Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für určitě

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=určitě&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

určitě

sicher 3.339 bestimmt 311 sicherlich 278 gewiss 114 natürlich 67 wohl 63 doch 51 auch 42 zuversichtlich 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

určitěsicher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

S nabídkou, která zahrnuje plážový volejbal, posilovnu se saunou a restauraci, se nebude určitě nikdo nudit.

Das Angebot, das einen Beachvolleyball-Platz, ein Fitnesszentrum mit Sauna und Gastronomie umfasst, lässt sicher keine Langeweile aufkommen.

Korpustyp: Webseite

U dlouhodobě udržitelného vývoje energetických zdrojů pro automobily existují určitě i další inteligentní možnosti, jak dosáhnout cíle snižování emisí CO2.

Zudem stecken in der nachhaltigen Erschließung von Energiequellen für Fahrzeuge sicher zahlreiche andere intelligente Möglichkeiten, um die CO2-Ausstoßziele zu verwirklichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tatíčkovi možná bude chybět dobytek, ale já určitě ne.

Pa vermisst vielleicht die Rinder, aber sicher nicht mich.

Korpustyp: Untertitel

Řady kamionů, které se táhnou až 50 km na straně EU, určitě nelze akceptovat.

Lkw-Staus von bis zu 50 km Länge auf EU-Seite der Grenze sind ganz sicher nicht akzeptabel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Walkere, určitě toho víte o životě víc než já.

Mr. Walker, Sie wissen sicher viel mehr darüber als ich.

Korpustyp: Untertitel

Určitě jsme si vědomi, že bude třeba nová evropská politika týkající se všeobecného a komerčního letectví.

Sicher wissen wir, dass eine neue europäische Politik zur allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt nötig ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dědeček říkal, že je máme sbírat, takže jsou určitě užitečné.

Großvater sagte wir sollten sie pflücken, sie werden sicher nützlich sein.

Korpustyp: Untertitel

V průběhu klinického zkoušení EMADINE byly hlášeny následující nežádoucí účinky , spojené možná , pravděpodobně nebo určitě s léčbou .

Die folgenden als mögliche , wahrscheinlich oder sicher behandlungsbedingt bewerteten Nebenwirkungen wurden während der klinischen Prüfungen mit EMADINE berichtet .

Korpustyp: Fachtext

Pan Washington, určitě budete souhlasit, že tento problém vyžaduje naprostou diskrétnost.

Mr. Washington, Sie verstehen sicher, dass diese Sache diskret bleiben muss.

Korpustyp: Untertitel

V průběhu klinického zkoušení EMADINE byly hlášeny následující nežádoucí účinky , spojené možná , pravděpodobně nebo určitě s léčbou .

Die folgenden als möglich , wahrscheinlich oder sicher behandlungsbedingt bewerteten Nebenwirkungen wurden während der klinischen Prüfungen mit EMADINE berichtet .

Korpustyp: Fachtext

určitěbestimmt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Existuje určitě 200 látek, které byly určeny k posouzení a případnému doplnění na uvedený seznam.

Es gibt bestimmt 200 Stoffe, die beurteilt und eventuell auf die Liste gesetzt werden sollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

John určitě začal všechny vaše hádky od roku 1940.

Bestimmt bricht John seit 1940 jeden Streit vom Zaun.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby věděli, jaký jsem šťastný, určitě by je to potěšilo.

Ich weiß bestimmt, sie würden sich freuen, wenn sie erführen, daß ich hier so glücklich bin.

Korpustyp: Literatur

Při takovém počasí půjde Reinhold určitě až na vrchol.

Bei dem Wetter geht der Reinhold bestimmt zum Gipfel.

Korpustyp: Untertitel

Ti, kdo se letos v lednu rozhodli se do voleb nezapojit, se nyní určitě zúčastní, a to jak referenda, tak na prosinec plánovaných voleb do nového Shromáždění.

Alle die an der Wahl im letzten Januar nicht teilnahmen, werden ihre Stimme ganz bestimmt beim Referendum und auch bei den bevorstehenden Wahlen für eine neue Nationalversammlung im Dezember abgeben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Urs se určitě dostal do údolí a zavolal pomoc.

Urs ist bestimmt ins Tal gelaufen und hat Hilfe gerufen.

Korpustyp: Untertitel

Můžete si být jist, že paní Kroesovou vaše zpráva velmi zaujala, jak vám již ostatně sama určitě řekla.

