Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=upravit&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
upravitanpassen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Německo rozhodlo, že protiplnění za záruku upraví následovně.
Deutschland hat beschlossen, die Garantievergütung wie folgt anzupassen.
Korpustyp:
EU
Paní Solis, budete muset upravit svá očekávání.
Mrs. Solis, Sie müssen Ihre Erwartungen anpassen.
Korpustyp:
Untertitel
Poznámka: Je možné, že v budoucnu bude třeba odkazy na příslušné dokumenty upravit.
Hinweis: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden.
Korpustyp:
EU
Ale bylo mi naznačeno, že mám určité sklony, které by měly být upraveny.
Mir wurde deutlich gemacht, dass ich gewisse Neigungen habe, die angepasst werden müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Pozn.: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.
Hinweis: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden.
Korpustyp:
EU
Vzhledem k okolnostem jsem si trochu upravil dávku.
Angesichts der Umstände passe ich die Dosis an.
Korpustyp:
Untertitel
Poznámka: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.
Anmerkung: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden.
Korpustyp:
EU
Pan Lessing souhlasil, že nám ukáže, jak upravit naše senzory.
Mr Lessing hilft Ihnen, die Sensoren anzupassen.
Korpustyp:
Untertitel
Poznámka: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.
Hinweis: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden.
Korpustyp:
EU
Podívejte tady, tyto čísla nebyly upraveny pro gravitační dilataci času.
Schau hier, diese Zahlen wurden nicht für die gravitative Zeitdilatation angepasst.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit upravit
723 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Stejně se musíme upravit.
Wir sollten uns sowieso frisch machen.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám tě trochu upravit?
Soll ich es für Sie auftragen?
Korpustyp:
Untertitel
Měla bych se upravit.
- Ich sollte das auswaschen.
Korpustyp:
Untertitel
- Půjdu se upravit, drahý.
- Nein, geh nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu se trochu upravit.
Ich mache mich ein bisschen frisch.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu se nahoru upravit.
Wir gehen uns frisch machen.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím se trochu upravit.
- Ich muss meine Kleider ordnen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu ta čísla upravit.
Willst du ein paar Bananen, Kumpel?
Korpustyp:
Untertitel
Je třeba je upravit.
Es muss geändert werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechceš si upravit rtěnku?
Warum ziehst du dir den Lippenstift nicht nach?
Korpustyp:
Untertitel
Dá se to upravit.
Sie braucht mehr Komplexität.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom to trochu upravit.
Nichts Ausgefallenes, nur nachschneiden.
Korpustyp:
Untertitel
Musím mu upravit postroj.
Mit dem Geschirr stimmt was nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi se upravit.
Und jetzt, putzen Sie sich heraus.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete to upravit takhle?
Ist diese Umrüstung möglich?
Korpustyp:
Untertitel
To chce ještě upravit.
Das muss verbessert werden.
Korpustyp:
Untertitel
Chci se jen upravit.
Ich will mich nur etwas frisch machen.
Korpustyp:
Untertitel
Běž se upravit, Quinte.
Du solltest dich etwas schick machen, Quintus.
Korpustyp:
Untertitel
Jen se zajdu upravit.
Ich mache mich nur kurz frisch.
Korpustyp:
Untertitel
Teď se půjdeme upravit.
Jetzt machen wir uns zurecht.
Korpustyp:
Untertitel
- Chtěl se trochu upravit.
Er ist mal wo hin.
Korpustyp:
Untertitel
Chci si upravit obočí.
Schätzchen, würdest du mir den Spiegel reichen?
Korpustyp:
Untertitel
Musím se zajít upravit.
Ich muss unbedingt noch zum Friseur.
Korpustyp:
Untertitel
Běžte se upravit, Stasiaku.
Stasiak, gehen Sie sich frisch machen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme je trochu upravit.
Wir müssen an die Karosserie ran.
Korpustyp:
Untertitel
může upravit dávku podle potřeby.
Ihre Behandlung wird bis ca.
Korpustyp:
Fachtext
& Jaká služba se má upravit:
Zu bearbeitenden Dienst auswählen:
Korpustyp:
Fachtext
Upravit řádku a sloupce '% 1'
Bearbeite Zeilen und Spalten von" %1'
Korpustyp:
Fachtext
Proto by se mělo upravit.
