Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für upozornit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=upozornit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

upozornit

hinweisen 997 aufmerksam machen 494 darauf hinweisen 473 hervorheben 54 warnen 42 aufzeigen 30 sagen 29 weisen 26 betonen 24

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

upozornithinweisen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chtěla bych upozornit jen na dva zcela zásadní aspekty.

Ich möchte nur auf zwei absolut wichtige Aspekte hinweisen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kluci, chtěl bych jenom upozornit na to, jsme teď venku.

Jungs, ich will nur darauf hinweisen, dass wir jetzt im Freien sind.

Korpustyp: Untertitel

Rád bych upozornil na skutečnost, že to není pravda.

Der Fragesteller weist darauf hin, dass dies nicht stimmt.

Korpustyp: EU DCEP

Můžu vás upozornit, že tahle budova shoří na popel?

Dürfte ich darauf hinweisen, dass dieses Gebäude gerade niederbrennt?

Korpustyp: Untertitel

Pacienti s hemofilií by měli být upozorněni na možnost zvýšené krvácivosti .

Hämophilie-Patienten sollten daher auf eine mögliche Zunahme von Blutungen hingewiesen werden .

Korpustyp: Fachtext

Pane Baader, chtěl bych vás důrazně upozornit, že při pokusu o útěk budeme nuceni použít zbraně. - Nemusíte mít strach.

Herr Baader, ich muss Sie ausdrücklich darauf hinweisen, dass wir bei einem Fluchtversuch von der Schusswaffe Gebrauch machen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Elizabeth Lynne (zpravodajka) upozornila na určité jazykové nesrovnalosti.

Elizabeth Lynne (Berichterstatterin) weist auf einige sprachliche Unkorrektheiten hin.

Korpustyp: EU DCEP

Díky, že jsi na to upozornil.

- Danke, dass du darauf hinweist.

Korpustyp: Untertitel

Konkrétně bych chtěla upozornit na nutnost zjednodušení postupu podávání žádosti o financování na vnitrostátní i regionální úrovni.

Ganz besonders möchte ich auf die Notwendigkeit einer Vereinfachung des Beantragungsverfahrens auf nationaler und regionaler Ebene hinweisen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože bych ráda na něco upozornila.

Denn ich möchte auf etwas hinweisen.

Korpustyp: Untertitel

upozornitaufmerksam machen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chtěla bych upozornit na skutečnost, že pro to existují objektivní důvody.

Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass es hierfür objektive Gründe gibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Max mě jako první upozornil na Frankieho.

Max hast mich als erster auf Frankie aufmerksam gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Rád bych upozornil na skutečnost, že obě zprávy se zaměřují především na zásadu partnerství.

Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass beide Berichte sich besonders auf das Partnerschaftsprinzip konzentrieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bobby Ogata si jich dnes v noci všiml a upozornil mě.

Bobby Ogata ist der Mann, der uns heute Nacht darauf aufmerksam gemacht hat.

Korpustyp: Untertitel

V této souvislosti bych rád upozornil na omezenou roli Parlamentu, pokud jde o tyto dokumenty.

In diesem Zusammenhang möchte ich auf die eingeschränkte Rolle des Parlaments hinsichtlich dieser Akten aufmerksam machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Děkuji, že jste mě na to upozornil.

Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam machten.

Korpustyp: Untertitel

V každém případě je nutné pacienty s hemofilií upozornit na riziko zvýšeného krvácení .

Hämophile Patienten sollen daher auf die Möglichkeit einer Zunahme von Blutungen aufmerksam gemacht werden .

Korpustyp: Fachtext

Jen jsem přítele upozornil na nějaké nedostatky.

Ich habe bloß einen Kumpel auf ein paar mögliche Vergehen aufmerksam gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Zpravodaj by chtěl upozornit na tyto skutečnosti:

Ihr Berichterstatter möchte auf Folgendes aufmerksam machen:

Korpustyp: EU DCEP

A děkuji, že jste mě na to upozornila.

Und danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.

Korpustyp: Untertitel

upozornitdarauf hinweisen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rád bych upozornil na skutečnost, že to není pravda.

Der Fragesteller weist darauf hin, dass dies nicht stimmt.

Korpustyp: EU DCEP

Kluci, chtěl bych jenom upozornit na to, jsme teď venku.

Jungs, ich will nur darauf hinweisen, dass wir jetzt im Freien sind.

Korpustyp: Untertitel

Dále bych rád upozornil na to, že Lisabonská smlouva vstupuje v platnost v době, kdy je v Evropě hospodářská krize.

Zudem möchte ich darauf hinweisen, dass der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, während sich Europa in einer Wirtschaftskrise befindet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžu vás upozornit, že tahle budova shoří na popel?

Dürfte ich darauf hinweisen, dass dieses Gebäude gerade niederbrennt?

Korpustyp: Untertitel

Komise byla upozorněna na to, že nezávislé stanovení sazeb již nadále nelze považovat za běžnou všeobecnou praxi na trhu.

