , anaphylaktoide Reaktion , Vaskulitis , serumkrankheitähnliche Reaktion , Angioödem ) ( siehe " Gegenanzeigen " und " Warnhinweise " ) , Schüttelfrost , Serotoninsyndrom , Lichtüberempfindlichkeit , sehr selten toxische epidermale Nekrolyse ( Lyell-Syndrom ) .

Korpustyp: Fachtext

Viz bod . 4. 4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití .

Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung siehe Abschnitt 4. 4 .

Korpustyp: Fachtext

Za účelem dalšího zlepšení bezpečnosti při používání hraček je třeba doplnit ustanovení o upozorněních, která by měla hračku doprovázet.

Zur weiteren Verbesserung der Sicherheit bei der Verwendung von Spielzeug sind die Bestimmungen für Spielzeug beigefügte Warnhinweise zu ergänzen.

Korpustyp: EU

být opatřeny příslušným upozorněním, které musí být uvedeno i na obalu.

auf dem Gerät sowie auf seiner Verpackung die geeigneten Warnhinweise anzubringen.

Korpustyp: EU

Musí být změřen krevní tlak a provedeno fyzikální vyšetření v souladu s kontraindikacemi (viz bod 4. 3') a upozorněními (viz bod 4. 4).

Der Blutdruck muss gemessen werden und eine körperliche Untersuchung muss unter Beachtung der Gegenanzeigen (siehe Abschnitt 4.3) und Warnhinweise (siehe Abschnitt 4.4) durchgeführt werden.

Korpustyp: Fachtext

upozorněníHinweis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane Ouzký, ještě jednou vám mnohokrát děkuji za upozornění.

Zu Herrn Ouzký: Nochmals herzlichen Dank für Ihren Hinweis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Díky za upozornění, postarám se o to.

Danke für den Hinweis. Ich werde mich darum kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Upozornění na to, že spotřebitel může použít formulář pro odstoupení od smlouvy uvedený v části B.

Hinweis darauf, dass der Verbraucher das Widerrufsformular in Teil B verwenden kann.

Korpustyp: EU DCEP

- Děkuji za upozornění.

- Danke für diesen Hinweis.

Korpustyp: Untertitel

Proto je třeba mít před aplikací Advocate na zřeteli upozornění z odstavce " ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ " .

Deshalb sollte vor der Anwendung von Advocate der Hinweis unter Abschnitt " WARNHINWEISE " beachtet werden .

Korpustyp: Fachtext

A upozornění pro naše diváky.

Noch ein Hinweis an unsere Zuschauer.

Korpustyp: Untertitel

Upozornění by také měla obsahovat tyto informace:

Die Hinweise müssen zudem folgende Warnungen enthalten:

Korpustyp: EU

nevím, jestli mi od toho vyhrkli slzy, nebo jednoduše od únavy, nebo snad, protože od prvního upozornění mé macechy jsem se na to připravoval, že v tuto danou chvíli, mají vyhrknout.

Ich weiß nicht, ob mir deshalb die Tränen kamen. Vielleicht lag es auch an dem Hinweis meiner Stiefmutter am Morgen. Ich war darauf eingestellt, dass mir die Tränen kommen mussten.

Korpustyp: Untertitel

upozornění, že zpráva z vlaku je zpožděná, počet minut zpoždění zprávy,

Hinweis, dass eine Zugpositionsmeldung überfällig ist und Angabe der überfälligen Minuten

Korpustyp: EU

upozornění, že hlášení o vlaku je zpožděné, počet minut zpoždění hlášení,

Hinweis, dass eine Zugpositionsmeldung überfällig ist und Angabe der überfälligen Minuten

Korpustyp: EU

upozorněníWarnung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Důležitá informace o jedné ze složek Rapamunu UPOZORNĚNÍ :

Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Rapamune WARNUNG :

Korpustyp: Fachtext

Heslo je prázdné (UPOZORNĚNÍ: Není bezpečné)

Das Passwort ist leer. (Warnung: Dies ist ein Sicherheitsrisiko!)