Sie können versichert sein, dass Frau Kroes, die das Ihnen gegenüber bestimmt auch schon geäußert hat, Ihren Bericht mit großem Interesse gelesen hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Určitě tam není sama, že ne, kámo?

Sie ist bestimmt nicht allein, oder, Kumpel?

Korpustyp: Untertitel

Může to tudíž být jen pomluva, co mu brání v postupu a co ho připravuje o uznání, které by ho jinak zcela určitě neminulo.

Es kann daher nur Verleumdung sein, die ihn in seinem Vorwärtskommen hindert und ihn um die Anerkennung bringt, die ihm sonst ganz bestimmt nicht fehlen würde.

Korpustyp: Literatur

A ať vyhraje kdokoli, určitě nás bude hledat.

Und der Sieger der Schlacht kommt uns bestimmt suchen.

Korpustyp: Untertitel

určitěsicherlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Určitě to tady udržuješ.

- Sicherlich das Haus in Ordnung halten.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě se mě chceš na hodně věcí zeptat.

Sicherlich hast du Fragen an mich.

Korpustyp: Untertitel

Každý z vás určitě zná tradiční model teroristické sítě.

Sicherlich kennt jeder hier das traditionelle Modell eines Terroristennetzwerkes.

Korpustyp: Untertitel

Jo, ale já myslím z hlediska produkce. - Určitě by to vydělalo hafo prachů.

Ich hab' halt die Mentalität eines Produzenten, so'n Film würde sicherlich viel Knete bringen.

Korpustyp: Untertitel

A určitě, určitě ten trik se skrytou kamerou nebyl na místě.

Und sicherlich, sicherlich war der vorfall mit der versteckten Kamera bedauerlich.

Korpustyp: Untertitel

předseda Komise. - Určitě se shodneme na tom, že Evropská unie nepředstavuje jen společný trh: představuje hodnoty a podmínkou každého členského státu, který se chce stát členem Evropské unie, je tyto hodnoty respektovat.

Präsident der Kommission. - Wir stimmen sicherlich dem zu, dass die Europäische Union nicht nur ein gemeinsamer Markt ist: Es geht um Werte, und für jeden Staat, der Mitglied der Europäischen Union werden will, gilt die Bedingung, diese Werte zu achten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vivi si určitě dá. Hodně. Aspoň myslím.

Viivi wird sicherlich noch viel wollen, tippe ich mal.

Korpustyp: Untertitel

Určitě jde zas o nějakou přestřelku mezi španělskými vojáky a indiány.

Sicherlich ist es ein Gefecht zwischen spanischen Soldaten und irgendwelchen Indianern.

Korpustyp: Untertitel

Je to určitě něco, co je v rodině.

Es ist sicherlich etwas das in der Familie liegt.

Korpustyp: Untertitel

Shawn Miller by si to určitě myslel.

- Shawn Miller hat sicherlich dasselbe gedacht.

Korpustyp: Untertitel

určitěgewiss

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane komisaři, určitě potřebujeme bezpečná parkoviště.

Herr Kommissar, ganz gewiss brauchen wir auch sichere Raststätten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Max, já nemůžu umřít. Určitě ne v téhle hrozné uniformě.

Max, ich möchte nicht sterben, und gewiss möchte ich nicht in dieser hässlichen Uniform sterben.

Korpustyp: Untertitel

Bezvýznamný není určitě ani samotný fakt příslušnosti k jednotné Evropě.

Schon die Tatsache, zu einem vereinten Europa zu gehören, ist gewiss nicht unbedeutend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Už ho nikdy nechci vidět, určitě ne.

Ich möchte ihn ganz gewiss nicht wieder sehen.

Korpustyp: Untertitel

Určitě bychom upozornili na zákaz působení svobodných odborů v Číně.

Wir würden gewiss hervorheben wollen, dass freie Gewerkschaften in China nicht zugelassen sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teta Laura by určitě ráda i opečenou bulku.

Tante Laura liebte gewiss auch geröstete Brötchen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme žít na ostrovech, to určitě není vnitřní trh a určitě ani sjednocená Evropská unie.

Wir können nicht auf Inseln leben, und dies ist ganz gewiss nicht der Binnenmarkt und dies ist ganz sicher keine vereinte Europäische Union.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejspíš, a když ne předtím, určitě přitom.

Wahrscheinlich, wenn nicht vorher, dann gewiss währenddessen.

Korpustyp: Untertitel

Naše požadavky by určitě mohlo splnit německé předsednictví a nyní portugalské předsednictví.