Die Kommission wurde darauf hingewiesen, dass die unabhängige Festsetzung von Frachtraten nicht mehr als allgemeine Marktpraxis betrachtet werden kann.

Korpustyp: EU

Pane Baader, chtěl bych vás důrazně upozornit, že při pokusu o útěk budeme nuceni použít zbraně. - Nemusíte mít strach.

Herr Baader, ich muss Sie ausdrücklich darauf hinweisen, dass wir bei einem Fluchtversuch von der Schusswaffe Gebrauch machen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Marek Siwiec , aby upozornil, že na galerii jsou usazeni členové delegace polských loděnic.

Marek Siwiec , der darauf hinweist, dass eine Delegation der polnischen Werften anwesend ist und auf der Tribüne Platz genommen hat.

Korpustyp: EU DCEP

Musím vás upozornit, že pravidlům na tom záleží.

Das Präsidium weist darauf hin, dass die Vorschriften einzuhalten sind.

Korpustyp: Untertitel

Nutno také upozornit, že v důsledku obecně převažující cenové hladiny pro dotyčný výrobek ve Společenství je trh Společenství velmi atraktivní.

Ferner sei darauf hingewiesen, dass das allgemeine Preisniveau für die betroffene Ware in der Gemeinschaft den Gemeinschaftsmarkt sehr attraktiv macht.

Korpustyp: EU

Aarone, byla jsem upozorněna, že adresa, kterou jsi uvedl v našich záznamech, už neplatí.

Aaron, ich wurde darauf hingewiesen, dass die Anschrift, die wir für dich haben, nicht mehr stimmt.

Korpustyp: Untertitel

upozornithervorheben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mezi pozměňovacími návrhy předloženými členům výboru k posouzení v návrhu zprávy by zpravodajka chtěla upozornit na následující body, které považuje za své hlavní priority:

Unter den Änderungsanträgen, die den Mitgliedern dieses Ausschusses im Berichtsentwurf vorgelegt werden, hebt die Berichterstatterin folgende hervor, die ihren wichtigsten Prioritäten entsprechen:

Korpustyp: EU DCEP

Jako zpravodaj mé politické skupiny jsem také upozornil na limity Paktu stability a růstu v jeho současné podobě.

Als Berichterstatter meiner Fraktion habe ich auch die Beschränkungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes in seiner derzeitigen Form hervorgehoben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naštěstí paní Gebhardtová jménem skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu upozornila na fakt, že se nejedná jen o technickou otázku; je to též vysoce politická a ekonomická otázka.

Glücklicherweise hat Frau Gebhardt im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament die Tatsache hervorgehoben, dass es sich nicht ausschließlich um ein technisches Problem handelt, sondern auch um ein höchst politisches und wirtschaftliches Problem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zcela jasně je zde místo pro lepší pracovní smlouvy, proto jsme ve stěžejní iniciativě Program pro nové dovednosti a pracovní místa a v následných dokumentech upozornili na problém segmentace a zasazovali se za uzavírání pracovních smluv na dobu neurčitou, které sice mají širší význam, ale zejména by pomohly mladší generaci.

Bessere Arbeitsverträge spielen sicherlich eine wichtige Rolle. Daher haben wir in der Leitinitiative Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten und darauf folgenden Dokumenten das Problem der Segmentierung des Arbeitsmarktes hervorgehoben und die Einführung von Verträgen ohne Laufzeitende empfohlen, die auch anderen Gruppen, aber vor allem der jüngeren Generation helfen könnten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přírodní katastrofa v Japonsku a jaderné neštěstí, které následovalo, upozornilo na význam této problematiky.

Die Naturkatastrophe in Japan und die darauf folgende nukleare Katastrophe haben die Wichtigkeit des Themas hervorgehoben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem si jist, že vliv správců alternativních investičních fondů na trhy, na nichž působí, je značný, ale nedávné finanční problémy upozornily na skutečnost, že činnost správců investičních fondů může rovněž přispět k rozšíření rizik v celém finančním systému a ekonomice.

Ich bin sicher, dass die Bedeutung der Verwalter alternative Investmentfonds auf den von Ihnen bearbeiteten Märkten bedeutend ist, jedoch haben die jüngsten finanziellen Schwierigkeiten die Tatsache hervorgehoben, dass die Aktivitäten der Verwalter von Investmentfonds auch zur Verlängerung und Ausbreitung von Risiken im gesamten Finanzsystem und in der Wirtschaft beitragen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je také důležité podpořit modernizaci vysokých škol, upozornit na potřebu stejného přístupu k vyššímu vzdělání a zvýšit jeho konkurenceschopnost.