Korpustyp: Fachtext

Před každým upozorněním, slovním či v podobě piktogramu, by mělo být uvedeno slovo „Upozornění“.

Allen Gefahrenhinweisen in Form von Worten oder Piktogrammen ist das Wort „Warnung“ voranzustellen.

Korpustyp: EU DCEP

Vydá také upozornění v případě obecně nepříznivých a mimořádných tržních podmínek.

Bei allgemein negativer und extremer Marktlage gibt sie eine Warnung ab.

Korpustyp: EU DCEP

Dialog s upozorněním a tlačítky ano/ ne/ zrušit

Warnung mit Knöpfen für Ja/Nein/Abbrechen

Korpustyp: Fachtext

Údaje týkající se upozornění mohou být v systému IMI zpracovávány pouze po dobu jejich platnosti.

Daten bezüglich Warnungen dürfen nur so lange im IMI bleiben, wie sie gültig sind.

Korpustyp: EU

Budou bezpochyby předložena především jako doporučení pro změny v sotva čitelných upozorněních na etiketách léků a v návodech k jejich použití.

Sie werden zweifellos hauptsächlich als Empfehlung zu Änderungen der Warnungen im Kleingedruckten auf den Begleitzettel der Medikamenten und der Anweisungen für ihre Einnahme dargeboten werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jelikož Rumunsko podepsalo smlouvu o privatizaci navzdory několika upozorněním ze strany Komise, vydala Komise ve stejné době příkaz k pozastavení podpory.

Da Rumänien den Privatisierungsvertrag trotz wiederholter Warnungen seitens der Kommission unterzeichnet hatte, erließ die Kommission auch eine Aussetzungsanordnung.

Korpustyp: EU

Před upozorněními je uvedeno slovo „Upozornění“.

Vor den Warnungen steht jeweils „Warnhinweis“ oder „Warnhinweise“.

Korpustyp: EU DCEP

Zda má být potlačeno upozornění před ukončením KAlarmu. @ label

Ob eine Warnung beim Beenden von KAlarm angezeigt wird.@label

Korpustyp: Fachtext

upozorněníAufforderung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

funkce důrazného upozornění se prokazuje v souladu s požadavky bodu 10.4.6 tohoto dodatku.

Die starke Aufforderung ist gemäß den Anforderungen in Abschnitt 10.4.6 dieser Anlage nachzuweisen.

Korpustyp: EU

dvoustupňový systém upozornění počínající nejprve mírným upozorněním (omezení výkonu), po němž následuje důrazné upozornění (faktické vyřazení stroje z provozu);

ein zweistufiges Aufforderungssystem, welches mit einer schwachen Aufforderung (einer Leistungseinschränkung) beginnt, auf die eine starke Aufforderung (effektive Deaktivierung des Maschinenbetriebs) folgt;

Korpustyp: EU

Jestliže nájemní ubytovací zařízení není vybaveno systémem automatického zhasínání světel, musí být v ubytovacím zařízení hostům snadno dostupné upozornění, aby při odchodu z místnosti zhasínali světla.

Schaltet sich das Licht in den Mietunterkünften nicht selbsttätig aus, müssen gut sichtbare Aufforderungen an die Gäste vorhanden sein, das Licht bei Verlassen des Raums auszuschalten.

Korpustyp: EU

případ doplnění 4 („velmi nedostatečné“ doplnění): okamžitě se aktivuje mírné upozornění.

Nachfüllen, Fall 4 (‚sehr unzulängliches‘ Nachfüllen): Die schwache Aufforderung aktiviert sich sofort.

Korpustyp: EU

Vozidlo musí být vybaveno dvoustupňovým systémem upozornění řidiče počínaje mírným upozorněním (omezení výkonu), po kterém následuje důrazné upozornění (efektivní vyřazení vozidla z provozu).

Das Fahrzeug muss über ein zweistufiges Fahreraufforderungssystem verfügen, welches mit einer schwachen Aufforderung (einer Leistungseinschränkung) beginnt, auf die eine starke Aufforderung (effektive Deaktivierung des Fahrzeugbetriebs) folgt.