Deshalb sollte dieser Wert angepasst werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Upravit obrázek na vlastní velikost
Bild auf benutzerdefinierte Abmessungen skalieren
Korpustyp:
Fachtext
Možná se budeš chtít upravit.
Du solltest dich in Ordnung bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Morty, musím upravit tyhle tři.
Morty, ich muss drei von ihnen reparieren.
Korpustyp:
Untertitel
Ano. Nechal jsem ho upravit.
Ja, ich ließ es umdekorieren.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdu se na záchod upravit.
- Ich geh nur mal schnell aufs Klo.
Korpustyp:
Untertitel
A tvoje děcko potřebuje upravit.
Und deine Tochter ein Umstyling.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme upravit naše warpové pole.
- Durch Veränderung unseres Warpfelds.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se taky pořádně upravit.
Du hast deine letzte Anprobe.
Korpustyp:
Untertitel
Však víte, upravit si obličej.
Ihr wisst schon, mein Gesicht machen.
Korpustyp:
Untertitel
Pujdu se jen trochu upravit.
Ich bereite mich nur schnell vor.
Korpustyp:
Untertitel
Toto nařízení je vhodné upravit.
Es empfiehlt sich, die Verordnung anzupassen.
Korpustyp:
EU
Ale potřebuju se trochu upravit.
Aber ich muss mich kurz frischmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Ani kravatu si nemůžu upravit.
Ich habe langsam die Nase voll.
Korpustyp:
Untertitel
Nedá se ani sebemíň upravit.
Versucht, sie nicht zu brechen.
Korpustyp:
Untertitel
Upravit cívky na impulsní rychlost.
Konfigurieren Sie Treiberspulen für Impulsgeschwindigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně potřebuju upravit vlasy, zlato.
Ich brauche eh eine neue Frisur, Baby,
Korpustyp:
Untertitel
Odměnu proto není nutno upravit.
Die Vergütung muss deshalb nicht angepasst werden.
Korpustyp:
EU
Dokážete upravit ten vizor sama?
Können Sie den Visor allein neu einstellen?
Korpustyp:
Untertitel
Poďme tomu hajzlovi upravit káru.
Komm, wir nehmen uns das Auto der Scheißkerle vor!
Korpustyp:
Untertitel
Trochu si je nechávám upravit.
Ich raffe ihn etwas nach innen.
Korpustyp:
Untertitel
Musím si jít upravit vlasy.
Ich muss mein Haar in Ordnung bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Přišla jsem ti upravit postel.
Ich wollte nur Ihr Bett machen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo s nechat trochu upravit.
Oder etwas Dünger, um die blätter zu entfalten.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme jí zkusit trochu upravit.
Wir passen sie noch mal neu an.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete se upravit, pane barone.
Sie konnen sich zuknopfen, Herr Baron.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, jen se musím upravit.
Ja, ich muss nur mein Makeup auffrischen.
Korpustyp:
Untertitel
Pardon, musím si upravit příslušenství.
Entschuldigen Sie. Werkzeug muß verstaut werden.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete se upravit v koupelně.
Sie können den Spiegel im Schlafzimmer nutzen.
Korpustyp:
Untertitel
Mattocks vám to pomůže upravit.
Mattocks hilft euch mit unserem Tagesablauf.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeš mi upravit moje vlasy?
Kannst du meine Haare stylen?
Korpustyp:
Untertitel
Měla by ses upravit, Amber.
Ich gebe ihn dir nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Upravit L.K. pacienta R-12.
BK von Patient R12 mit Neutronikkenntnissen ergänzen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme tu vepřovou kotletu upravit.
Wir müssen dieses Schweinekotelett fertig machen.
Korpustyp:
Untertitel
Museli Kobry ukrást a upravit.
Die müssen die Cobras gestohlen und dann verändert haben.
Korpustyp:
Untertitel
Co kdyby ses šla upravit?
Warum machst du dich nicht etwas frisch?
Korpustyp:
Untertitel
Nechala si je trochu upravit.
Sie hat da was machen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
-Musím se upravit a učesat.
- Ich muss mich nur kurz frisieren.
Korpustyp:
Untertitel
Sem tam ho musíš upravit.
Manchmal musst Du Korrekturen vornehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Chtěly jsme se trochu upravit.
Wir haben uns nur etwas zurecht gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Upravit vaše léky na bolest?
Ich Ihre Schmerzmedikamente anpasse?