Daneben muss die Modernisierung der Hochschulen gefördert, die Notwendigkeit des gleichberechtigten Zugangs zu höherer Bildung hervorgehoben und die Wettbewerbsfähigkeit der Hochschulen gesteigert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vyjadřuje politování nad tím, že během roku 2011 došlo k nevhodnému propojení institucionální internetové stránky EHSV a osobního blogu jeho generálního tajemníka, které skončilo až po incidentu, při němž bylo upozorněno na komentáře k tomuto blogu;

bedauert, dass es 2011 eine unangemessene Verknüpfung zwischen der institutionellen Website des EWSA und dem persönlichen Blog ihres Generalsekretärs gab, die erst nach einem Zwischenfall, bei dem Bemerkungen aus dem betreffenden Blog hervorgehoben wurden, beendet wurde;

Korpustyp: EU

(SV) Pane předsedající, rád bych upozornil na tři důležité body ve zprávách, o kterých diskutujeme.

(SV) Herr Präsident, ich möchte gerne drei Hauptpunkte der Berichte, die wir diskutieren, hervorheben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ráda bych upozornila na dva konkrétní problémy: zaprvé na veřejné financování.

Ich möchte zwei wesentliche Themen hervorheben: zunächst die öffentliche Finanzierung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

upozornitwarnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale pak neříkejte, že jsem vás neupozornil.

Ich habe Sie gewarnt.

Korpustyp: Untertitel

Copak jsem tě neupozornila na ty jizvy?

Hab ich Euch nicht wegen der Narbe gewarnt?

Korpustyp: Untertitel

Proč jste je nejdříve neupozornili?

Warum habt ihr sie nicht vorher gewarnt?

Korpustyp: Untertitel

Už jsem ho jednou upozornil.

Ich habe ihn einmal gewarnt.

Korpustyp: Untertitel

Jo, na to mě už upozornila.

-Ja, davor hat sie mich gewarnt.

Korpustyp: Untertitel

Takže si myslíš, že Natea a Kennyho upozornili policajti?

Du sagst, die Cops haben Nate und Kenny gewarnt?

Korpustyp: Untertitel

upozornit spotřebitele na riziko, které může výrobek představovat pro některé osoby;

vorschreiben, dass bestimmte Personen vor Risiken gewarnt werden, die für sie von einem Produkt ausgehen können;

Korpustyp: EU

Dvoupalivové vozidlo je vybaveno dvoupalivovým systémem varování, který řidiče upozorní na to, že nádrž na plynné palivo bude brzy prázdná.

Ein Zweistofffahrzeug muss mit einem Zweistoff-Warnsystem ausgerüstet sein, durch das der Fahrer vor der bevorstehenden Entleerung des Tanks für gasförmigen Kraftstoff gewarnt wird.

Korpustyp: EU

Spotřebitel bude upozorněn a důrazněji přesvědčen, že obsah je pro něj škodlivý.

Die Verbraucher werden so gewarnt und sind eher davon überzeugt, dass der Inhalt für sie schädlich ist.

Korpustyp: EU DCEP

Výrobci prokáží, že v případě kritického selhání systému, v jehož důsledku by nebylo možné uskutečnit volání eCall využívající linku 112, je posádka vozidla na tuto skutečnost upozorněna.

Die Hersteller müssen nachweisen, dass die Fahrzeuginsassen gewarnt werden, wenn aufgrund eines kritischen Systemfehlers kein auf dem 112-Notruf basierender eCall ausgelöst werden kann.

Korpustyp: EU

upozornitaufzeigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Upozornila na nedostatek bezpečnostních norem a nedostatečnost akcí učiněných během rozlévání ropné skvrny.

Sie hat mangelhafte Sicherheitsstandards und Unzulänglichkeiten der nach der Ölpest ergriffenen Maßnahmen aufgezeigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Promiňte, jen jsem chtěl upozornit na hrozící nebezpečí.

Ich muss Ihnen die Gefahren aufzeigen.

Korpustyp: Untertitel

Krize však především ukázala, že evropská ekonomika je slabá, a upozornila na oblasti, které by měly být posíleny.

Vor allem aber hat die Krise die Schwächen der europäischen Wirtschaft aufgezeigt und jene Bereiche kenntlich gemacht, die gestärkt werden sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já jen chtěla upozornit, že vůbec nevěnujete pozornost tomu, co říkám.

Das habe ich nur getan um aufzuzeigen, daß sie keine Aufmerksamkeit an den Tag legen.

Korpustyp: Untertitel

Situace nás však upozornila na naléhavou potřebu společné politiky.

Die Situation hat jedoch die dringende Notwendigkeit für eine gemeinsame Politik aufgezeigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen jsem myslel, že bych vás na to měl upozornit pro případ, že by vám to uniklo.

Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen ist.

Korpustyp: Untertitel

Zmínila jsem některé podstatné a závažné otázky, na které upozornilo Švédsko a mnohé členské státy.

Dies sind einige der Hauptthemen und wichtigen Fragen, die von Schweden und vielen Mitgliedstaaten aufgezeigt worden sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak upozornil pan Barrot, návrh Komise byl nepochybně ambicióznější, a proto musíme současný text v Parlamentu vylepšit.