Korpustyp: EU

Jestliže místnosti nejsou vybaveny systémem automatického zhasínání světel, musí být v ubytovacím zařízení hostům snadno dostupné upozornění, aby při odchodu z místnosti zhasínali světla.

Schaltet sich das Licht in den Zimmern nicht selbsttätig aus, müssen gut sichtbare Aufforderungen an die Gäste vorhanden sein, das Licht bei Verlassen der Zimmer auszuschalten.

Korpustyp: EU

počet kilometrů nebo dobu zbývající do aktivace mírného nebo důrazného upozornění;

die Entfernung, die noch gefahren werden kann oder die Zeit bis zur Aktivierung der schwachen oder einer starken Aufforderung,

Korpustyp: EU

U motorů Euro VI těžkých nákladních vozidel je nezbytné upřesnit, že rovnocennosti lze dosáhnout, pouze jsou-li splněny některé dodatečné požadavky na systém upozornění.

Hinsichtlich Motoren für schwere Nutzfahrzeuge (Euro VI) muss festgelegt werden, dass eine Äquivalenz nur dann erreicht werden kann, wenn bestimmte zusätzliche Vorschriften für Aufforderungen eingehalten werden.

Korpustyp: EU

Omezení rychlosti vyžadované pro důrazné upozornění se prokazuje podle požadavků stanovených v oddílu 5 této přílohy.“

Die für die starke Aufforderung erforderliche Geschwindigkeitsbegrenzung ist gemäß den Anforderungen in Abschnitt 5 dieses Anhangs nachzuweisen.‘

Korpustyp: EU

dobu zbývající do aktivace mírného a/nebo důrazného upozornění;

die Zeit bis zur Aktivierung der schwachen und/oder starken Aufforderung;

Korpustyp: EU

upozorněníVorsichtsmaßnahme

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Velmi zřídka byly popsány další krvácivé projevy (např. gynekologické krvácení, gastrointestinální krvácení a další kožní nebo slizniční krvácené) (viz ' Upozornění ', Krvácení).

B. gynäkologische Blutungen, gastrointestinale Blutungen und andere Haut- oder Schleimhautblutungen) (siehe "Vorsichtsmaßnahmen", Blutungen).

Korpustyp: Fachtext

Pacienti by měli být upozornění na to , aby byli opatrní a vyvarovali se řízení při hypoglykemii .

Den Patienten sollte geraten werden , Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen .

Korpustyp: Fachtext

Výbor CHMP nicméně poznamenal, že k zvláštním upozorněním by mělo být přidáno upozornění, aby léčba těchto infekcí pomocí ciprofloxacinu byla náležitě zvážena.

Dennoch wies der CHMP darauf hin, dass die Vorsichtsmaßnahmen bei der Ciprofloxacin-Behandlung solcher Infektionen beachtet werden sollten.

Korpustyp: Fachtext

U pacientů léčených warfarinem by měla být pečlivě monitorována koagulace v případě zahajování nebo ukončování léčby fluoxetinem . ( viz 'Upozornění ' , Krvácení ) .

Bei Patienten , die mit Warfarin behandelt werden , muss der Blutgerinnungsstatus sorgfältig überwacht werden , wenn eine Behandlung mit Fluoxetin begonnen oder beendet wird ( siehe " Vorsichtsmaßnahmen " Blutungen ) .

Korpustyp: Fachtext

Jaká jsou zvláštní upozornění pro léčbu mého psa?

Welche besonderen Vorsichtsmaßnahmen sind bei meinem Hund zu beachten?

Korpustyp: Fachtext

Velmi zřídka byly popsány další krvácivé projevy ( např . gynekologické krvácení , gastrointestinální krvácení a další kožní nebo slizniční krvácené ) ( viz 'Upozornění ' , Krvácení ) .

Andere Formen von Blutungen wurden selten berichtet ( z . B . gynäkologische Blutungen , gastrointestinale Blutungen und andere Haut - oder Schleimhautblutungen ) ( siehe " Vorsichtsmaßnahmen " , Blutungen ) .

Korpustyp: Fachtext

Další upozornění V klinických studiích užívaly rosiglitazon i premenopauzální ženy .