Der deutsche Vorsitz und nun der portugiesische Vorsitz hätten unsere Forderung gewiss aufgreifen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicholasi, synu, třeba nejsi muž víry, ale určitě jsi muž míru.

Nicholas! Mein Sohn! Sie mögen kein Mann Gottes sein, aber gewiss sind Sie ein Mann des Friedens.

Korpustyp: Untertitel

určitěnatürlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A já řekl: "Určitě je chci poznat."

Und ich sagte: "Natürlich möchte ich sie kennen lernen."

Korpustyp: Untertitel

Jo, to určitě máš.

- Natürlich hast du den.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě víš o rituálu.

Du weißt natürlich vom Ritual.

Korpustyp: Untertitel

Evropa potřebuje hospodářský rozvoj a určitě rozvoj letecké dopravy.

Europa braucht wirtschaftliche Entwicklung und natürlich die Entwicklung des Flugverkehrs.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Určitě vás mohu odvést až tam.

Natürlich mach ich das.

Korpustyp: Untertitel

Určitě rozumím, proč jste to chtěla udělat, ale tady nemůžete chodit a trávit lidi.

Natürlich verstehe ich, warum du das wolltest, aber du kannst nicht einfach Leute vergiften.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě, pojďte za mnou.

Natürlich, hier entlang.

Korpustyp: Untertitel

Rizika spojená s nepříznivým počasím a s vypuknutím chorob zvířat, jak jste to zdůraznili, jsou určitě v centru naší diskuse.

Risiken aufgrund schlechter Witterungsbedingungen und dem Ausbruch von Tierseuchen spielen, wie Sie unterstreichen, natürlich eine wichtige Rolle in unserer Diskussion.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato svoboda určitě zahrnuje právo přijímat informace z více otevřených zdrojů.

Dies schließt natürlich auch das Recht ein, Informationen aus verschiedenen pluralistischen Quellen zu erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Kriste. Určitě jsi je viděl.

Ach, verdammt, natürlich hast du.

Korpustyp: Untertitel

určitěwohl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Určitě jste se bez nás nenudili?

Langeweile hattet ihr ja wohl nicht, hm?

Korpustyp: Untertitel

Ti si určitě nebudou stěžovat, že tu staví nové budovy.

Hier beklagt sich wohl niemand, dass neue Gebäude errichtet werden.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě se už neuvidíme.

Wir sehen uns wohl nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Ti jsou určitě z ústavu pro choromyslné, pane, který je na konci lesa.

Die sind wohl aus der Irrenanstalt. Die liegt auf der anderen Seite des Waldes.

Korpustyp: Untertitel

Já něco mám před i po koncertě a on určitě něco má během něj.

Denn ich bin beschäftigt vor und nach dem Konzert, und er wohl währenddessen.

Korpustyp: Untertitel

Určitě máte možnost psát tolik dopisů, pane Darcy.

Auf wie viele Briefe sie wohl antworten müssen, Mr Darcy.

Korpustyp: Untertitel

Panu Kaplanovi to určitě vadit nebude.

Kaplan hätte wohl nichts gegen ein paar Falten.

Korpustyp: Untertitel

- No, tak to už jsi určitě slyšela o ochraně.

Dann hast du wohl davon gehört, wie man verhütet.

Korpustyp: Untertitel

Je to určitě jen otázkou času, nebo ne?

Das ist wohl nur eine Frage der Zeit, oder?

Korpustyp: Untertitel

Ne, ne. Určitě jsem zase neposlouchal.

Nein, ich habe wohl wieder mal nicht zugehört.

Korpustyp: Untertitel

určitědoch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Určitě tam něco chybí.

- Da fehlt doch etwas.

Korpustyp: Untertitel

Joey, určitě nechceš jít na rande s těhotnou ženou.

Du willst doch nicht etwa mit einer werdenden Mutter ausgehen?

Korpustyp: Untertitel

- Určitě nám dělá naschvály!

- Das macht er doch bloß zum Scherz!

Korpustyp: Untertitel

Glendon Hill má určitě v Jižním Súdánu své kontakty.

Glendon Hill muss doch Kontakte im Süd Sudan haben.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě si ho pamatujete.

- Sie kennen doch meinen Mann.

Korpustyp: Untertitel

Nathane, na balkón by určitě nešla, že ne?

Nathan, sie würde doch nicht allein auf den Balkon gehen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Když farářova dcera nepije nic než vodu, tak určitě skončí u ginu.

Die Tochter des Vikars trinkt nur Wasser, landet aber doch beim Gin.

Korpustyp: Untertitel

Jo, ale určitě máš ráda sušenky.