Wie Herr Barrot aufzeigte, war der Vorschlag der Kommission sicherlich von mehr Ehrgeiz geprägt. Daher ist eine Verbesserung des dem Parlament vorliegenden Textes erforderlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato nová krize opět upozornila na neschopnost haitských úřadů a systému zdravotní péče tuto krizi zvládnout.

Diese neue Krise hat erneut die Unfähigkeit der haitianischen Behörden und des haitianischen Gesundheitswesens aufgezeigt, diese Krise zu bewältigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto bych chtěl upozornit na možnost alternativního přístupu, jenž nevyžaduje, aby všechny členské státy hned od počátku plně spolupracovaly.

Daher möchte ich die Möglichkeit eines alternativen Ansatzes aufzeigen, der nicht von Anfang an die volle Zusammenarbeit aller Mitgliedstaaten erforderlich macht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

upozornitsagen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zvláště upozorněte lékaře, užíváte- li: • léky na Parkinsonovu nemoc. • fluvoxamin (antidepresivum) nebo ciprofloxacin (antibiotikum) – může být zapotřebí upravit dávku přípravku ZYPADHERA.

79 Sagen Sie Ihrem Arzt insbesondere, wenn Sie folgende Arzneimittel einnehmen: • Arzneimittel für die Parkinsonsche Erkrankung • Fluvoxamin (ein Antidepressivum) oder Ciprofloxacin (ein Antibiotikum), da es notwendig sein kann, Ihre ZYPADHERA Dosis zu ändern.

Korpustyp: Fachtext

- Proč jsi mě neupozornil?

- Warum hast du nichts gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Co třeba mě na to upozornit místo toho, abys mě ignoroval?

Aber warum hast nichts gesagt, anstatt mich zu ignorieren?

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem upozorněn, že jakmile řeknu něco, co by vás pobouřilo, vypnou mi mikrofon.

Mir wurde gesagt, dass, wenn ich etwas sage, was Sie verärgert, mein Mikrofon abgestellt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zlato, upozorni mě, že jsem na hlasitým.

Baby, sag mir nächstes Mal Bescheid, wenn ich auf Laut bin.

Korpustyp: Untertitel

Je mou povinností upozornit, že ten film nemá konec.

Als Regisseur sage ich: Der Film hat keinen Schluss!

Korpustyp: Untertitel

Rád bych vás upozornil, že musíme být velice opatrní.

Ich möchte Ihnen sagen, dass wir sehr vorsichtig sein müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mistr Chang mě poslal, abych vás upozornila, že se trochu opozdí.

Meister Chang schickt mich. Ich soll Ihnen sagen, dass er etwas später kommt.

Korpustyp: Untertitel

Protože jsme je na to upozornili.

- Weil wir es ihnen sagen.

Korpustyp: Untertitel

Měl bys zákazníka upozornit, že se za něj platí.

Du solltest ihr eigentlich sagen, dass das extra kostet.

Korpustyp: Untertitel

upozornitweisen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Europol upozorní na zvláštní povinnost podle věty první a na právní důsledky jakéhokoli jejího porušení.

Europol weist auf die besondere Verpflichtung nach Satz 1 und auf die rechtlichen Folgen eines Verstoßes ausdrücklich hin.

Korpustyp: EU

Vincent upozornil na možnost ztráty své cesty.

Vincent weist auf die Möglichkeiten hin den Weg zu verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Sven Giegold (Zelení/EFA, DE) upozornil na důležité detaily, které mají pro účinnou hospodářskou koordinaci zásadní význam.

Sven GIEGOLD (Bündnis 90/Die Grünen) wies auf wichtige Details, die für eine wirksame wirtschaftspolitische Koordinierung nötig sind.

Korpustyp: EU DCEP

Zástupci zúčastněných stran upozornili na problémy při procesu výběru stanoveném v rozhodnutí

Die an der Veranstaltung beteiligten Akteure wiesen auf Probleme mit dem im Beschluss

Korpustyp: EU DCEP

Švédský liberální poslanec Olle Schmidt upozornil, že "izolace není cestou vpřed".

Sein schwedischer Fraktionskollege Olle Schmidt wies daraufhin, dass Isolation keine Fortschritte ermögliche.

Korpustyp: EU DCEP

Komise na tento problém upozorní příslušný orgán země nebo zemí původu a navrhne vhodná opatření.

Die Kommission weist die zuständige Behörde des Ursprungslands bzw. der Ursprungsländer auf das Problem hin und legt geeignete Vorschläge vor.

Korpustyp: EU

Dopisem ze dne 13. listopadu 2007 Komise na tuto skutečnost upozornila dánskou vládu.

Darauf wies die Kommission in einem Schreiben vom 13. November 2007 an die dänische Regierung hin.

Korpustyp: EU

Kancelář SIRENE upozorní vnitrostátní uživatele na problémy, ke kterým může docházet, bude-li srovnáváno pouze jedno číslo.

Das SIRENE-Büro weist den Benutzer im Mitgliedstaat auf die Probleme hin, die entstehen können, wenn nur eine der Nummern verglichen wird.