5 Sonstige Vorsichtsmaßnahmen In klinischen Studien wurden prämenopausale Frauen mit Rosiglitazon behandelt .

Korpustyp: Fachtext

Jaká zvláštní upozornění jsou určena osobám, které podávají přípravek Masivet?

Welche besonderen Vorsichtsmaßnahmen sind von der Person, die Masivet verabreicht, zu beachten?

Korpustyp: Fachtext

Zvláštní upozornění pro pacienty podstupující mobilizaci periferních kmenových (progenitorových) buněk

Besondere Vorsichtsmaßnahmen bei Patienten, die zur Mobilisierung peripherer Blutstammzellen behandelt werden

Korpustyp: Fachtext

Další zvláštní upozornění Účinky filgrastimu u pacientů s podstatně sníženým počtem myeloidních kmenových progenitorových buněk nebyly dosud hodnoceny.

Weitere besondere Vorsichtsmaßnahmen Die Wirkung von Filgrastim bei Patienten mit wesentlich verminderter Anzahl myeloischer Stammzellen ist noch nicht untersucht worden.

Korpustyp: Fachtext

upozorněníAchtung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Důležité upozornění: Při analýze sušeného odstředěného mléka mohou být získány falešně pozitivní výsledky.

Achtung: Bei der Analyse von Magermilchpulver können falsch-positive Ergebnisse auftreten.

Korpustyp: EU

UPOZORNĚNÍ: Film obsahuje šokující scény a násilné výjevy.

ACHTUNG Dieser Film enthält schockierende Bilder und harte Übersetzungen.

Korpustyp: Untertitel

UPOZORNĚNÍ : cytotoxické látky -zvláštní pokyny pro zacházení ( viz příbalová informace bod 6 ) .

ACHTUNG : Zytotoxische Substanz , besondere Anweisungen zum Umgang ( siehe Packungsbeilage Abschnitt 6 ) .

Korpustyp: Fachtext

Upozornění pro dodávku, tady Detroitská policie.

Gefängniswagen, Achtung! Hier spricht die Polizei!

Korpustyp: Untertitel

UPOZORNĚNÍ : cytotoxické látky -zvláštní pokyny pro zacházení ( viz příbalová informace odstavec 6 ) .

ACHTUNG : Zytotoxische Substanz , besondere Anweisungen zum Umgang ( siehe Packungsbeilage Abschnitt 6 ) .

Korpustyp: Fachtext

Upozornění cestujícím. Vlak do Langy odjíždí za 5 minut, nástupiště 20.

Achtung, alle Fahrgäste, der Zug am Bahnsteig 20 nach Langa Township fährt in fünf Minuten ab.

Korpustyp: Untertitel

Upozornění: xylol je zdraví škodlivý, učiňte nezbytná bezpečnostní opatření a pracujte v digestoři.

Achtung: Xylol ist gesundheitsschädlich! Erforderliche Vorsichtsmaßnahmen treffen und unter dem Abzug arbeiten.

Korpustyp: EU

Upozornění, pro všechny svatební hosty.

Achtung, an alle Hochzeitsgäste.

Korpustyp: Untertitel

Upozornění: safranin je zdraví škodlivý, učiňte nezbytná bezpečnostní opatření a pracujte v digestoři.

Achtung: Safranin ist gesundheitsschädlich! Erforderliche Vorsichtsmaßnahmen treffen und unter dem Abzug arbeiten.

Korpustyp: EU

Upozornění všem jednotkám.

Achtung, alle Einheiten.

Korpustyp: Untertitel

upozorněníAnzeige

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Používat systémový panel pro upozornění na nové zprávy

& Kontrollleistensymbol zur Anzeige von Benachrichtigungen bei neuen Nachrichten verwenden

Korpustyp: Fachtext

2) Posílit ochranu soukromí a osobních údajů jednotlivců v odvětví elektronických komunikací, zejména prostřednictvím nového požadavku na upozornění na porušení ochrany dat a zlepšení mechanismů prosazování předpisů.