Korpustyp:
Untertitel
Upravit odsazení kódu vloženého ze schránky
Einrückung von Code vornehmen, der aus der Zwischenablage eingefügt wurde
Korpustyp:
Fachtext
Upravit lze nejen zvýšení, ale i strukturu.
Nicht nur die Erhöhung, auch die Struktur kann modifiziert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nanejvýš bude třeba upravit už existující nástroje.
Es müssen höchstens die bereits bestehenden Instrumente angepasst werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Může být nutné upravit Vaši léčbu .
Es könnte sein , dass Ihre Behandlung neu eingestellt werden muss .
Korpustyp:
Fachtext
Někdy je třeba upravit adhezi náplasti .
Manchmal kann eine zusätzliche Fixierung des Pflasters erforderlich sein .
Korpustyp:
Fachtext
Tato definice by se proto měla upravit.
Diese Definition ist daher anzupassen.
Korpustyp:
EU DCEP
Je proto třeba upravit oblast působnosti podmíněnosti.
Daher empfiehlt es sich, den Geltungsbereich der Cross-Compliance anzupassen.
Korpustyp:
EU DCEP
Změnu 832 je proto třeba upravit.
Änderungsantrag 832 muss demzufolge angepasst werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Dávku nitisinonu je nutno jednotlivě upravit .
Die Nitisinondosis sollte individuell angepasst werden .
Korpustyp:
Fachtext
Lékař Vám možná bude muset upravit dávkování .
Ihr Arzt wird möglicherweise eine Dosierungsanpassung vornehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Upravit název a časy vybrané úlohy
Bearbeitet Name oder Zeiten für die ausgewählte Aufgabe
Korpustyp:
Fachtext
Proto je zapotřebí upravit dávkování ( viz tabulky ) .
Daher sollte die Dosierung entsprechend angepasst werden ( siehe Tabellen ) .
Korpustyp:
Fachtext
Nelze upravit recept pro nula porcí@ info
Es lässt sich kein Rezept mit 0 Portionen erstellen.
Korpustyp:
Fachtext
Vyberte si motiv výše, který chcete upravit
Wählen Sie ein Design, um es anzupassen
Korpustyp:
Fachtext
Upravit ikonu nebo text zvoleného emotikonu
Ändert das ausgewählte Emoticon-Symbol oder -Text
Korpustyp:
Fachtext
Můžeme vám ji upravit podle vašeho přání.
- Wir können ihn so ausstatten, wie Sie es wünschen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejdřív bych se chtěla trochu upravit.
Ich möchte mich etwas frisch machen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci si v autě upravit make-up.
Ich möchte mein Make Up im Auto in Ordnung bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Pane Parisi, připravte se upravit kurs.
- Bereithalten zur Richtungsänderung.
Korpustyp:
Untertitel
Počítač, upravit kurz o 0, 347 stupně.
Computer, Kurs um 0, 347 Grad Steuerbord angleichen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže, bys mi mohla upravit vlasy?
- Könnten Sie mich frisieren?
Korpustyp:
Untertitel
"Přerušit a upravit, " přesně, jak jsi řekl.
"Durcheinanderbringen und revidieren", so wie du gesagt hast.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdu se upravit a pak vyrazíme.
Ich werde mich frisch machen und dann gehen wir los.
Korpustyp:
Untertitel
Upravit modulaci deflektoru na vyšší frekvenční pásmo.
Deflektormodulation ins obere Frequenzband verlegen.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodla jsem se upravit parametry našeho vztahu.
Ich habe die Parameter unserer Beziehung geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu si nechat upravit šaty na kotilión.
Ich bekomme mein Debütantinnen-Kleid ausgebessert.
Korpustyp:
Untertitel
Upravit přední vlečný paprsek k odpuzování.
Vordere Traktorstrahlen angleichen, um sich abzustoßen.
Korpustyp:
Untertitel
Asi by si měli upravit priority.
Sie sollten ihre Prioritäten überdenken.
Korpustyp:
Untertitel
Snažím se upravit trávník pro našeho syna!
Ich arbeite an unserem verdammten Rasen für unseren Sohn!
Korpustyp:
Untertitel
Měl byste jít, musíme se upravit.
Gehen Sie doch weg, wir müssen uns vorbereiten.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, možná budete chtít upravit svá očekávání.
Vielleicht sollten Sie Ihre Erwartungen runterschrauben.
Korpustyp:
Untertitel