Korpustyp: EU

Centrála SIRENE upozorní vnitrostátní uživatele na problémy, ke kterým může docházet, bude-li srovnáváno pouze jedno číslo.

Das SIRENE-Büro weist den Benutzer im Mitgliedstaat auf die Probleme hin, die entstehen können, wenn nur eine der Nummern verglichen wird.

Korpustyp: EU

Centrála SIRENE upozorní uživatele na problémy, ke kterým může docházet, bude-li srovnáváno pouze jedno číslo, dublety VIN a znovu použité poznávací značky.

Das SIRENE-Büro weist den Benutzer auf die Probleme, die entstehen können, wenn nur eine der Nummern verglichen wurde, sowie auf VIN-Dubletten und die Wiederverwendung von Kennzeichen hin.

Korpustyp: EU

upozornitbetonen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z toho důvodu bych chtěla upozornit na to, že zpráva věnuje velký prostor vyvážení rodinného, pracovního a soukromého života, a zejména úloze, kterou v uplatňování zásady spravedlnosti mezi generacemi připisuje ženám, včetně starších žen, čehož si velmi cením.

Daher schätze und betone ich den Raum, welcher der Vereinbarkeit des Familienlebens mit dem Beruf und dem Privatleben gewidmet wird, insbesondere den Raum und die Rolle, welche den Frauen, einschließlich älteren Frauen, bei der Anwendung des Prinzips der Generationengerechtigkeit beigemessen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vystoupení paní Lichtenbergové se mi líbilo. Rád bych ji upozornil na to, že 2 000 EUR nejsou pro studiového hudebníka rozhodně malé peníze.

Frau Lichtenberger hat eine sehr gute Rede gehalten. ich möchte dennoch betonen, dass 2 000 EUR sicher kein kleiner Betrag für einen Studiomusiker ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ráda bych upozornila, že původní návrh Komise přijala měsíc před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, takže jsme řešili stejný problém.

Ich möchte betonen, dass der ursprüngliche Vorschlag einen Monat vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon von der Kommission angenommen wurde, und wir daher das gleiche Problem hatten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Litujeme skutečnosti, že v tomto druhém čtení v Parlamentu nebyla příležitost hlasovat pro objasnění tohoto stavu, ale zároveň bychom upozornili, že v přijatém textu byla od prvního čtení v Parlamentu zabudována zlepšení v tomto směru.

Wir bedauern, dass in dieser zweiten Lesung im Parlament keine Möglichkeit vorgesehen war, über entsprechende Präzisierungen abzustimmen. Wir möchten aber gleichzeitig betonen, dass der angenommene Gesetzestext Verbesserungen gegenüber der Vorlage aus der ersten Parlamentslesung enthält.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohlo by to upozornit na to, že nejste v Iowě.

Es könnte betonen, dass Sie nicht in Iowa sind.

Korpustyp: Untertitel

Vznešené úmysly nepřispěly vždy k účinnému provádění synergie a je dobře, že na to zpravodaj upozornil.

Noble Absichten ließen sich in Bezug auf die Synergie nicht immer effektiv nutzen und es ist sehr gut, dass der Berichterstatter dies betont.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise v této souvislosti upozornila na to, že zavedený provozovatel měl díky úředníkům v době otevření trhu dobře kvalifikované a kompetentní zaměstnance, bez nichž by si nedokázal udržet své postavení na trhu.

Die Kommission hat in diesem Zusammenhang betont, dass der etablierte Betreiber zum Zeitpunkt der Marktöffnung dank der Beamten über qualifizierte und kompetente Mitarbeiter verfügte, ohne die er seine Marktstellung nicht hätte behaupten können.

Korpustyp: EU

Pokud jde o třetí bod, Komise by chtěla upozornit na skutečnost, že podle nařízení ES č. 2204/2002 je podpora směřující k vytvoření nových pracovních míst v neasistovaných oblastech možná pouze tehdy, pokud je poskytována malým a středním podnikům.

Was den dritten Punkt anbetrifft, so betont die Kommission, dass nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 die Beihilfen zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in den nicht zu den Fördergebieten zählenden Gebieten nur für kleine und mittlere Unternehmen erlaubt sind.

Korpustyp: EU

Zpravodaj zdůraznil pozitivní trendy v provádění auditu banky, upozornil však na nutnost nalézt v dlouhodobém časovém horizontu řešení, jímž je zavedení skutečného evropského systému bankovního dohledu.

Ihr Berichterstatter hob dabei die positiven Entwicklungen bei der Prüfung der Bank hervor, betonte jedoch die Notwendigkeit einer langfristigen Lösung für ein ordnungsgemäßes Europäisches Bankenaufsichtssystem.

Korpustyp: EU DCEP

Komise upozornila, že použitelnost nařízení DOM skončila dnem 31. března 2005, a že tedy v době oznámení podpory Portugalskem již nařízení nebylo platné.