2. Ausweitung des Schutzes der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten der Bürger in der elektronischen Kommunikation, insbesondere durch die Einführung einer neuen Pflicht zur Anzeige von Verstößen und verbesserte Durchsetzungsmechanismen.

Korpustyp: EU DCEP

Povolit upozornění v panelu úloh

Anzeige in der & Fensterleiste aktivieren

Korpustyp: Fachtext

Zaneprázdněný kurzor KDE nabízí zaneprázdněný kurzor pro upozorňování na startování aplikace. K jeho povolení vyberte typ odezvy ze seznamu. Může se stát, že některé aplikace neumí spolupracovat s upozorněním na start. V takovém případě přestane kurzor blikat po uplynutí doby stanovené v sekci 'Časový limit indikace spouštění'.

Aktivitätsanzeige KDE bietet eine Aktivitätsanzeige des Mauszeigers beim Start von Programmen. Um diese Funktion zu benutzen, wählen Sie eine Form von visueller Rückmeldung aus dem Kombinationsfeld. Es kann vorkommen, dass Programme diese Anzeigen nicht von sich aus abschalten. In diesen Fällen wird sie nach Ablauf des" Zeitlimits für Programmstartanzeige" automatisch deaktiviert.

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

upozornění na	Hinweise auf 5
bezpečnostní upozornění	Sicherheitshinweis 6 Sicherheitshinweise 4

upozornění na Hinweise auf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Upozornění na zaručené tradiční speciality a ekologicky vyprodukované zemědělské produkty se musí také zachovat.

Hinweise auf 'garantiert traditionelle Spezialität' und 'ökologischer Landbau' müssen weiterhin erhalten bleiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

podle potřeby upozornění na chemickou nestálost zkoušené látky během zkušebních postupů a analytických postupů,

Gegebenenfalls Hinweise auf die chemische Instabilität der Prüfsubstanz sowohl während der Prüfung als auch während des Analyseverfahrens

Korpustyp: EU

upozornění ze strany expertního posuzovacího týmu na problémy související s inventurou Společenství, která by měla být upravena;

Hinweise einer Sachverständigengruppe für Revisionen auf Probleme beim Inventar der Gemeinschaft, die eine Anpassung erforderlich machen;

Korpustyp: EU

upozornění ze strany expertního posuzovacího týmu na problémy související s inventurou tohoto členského státu, kterou bude nutno upravit;

Hinweise einer Sachverständigengruppe für Revisionen auf Probleme beim Inventar des Mitgliedstaates, die eine Anpassung erforderlich machen;

Korpustyp: EU

písemně. - (SV) V konečném hlasovaní jsme se rozhodli zprávu podpořit. Přesto bychom uvítali přísnější ustanovení týkající se upozornění na lahvích s lihovinami a rizik souvisejících s požíváním alkoholu těhotnými ženami.

schriftlich. - (SV) Wir haben in der Schlussabstimmung für den Bericht gestimmt, hätten aber gern schärfere Formulierungen hinsichtlich der Kennzeichnung von Alkoholverpackungen und der Hinweise auf die Gefahren des Alkoholkonsums in der Schwangerschaft gesehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

bezpečnostní upozornění Sicherheitshinweis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V případě potřeby se vydá bezpečnostní upozornění ve smyslu čl. 21 odst. 2 s příslušnými pokyny.

Falls notwendig wird ein Sicherheitshinweis im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 mit entsprechenden Leitlinien herausgegeben.

Korpustyp: EU

Na výrobku se uvede následující (nebo rovnocenné) bezpečnostní upozornění v podobě textu nebo piktogramu:

Das Produkt muss folgende Sicherheitshinweise (oder einen gleichwertigen Text) in verbaler Form oder als Piktogramm tragen:

Korpustyp: EU

Na výrobku se uvede následující bezpečnostní upozornění (nebo rovnocenný text) v textové podobě s odpovídajícím piktogramem:

Das Produkt muss folgende Sicherheitshinweise (oder einen gleichwertigen Text) in verbaler Form wie auch als entsprechendes Piktogramm tragen:

Korpustyp: EU

Důležitá bezpečnostní upozornění pro pacienty užívající Ferriprox (deferipron)

FÜR FRAUEN IM GEBÄRFÄHIGEN Wichtige Sicherheitshinweise für Patienten,

Korpustyp: Fachtext

Mantinely do dětských postýlek, matrace a dětské přikrývky, pokud jsou nebezpečné nebo jsou dodány bez nezbytných bezpečnostních upozornění, mohou zvýšit incidenci syndromu náhlého úmrtí kojenců v důsledku rizika přehřátí a asfyxie [7].