Ja, aber Kekse magst du doch.

Korpustyp: Untertitel

KGB má určitě něco, čeho se chce zbavit.

Das KGB muss doch etwas da herumliegen haben, das sie loswerden wollen.

Korpustyp: Untertitel

Taťka ti určitě ukázal svoji cirkulárku, že ano?

Daddy hat dir doch seine kleine Tischsäge vorgeführt, oder?

Korpustyp: Untertitel

určitěauch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ne, jdem dolů. - Určitě?

Nein, die schafft's auch allein.

Korpustyp: Untertitel

Pak ti je určitě známá velikost a význam rodiny Qing.

Dann hast du auch von der Größe meines Landes gehört.

Korpustyp: Untertitel

Opovážíme se? - Určitě.

Ich meinte es auch so.

Korpustyp: Untertitel

Jsem moc rád, že se se mnou doktor setká, protože já se s ním chci určitě sejít.

Ich bin wirklich froh, dass der Doktor mich sehen will, weil ich den Doktor auch sehen will.

Korpustyp: Untertitel

Možná jsi blázen, ale určitě jsi v jiném stavu.

Du bist vielleicht verrückt, aber auch schwanger.

Korpustyp: Untertitel

Mým dětem se určitě dostane určitá úroveň péče, výuky.

Hier kümmert man sich gut um meine Kinder. Das gilt auch für die Ausbildung.

Korpustyp: Untertitel

A ty hodinky jsou určitě ze zlata.

Und die Uhr selbst ist auch aus Gold, oder?

Korpustyp: Untertitel

Určitě jste v pořádku? Pojďme.

- Mama, ist auch alles in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

Pak určitě víš, po jaké straně vodopádu se dá slézt dolů.

- Dann weißt du auch, auf welcher Seite des Wasserfalls man runterklettern sollte.

Korpustyp: Untertitel

Jo, tamhle ta zkurvená klec je určitě součást smlouvy, co?

Ja, und der Scheiß mit dem Käfig da drüben stand auch im Vertrag, hmm?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

určitě ne	gewiss nicht 11 bestimmt nicht 9
určitě bude	bestimmt wird 2
zcela určitě	ganz bestimmt 1 ganz gewiss 1

určitě ne gewiss nicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dnešek je počátkem naší spolupráce, určitě ne jejím koncem.

Der heutige Tag markiert den Beginn unserer Zusammenarbeit, aber ganz gewiss nicht das Ende.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Už ho nikdy nechci vidět, určitě ne.

Ich möchte ihn ganz gewiss nicht wieder sehen.

Korpustyp: Untertitel

Určitě ne jednotlivě; možná ani jako Evropa.

Gewiss nicht als Einzelstaat, wahrscheinlich nicht als Europa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Max, já nemůžu umřít. Určitě ne v téhle hrozné uniformě.

Max, ich möchte nicht sterben, und gewiss möchte ich nicht in dieser hässlichen Uniform sterben.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo, určitě ne v Asii či ve Spojených státech, není bohužel podle všeho ochotný zatnout zuby a pomoci navrhnout potřebný koordinovaný ústup k setrvalému růstu pod úrovní trendu, nezbytný k tomu, aby nové dodávky komodit a alternativy dokázaly dohnat poptávku.

Leider ist niemand, gewiss nicht in Asien oder den Vereinigten Staaten, bereit, die bittere Pille zu schlucken und dazu beizutragen, den notwenigen koordinierten Rückzug zu einem nachhaltigen unterdurchschnittlichen Wachstum zu planen, das wir brauchen, damit neue Rohstoffquellen und Alternativen wieder aufholen können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nejspíš, a když ne předtím, určitě přitom.

Wahrscheinlich, wenn nicht vorher, dann gewiss währenddessen.

Korpustyp: Untertitel

Och, ne, to určitě ne.

- Aber nein, ganz gewiss nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tedy, určitě ne od doby, kdy jste zdvojnásobil počet dcer, kterými vás držím.

- Nein. Gewiss nicht, seit Sie buchstäblich die Zahl Ihrer Töchter verdoppelten, die ich gegen Sie in der Hand habe.

Korpustyp: Untertitel

Ne, určitě ne vždycky.

Nein, gewiss nicht immer.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě ne, pane.

- Gewiss nicht, Mylord.

Korpustyp: Untertitel

určitě ne bestimmt nicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Malťané to nedělali na základě jakýchkoli právních předpisů EU a určitě ne kvůli Frontexu.