Die Kommission betonte, dass die Schutz-VO am 31. März 2005 außer Kraft trat und somit zum Zeitpunkt, als Portugal die Beihilfe anmeldete, bereits nicht mehr galt.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit upozornit

381 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

chcete na sebe upozornit;

Sie wollen sich bemerkbar machen;

Korpustyp: Literatur

Jsem ho chtěl upozornit.

Ich will nur, dass er Bescheid weiß.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem tě upozornit.

Ich hätte dich vorwarnen sollen.

Korpustyp: Untertitel

- Nekdo ho musel upozornit.

- Er ist informiert worden.

Korpustyp: Untertitel

Nechceme na sebe upozornit.

Wir wollen kein Aufsehen.

Korpustyp: Untertitel

Mám je upozornit?

Sollte ich sie alarmieren?

Korpustyp: Untertitel

Honem, musíme je upozornit!

Los, Leute, wir müssen es anhalten.

Korpustyp: Untertitel

Musel jsem tě upozornit.

Ich musste dich bestrafen.

Korpustyp: Untertitel

Chystám se ji upozornit.

Ich werde ihr Bescheid geben.

Korpustyp: Untertitel

Jdu ji jen upozornit.

Ich geh schon rein.

Korpustyp: Untertitel

pokud je to nezbytné, upozornit

sie bringen die Angelegenheit erforderlichenfalls der

Korpustyp: EU DCEP

Může tě na ně upozornit.

Der Luftzug kann sie verraten.

Korpustyp: Untertitel

Na to jsem chtěla upozornit.

Das ist mir auch schon aufgefallen.

Korpustyp: Untertitel

Proč mě prostě nemohl upozornit?

Ist es dienlich, keine Verwarnung zu geben?

Korpustyp: Untertitel

Musíš mě na to upozornit.

Holst du mich dann auf den Boden zurück?

Korpustyp: Untertitel

Měli bysme upozornit důlního komisaře.

Man sollte den Goldkommissar rufen.

Korpustyp: Untertitel

- Ano. Půjdu upozornit vašeho otce.

- Ich teile es Ihrem Vater mit!

Korpustyp: Untertitel

Nemůže doopravdy upozornit na skutečnosti.

Sie kann keine Anzeige erstatten.

Korpustyp: Untertitel

- Nesmíme upozornit naše místo pobytu.

- Wir wollen unseren Aufenthaltsort nicht noch mehr bekanntmachen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme upozornit všechny v terénu.

Wir müssen allen Bodentruppen ein Statusupdate geben.

Korpustyp: Untertitel

- Díky. - Měl jsem tě upozornit,

- Oh, hatte ich ganz vergessen.

Korpustyp: Untertitel

C-chtěl jsem tě upozornit.

Ich wollte dich vorwarnen.

Korpustyp: Untertitel

Na tos mě měla upozornit?

Du hättest die Flagge hissen sollen.

Korpustyp: Untertitel

- Chtěl jsem tě předem upozornit.

- Ich wollte Ihnen nur eine Vorwarnung geben.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych upozornit na několik bodů.

Ich habe eine Reihe von Anmerkungen zu machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přeji si proto upozornit na potřebu zjednodušení.

Ich unterstütze also die Notwendigkeit einer Vereinfachung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Upozornit na vzdálené zprávy ve frontě

Benachrichtigen, wenn E-Mails an externe Empfänger verschickt werden

Korpustyp: Fachtext

Chtěl bych jen upozornit na tři body.

Ich möchte nur drei oder vier Aspekte ansprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na to je třeba upozornit veřejnost.

Darüber muss die Öffentlichkeit informiert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je vhodné upozornit na nejzranitelnější spotřebitele.

Die am meisten schutzbedürftigen Verbraucher sollten hervorgehoben werden.

Korpustyp: EU DCEP

Musíme upozornit tátovu sestru. Jeho sestru? Nesmysl.

Wir müssen Papas Schwester noch verständigen.

Korpustyp: Untertitel

Ale musel jsem na sebe nějak upozornit.

Aber ich musste ihnen ja irgendwie auffallen.

Korpustyp: Untertitel

Ty teda na sebe umíš holku upozornit.

Du hast, ne tolle Wirkung auf Frauen!

Korpustyp: Untertitel

Foreman musel upozornit, že je to debilní.

Foreman musste klarstellen, dass es idiotisch war.

Korpustyp: Untertitel

Doporučuju vám upozornit vaše přátele, sousedy.

Benachrichtigen Sie Ihre Freunde und Nachbarn.

Korpustyp: Untertitel

Kterýkoli z nich mohl upozornit rybí hlavy.

Einer von denen könnte es den Fischköpfen verraten haben.

Korpustyp: Untertitel

Musíte upozornit vaše lidi, aktivovat bezpečnostní protokoly.

Sie müssen Ihre Leute alarmieren und alle Sicherheitsprotokolle aktivieren.

Korpustyp: Untertitel

Na zapnutí ukazatele musí upozornit výstražný signál.

Die Einschaltung ist optisch anzuzeigen.

Korpustyp: EU

Upozornit na existenci, význam a výhody loga.