Bettnestchen, Matratzen und Kinderbettdecken können ohne entsprechende Sicherheitshinweise die Zahl der Fälle von plötzlichem Säuglingstod (Sudden Infant Death Syndrome, SIDS) durch Wärmestau und Ersticken erhöhen [7].

Korpustyp: EU

Důležitá bezpečnostní upozornění pro PRO ŽENY V PLODNÉM VĚKU Neužívejte Ferriprox , jestliže jste těhotná nebo pacienty užívající Ferriprox ( deferipron ) se snažíte otěhotnět .

Wichtige Sicherheitshinweise für Patienten , FÜR FRAUEN IM GEBÄRFÄHIGEN die Ferriprox ( Deferipron ) einnehmen ALTER Nehmen Sie Ferriprox nicht ein , wenn Sie Verschreibender schwanger sind oder versuchen , schwanger Arzt :

Korpustyp: Fachtext

bezpečnostní upozornění Sicherheitshinweise

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na výrobku se uvede následující (nebo rovnocenné) bezpečnostní upozornění v podobě textu nebo piktogramu:

Das Produkt muss folgende Sicherheitshinweise (oder einen gleichwertigen Text) in verbaler Form oder als Piktogramm tragen:

Korpustyp: EU

Na výrobku se uvede následující bezpečnostní upozornění (nebo rovnocenný text) v textové podobě s odpovídajícím piktogramem:

Das Produkt muss folgende Sicherheitshinweise (oder einen gleichwertigen Text) in verbaler Form wie auch als entsprechendes Piktogramm tragen:

Korpustyp: EU

Důležitá bezpečnostní upozornění pro pacienty užívající Ferriprox (deferipron)

FÜR FRAUEN IM GEBÄRFÄHIGEN Wichtige Sicherheitshinweise für Patienten,

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit upozornění

255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zvláštní upozornění pro uživatele:

Dieses Tierarzneimittel enthält Mineralöl.

Korpustyp: Fachtext

Díky za zasraný upozornění.

Danke für das verfickt Offensichtliche.

Korpustyp: Untertitel

Pět večerů bez upozornění.

- Fünf Abende die Woche ohne Vorankündigung.

Korpustyp: Untertitel

- Díky za upozornění.

Danke für die Information.

Korpustyp: Untertitel

Toto je poslední upozornění.

Dies ist unser letzter Anruf bezüglich Ihrer Rechnung.

Korpustyp: Untertitel

Upozornění všem na kosmodromu!

An alle Mitarbeiter des Raumfahrtzentrums:

Korpustyp: Untertitel

Na jednu přišlo upozornění.

Es gibt einen Treffer auf Mason Carltons Amex.

Korpustyp: Untertitel

Upozornění na jeho účtu.

Red Flags in seinen Bankkonten.

Korpustyp: Untertitel

Poslal jsem mu upozornění.

Er ist noch nicht da.

Korpustyp: Untertitel

A ještě malý upozornění:

Und jetzt noch etwas.

Korpustyp: Untertitel

Takže dostanu nějaký upozornění.

lm Hinblick auf einen neuen Job.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna jsem dostal upozornění.

Ich habe gerade eine Alarmmeldung bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Upozornění pro všechny zaměstnance:

An das gesamte Personal:

Korpustyp: Untertitel

Díky za upozornění.

Dafür vielen Dank, Greg.

Korpustyp: Untertitel

Jo, dík za upozornění.

Danke für das Bild.

Korpustyp: Untertitel

Díky za upozornění.

- Ein wichtiger Sicherheitstip.

Korpustyp: Untertitel

- Děkuji za upozornění.

- Ich weiß den Rat zu schätzen.

Korpustyp: Untertitel

Povolit/ zakázat Growl pro upozornění.

Aktiviert/Deaktiviert die Verwendung von Growl für Benachrichtigungen.

Korpustyp: Fachtext

Upozornění pro přípravu a podávání

Anweisungen zur Anwendung, Handhabung und Entsorgung

Korpustyp: Fachtext

ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE NUTNÉ

BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JSOU NUTNÁ

BESONDERE WARNHINWEISE , SOWEIT ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

& Upozornění před odesláním nepodepsaných zpráv

Vor dem Versand & unsignierter Nachrichten warnen

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD POTŘEBNÉ

WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

Děkuji vám za toto upozornění!

Ich danke Ihnen für diese Bemerkung!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Upozornění pro přípravu a podávání :

Vorsichtsmaßnahmen für die Zubereitung und Anwendung :

Korpustyp: Fachtext

Chyby/ upozornění při otevírání dokumentů

Fehler/Warnungen beim Ãffnen der Dokumente

Korpustyp: Fachtext

SPECIÁLNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JSOU NUTNÁ

BESONDERE WARNHINWEISE , SOWEIT ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

Upozornění pro osoby podávající lék:

Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender:

Korpustyp: Fachtext

Tyto směrnice jsou obecné upozornění.

Diese Richtlinien sind Vorsichtsmaßnahmen.

Korpustyp: Untertitel

Pane Taransky, než začneme, upozornění.

Bevor wir anfangen, bedenken Sie:

Korpustyp: Untertitel

To je upozornění o erupci.

Das ist eine Sonneneruption.

Korpustyp: Untertitel

POSTUPY PRO VYŘIZOVÁNÍ VÝSTRAŽNÝCH UPOZORNĚNÍ

VERFAHREN FÜR DIE BEARBEITUNG VON WARNUNGEN

Korpustyp: EU

Znění podmínek použití a upozornění

Wortlaut der Anwendungsbedingungen und Warnhinweise

Korpustyp: EU

Na etiketě se uvede upozornění:

Auf dem Etikett anzubringende Warnhinweise:

Korpustyp: EU

ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, JSOU- LI NUTNÁ

BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Ale díky za upozornění, Robin.

Aber danke für die Erinnerung, Robin.

Korpustyp: Untertitel

Považuj to za přátelské upozornění.

Betrachte dies als eine freundliche Unterlassungsaufforderung.

Korpustyp: Untertitel

- Danieli, přes systém přišlo upozornění.

Daniel, wir haben eine Systemwarnung erhalten.

Korpustyp: Untertitel

12. 1 Zvláštní upozornění pro použití:

12.1 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung

Korpustyp: Fachtext

6. 4 Zvláštní upozornění pro uchovávání

6. 4 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung

Korpustyp: Fachtext

6. 4 Zvláštní upozornění pro uchovávání

3 Jahre 6. 4 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ

GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE , FALLS ERFODERLICH

Korpustyp: Fachtext

Následují některá upozornění. • Užívejte čistou jehlu.

Hier sind einige Punkte zur Erinnerung. • Verwenden Sie eine saubere Nadel.

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ ek

WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH el

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ

WEITERE WARNHINSWEISE, FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ

WEIETRE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ Př

WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

Zvláštní upozornění pro pacienty s HIV infekcí

Besondere Vorsichtsmaßnahmen bei Patienten mit HIV-Infektion

Korpustyp: Fachtext

Zvláštní upozornění pro pacienty se srpkovitou anémií

Besondere Vorsichtsmaßnahmen bei Patienten mit Sichelzellanämie

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ íp

GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH el

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ íp

GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH ni

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ íp

GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ

GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

Pasivní vizuální upozornění pro uživatele. Name

Passive sichtbare Benachrichtigungen für den Anwender.Name

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ

1 Tablette Cefuroximaxetil 125 oder 250 2 x täglich über 5-10 Tage.

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ

GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH zn

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ ek

WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH el itt

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ av

WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH el itt

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ av

WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH itt m

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ av

WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH itt

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ av

WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH ei

Korpustyp: Fachtext

Zvláštní upozornění pro pacienty s myeloidní leukémií

Besondere Vorsichtsmaßnahmen bei Patienten mit akuter myeloischer Leukämie

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ

WEITERE GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

Zjistit stav & zaneprázdnění a zapnout upozornění pro:

Frei/Belegt erstellen und Erinnerungen aktivieren für:

Korpustyp: Fachtext

Blokovat stav & zaneprázdnění a upozornění lokálně

Frei/Belegt und Erinnerungen deaktivieren für:

Korpustyp: Fachtext

& Upozornění před pokusem odeslat nešifrovanou zprávu

Vor dem Versand unverschlüsselter Nachrichten & warnen

Korpustyp: Fachtext

Reaktivovat všechna "Znovu se neptat" upozornění

Alle" Nicht wieder fragen" -Warnungen reaktivieren

Korpustyp: Fachtext

, a případně upozornění pro zranitelné skupiny

gegebenenfalls Warnungen für gefährdete Bevölkerungsgruppen

Korpustyp: EU DCEP

Postup při upozornění a odejmutí povolení

Verwarnung und Entzug von Zulassungen

Korpustyp: EU DCEP

Napodobeniny ochranných masek a helem obsahují upozornění:

Imitationen von Schutzmasken oder ‑helmen müssen folgenden Gefahrenhinweis tragen:

Korpustyp: EU DCEP

Důležitost upozornění a předpisů, které výrobek doprovázejí

Notwendigkeit von Gefahrenhinweisen und dem Produkt beigefügter Unterlagen

Korpustyp: EU DCEP

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Př

WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Ar

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Remeron ist erforderlich

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ

Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie dieses Arzneimittel anwenden.

Korpustyp: Fachtext

Důležité upozornění na některé složky Neulasty

Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Neulasta

Korpustyp: Fachtext

Důležité upozornění na některé složky Neupopegu

Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Neupopeg

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE NUTNÉ

GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ

- Phenobarbital, Phenytoin (Arzneimittel zur Vermeidung von Krampfanfällen)

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ V POKUD JE POTŘEBNÉ

WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

Následují některá upozornění . ˇ Užívejte čistou jehlu .

Hier sind einige Punkte zur Erinnerung . · Verwenden Sie eine saubere Nadel .

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE TO POTŘEBNÉ

GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

JINÁ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ

WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

Kompletní upozornění čtěte v příbalové informaci .

Siehe Gebrauchsinformation für vollständige Warnhinweise .

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE NUTNÉ

WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ

WAS IST CEFUROXIMAXETIL UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET ?

Korpustyp: Fachtext

ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE ( JSOU ) NUTNÁ

BESONDERE WARNHINWEISE ; SOWEIT ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ

WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH Ar

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ

WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH zn

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ

WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ

17 Zum einmaligen Gebrauch.

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JSOU POTŘEBNÁ

GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE TO POTŘEBNÉ

WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

To je třetí červené upozornění tento rok.

Es ist die 3. "Red Notice" dieses Jahr.

Korpustyp: Untertitel

Teď vydáme upozornění ohledně jeho vozidla.

Jetzt haben wir sein Auto zur Fahndung rausgegeben.

Korpustyp: Untertitel

Takže něco jako upozornění na Googlu.

Wie ein Google Alert für ihre Tattoos.

Korpustyp: Untertitel

- Jen upozornění: jsem tak trochu přírodní nadšenec.

Aber Vorsicht! Ich bin so eine Art Natrubursche.

Korpustyp: Untertitel

Opakuji, upozornění, už má žlutý zápisník.

Ich wiederhole: Hat bereits einen gelben Notizblock.

Korpustyp: Untertitel

Upozornění z Účetního na nevrácené stvrzenky!

Die Buchhaltung will wissen, wo ihre Quittungen bleiben!

Korpustyp: Untertitel

Dneska jsme šli bez upozornění do laboratoře.

- Ja, auch wenn Beweise fehlen.

Korpustyp: Untertitel

Upozornění pro cestující jedoucí na Warren Street.

Eine Information an Reisende zur Warren Street:

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In