Über die Existenz, Bedeutung und Vorteile des Bildzeichens aufklären,

Korpustyp: EU

- Chtěl jsem vás jen na něco upozornit.

- Ich wollte Sie nur vorwarnen.

Korpustyp: Untertitel

- Doug se snažil na sebe upozornit.

- Ein Zeichen, das Doug geben wollte.

Korpustyp: Untertitel

Máš pravdu, ale nejdřív musíme upozornit rodiny.

Sie haben recht. Aber erst müssen wir mit den Familien reden.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte, jen jsem vás chtěl upozornit.

Hört mal, ich wollte euch nur vorwarnen.

Korpustyp: Untertitel

Nepotřeboval bych upozornit, kdybys držel pusu, Ronnie.

Ich würde keine Vorwarnung brauchen, wenn du deinen Munde gehalten hättest, Ronnie.

Korpustyp: Untertitel

Nebo upozornit vašeho přítele bylo součástí léčky.

Oder Ihren Freund anzurufen, war ein Teil der Falle.

Korpustyp: Untertitel

Musíš hned všechny upozornit, že seš turistka.

Muss jeder wissen, dass du eine Touristin bist?

Korpustyp: Untertitel

Vy jste prostě museli upozornit CIA, že?

Du musstest einfach die CIA alarmieren, oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Nesmíme jako policie Echevarriu na nic upozornit.

Ohne dass Echevarria davon weiß, ist die Polizei darüber informiert.

Korpustyp: Untertitel

Co nejméně na sebe v zahraničí upozornit.

lm Ausland so wenig Aufsehen wie möglich erregen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem vás upozornit, ale neposlouchali jste..

Ich hätte einen Vorschlag. Aber auf mich hört ja keiner.

Korpustyp: Untertitel

Musím tě upozornit na to vozidlo, Carol.

Was den roten Pick Up angeht, da liegt eine Straftat vor.

Korpustyp: Untertitel

Mohla jsi nás aspoň nejdřív upozornit.

Du hättest uns zumindest vorwarnen können.

Korpustyp: Untertitel

Jime, dovol mi, na něco tě upozornit.

Nun hören Sie mir gut zu.

Korpustyp: Untertitel

Policie říká, že na něj chtěli upozornit.

Die Polizei sagt, wer immer das getan hat, wollte ein Zeichen setzen.

Korpustyp: Untertitel

Musím vás upozornit ještě na jednu věc.

Um eines muss ich Sie vor allem bitten:

Korpustyp: Untertitel

Hele Phoebe, chtěli jsme tě upozornit:

- Hey Phoebe. - Hey. Wir wollten dich nur vorwarnen,

Korpustyp: Untertitel

Ale jak je upozornit na nebezpečí?

Wie schaffen wir es nur, dass sie die Gefahr erkennen?

Korpustyp: Untertitel

Jenom jsem tě chtěl upozornit předem.

Ich wollte dich nur vorwarnen.

Korpustyp: Untertitel

Někdo v bance je musel upozornit.

Jemand in der Bank muss ihnen Bescheid gesagt haben.

Korpustyp: Untertitel

Vyčnívat z davu, upozornit na sebe.

Aus der Masse herausragen, auffallen.

Korpustyp: Untertitel

Už můžeme jít a upozornit ochránce zvířat?

Können wir jetzt gehen und den Artenschutz alarmieren?

Korpustyp: Untertitel

Proto musíme na tento problém upozornit a mluvit o něm.

Deshalb müssen wir diese Angelegenheit aufgreifen und darüber sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Upozornit pouze když je vyvoláno zvýraznění nebo vaše přezdívka

& Nur benachrichtigen, wenn eine Hervorhebung ausgelöst oder Ihr Spitzname erwähnt wird

Korpustyp: Fachtext

Američané to neudělají. Na tuto otázku musíme upozornit my.

Das werden nicht die Amerikaner tun, das werden wir machen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicméně chtěl bych také upozornit vysokého představitele na několik bodů.

Gestatten Sie mir jedoch auch einige Bemerkungen an die Adresse des Hohen Vertreters.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jako poslední bod bych chtěl upozornit na otázku zjednodušení.

Als letzten Punkt möchte ich auf die Frage der Vereinfachungen verweisen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z těchto otázek bych chtěl upozornit především na jednu.

Ich möchte insbesondere auf eine dieser Fragen eingehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

& Upozornit, když nějaká aplikace přistupuje k otevřené úschovně

& Nachfragen, wenn eine Anwendung auf eine geöffnete digitale Brieftasche zugreifen will

Korpustyp: Fachtext

Chci na to jen upozornit, protože to mnoho poslanců zmátlo.

Das will ich nochmals festhalten. Das führt hier bei vielen Kollegen zu Verwirrung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za druhé, chtěli bychom upozornit na problém necelních překážek.

Weiterhin möchten wir den Punkt der nichttarifären Handelshemmnisse ansprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(CS) Já bych chtěl upozornit na dvě oblasti.

(CS) Ich möchte zwei Themen ansprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na to je třeba upozornit, protože to tak skutečně je.

Dieser Punkt muss angesprochen werden, denn er ist eine Tatsache.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěl bych na to Sněmovnu takříkajíc dopředu upozornit.

Ich wollte das nur jetzt schon ankündigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V této souvislosti bych chtěla upozornit na dva problémy.

In diesem Zusammenhang möchte ich auf zwei Aspekte zu sprechen kommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci zde však upozornit, že jsou země, např.

Jetzt wissen wir, dass wir dieses Ziel verfehlen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prvním úkolem je upozornit veřejnost na závažnost hrozby.

Vorrangige Aufgabe muss es sein, die Schwere dieser Bedrohung bewusst zu machen.

Korpustyp: EU DCEP

Má Komise v úmyslu upozornit řeckou vládu na tuto možnost?

Wird sie dies der griechischen Regierung vorschlagen?

Korpustyp: EU DCEP

Toto je problém, na který jsme chtěli naší správou upozornit.

Das ist ein Problem, und wir wollten dies mit dem Bericht verdeutlichen.

Korpustyp: EU DCEP

b) upozornit Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry.

b) sie bringen dem Europäischen Wertpapierausschuss die Situation zur Kenntnis.

Korpustyp: EU DCEP

Navrhovatel se domnívá, že je vhodné upozornit na dvě věci.

Der Verfasser der Stellungnahme ist der Ansicht, dass zwei Punkte besonders hervorgehoben werden müssen.

Korpustyp: EU DCEP

Je proto zapotřebí upozornit na dvě důležité věci.

Deswegen müssen zwei wichtige Punkte angesprochen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemohl jsem nikoho upozornit na naši situaci, ale to nevadí!

Der Funk ist tot, also konnte ich unsere Situation nicht melden. Aber das ist okay.

Korpustyp: Untertitel

Když se někdo příliš vyvyšuje, třeba ho upozornit.

Das musste gesagt werden, bevor Sie da hinaus gehen.

Korpustyp: Untertitel

Musím vás upozornit na to, že tu zpochybňujete, co říkám.

Ich habe den Eindruck, Sie zweifeln meine Worte an.

Korpustyp: Untertitel

GPSka je v háji, měla mě upozornit, až tu budeme.

Das GPS ist verreckt. Es hätte uns melden müssen, wenn wir da sind.

Korpustyp: Untertitel

Je mou povinností upozornit, že ten film nemá konec.

Als Regisseur sage ich: Der Film hat keinen Schluss!

Korpustyp: Untertitel

Musím vás upozornit, že je váš život ve velkém nebezpečí.

Meiner Meinung nach sind Sie in Lebensgefahr.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsem upozornit na slovní spojení - "kosmetika bez krutosti".

Ich sprach von dem Ausdruck - "qualfreie Kosmetika ".

Korpustyp: Untertitel

Jen jsem chtěl upozornit, že zítra přijde policie.

Ich wollte Sie nur vorwarnen. Die Polizei kommt morgen.

Korpustyp: Untertitel

Musím vás upozornit, že je to firemní fotografie.

Dies ist ein Firmenfoto, also lächeln Sie!

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom upozornit policii, než prodá ty perly.

Wir sollten die Polizei einschalten, bevor sie die Perlen versetzt.

Korpustyp: Untertitel

Jen jsme tě chtěl upozornit, že jsem ve městě.

Ich wollte dich nur auf den neuesten Stand bringen. Dass du weißt, dass ich in der Stadt bin.

Korpustyp: Untertitel

Můj program má upozornit na vážné sociální nedostatky.

Mein Programm ist ein sozialer Kommentar.

Korpustyp: Untertitel

Neukládá žádnou povinnost upozornit na užívání větších varných nádob.

Die Betreiber werden durch keinerlei Warnhinweis vom Gebrauch größerer Töpfe abgehalten.

Korpustyp: EU

Uživatele je možno upozornit, že taková situace může nastat.

Die Benutzer können darauf hingewiesen werden, dass dieser Fall eintreten kann.

Korpustyp: EU

Musím však bohužel upozornit na jednu vadu na kráse.

Leider muss ich hier einen kleinen Wermutstropfen vergießen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale nerozpakovala ses upozornit, když nebyly jaksepatří zralé.

Und du hast es immer gleich gesagt, wenn sie noch nicht ganz reif waren.

Korpustyp: Untertitel

Musím vás však upozornit, že vám hrozí velké nebezpečí.

- Ich hoffe, Sie sind sich klar, welches Risiko Sie eingehen.

Korpustyp: Untertitel

Příště, až budeš chtít mluvit se subjektem, ocenil bych upozornit.

Nächstes Mal musst du dich an die Fachabteilung wenden ich würde das als Vorwarnung ansehen.

Korpustyp: Untertitel

Ještě vás musím upozornit na naše "přátele" v lese.

Ein Wort der Warnung zu unseren Freunden im Wald.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In