Die Menschen aus Malta taten das nicht aufgrund von jeglichen EU-Vorschriften und bestimmt nicht wegen Frontex.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Návrh byl určitě učiněn, ale ne vám, Nigele,

Bestimmt wird diese Frage gefragt. Aber nicht zu Ihren Gunsten, Nigel,

Korpustyp: Untertitel

Tento parlament může ignorovat přání a naříkání evropských občanů, ale já určitě ne.

Dieses Parlament mag die Wünsche und Klagen der europäischen Bürger ignorieren, aber ich werde das ganz bestimmt nicht tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, na těch podpatcích určitě ne.

Nein, bestimmt nicht mit diesen Absätzen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, to určitě ne!

Nein, bestimmt nicht!

Korpustyp: EU

Na vašem autě je určitě nějaká promáčklina, nebo ne?

In Ihrem Auto ist bestimmt eine dicke Delle. Oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

On teda určitě ne.

Er ganz bestimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Já určitě ne.

- Das werde ich bestimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

To ne, to určitě ne!

- Ganz bestimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit určitě

1362 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

-Určitě.

Es wird in Ordnung sein, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Určitě?

- Alles in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

- Určitě?

(Mumble) Das geht?

Korpustyp: Untertitel

Určitě možná. Určitě možná.

Möglich, ungesehen, auf keinen Fall.

Korpustyp: Untertitel

Jo, určitě.

- Oh, Gott, Adam, würdest du?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, určitě.

Ja, das wird sie.

Korpustyp: Untertitel

To určitě.

Eine Injektion in ihre Gerätschaft wird sie außer Gefecht setzen.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, určitě.

- Ja, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě, pane.

Fabelhaft, Herr Doktor.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, určitě.

- Ja, absolut.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, určitě.

- Ja, unbedingt.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě, Steve.

- Mach ich, Steve.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě? - Jo.

Ich habe mir das Boot angeschaut.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, určitě.

- Ja, auf jeden Fall.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, určitě.

- Bis zum nächsten Mal.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, určitě.

- Klar - Gut.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, určitě.

- Ja, klar.

Korpustyp: Untertitel

Určitě ne.

(er stöhnt und nuschelt)

Korpustyp: Untertitel

- Ano, určitě.

- Ja, auf jeden Fall.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, určitě.

- Das ist toll.

Korpustyp: Untertitel

- Anebo určitě.

- Oder auf jeden Fall.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě? - Jo.

- Ja, ich hör auf.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, určitě.

- Ja‚ genau.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě. Fakt?

- Nein, danke, Diego.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, určitě.

- Ja, allerdings.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě, díky.

- Oh, ja, danke.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě, pane.

- In Ordnung, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Já určitě.

Ich will es jedenfalls.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, určitě.

- Ja, sind wir.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě, díky.

- Ja, gern.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, určitě.

Oh, zur Hölle, klar.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, určitě.

- Werde ich höchstdefinitiv.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, určitě.

- Oh, auf jeden Fall.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, určitě.

- Ja, absolut.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě, jo.

- Völlig, ja.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, určitě.

- Ja, klar.

Korpustyp: Untertitel

Určitě nevstoupit.

Sie betreten sie keinesfalls.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě, pane.

- Ja, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Určitě od hlavního skladu. Určitě.

Da ging es um den Hauptvorrat, es muss einfach so sein.

Korpustyp: Untertitel

Nadšený určitě nebudu a nervózní určitě budu.

Michalis Tremopulos: Griechisch und Englisch.

Korpustyp: EU DCEP

Toto určitě nemůžeme akceptovat.

Selbstverständlich können wir dies nicht zulassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

', Jo, to určitě.

Oh, ich verstehe.

Korpustyp: Literatur

To si určitě nepřejeme.

Das können wir nicht wollen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je určitě dobře.

Das ist gut so!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

S tím určitě souhlasím.

Dem kann ich nur beipflichten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano, určitě jsme.

Ja, das tun wir zweifellos.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Určitě to nebylo jednoduché.

Es war keine leichte Zeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To ji určitě rozveselí.

Da wird sie lächeln.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě. - Aspoň jednu hodinu.

Stimmt, wenigstens eine Stunde lang.

Korpustyp: Untertitel

Určitě bys to dokázala?

Bist du dafür bereit?

Korpustyp: Untertitel

- To sis určitě zasloužila.

- Das schaffst du schon.

Korpustyp: Untertitel

Nejméně 45 určitě ano.

Ich würde sagen, mindestens auf 45.

Korpustyp: Untertitel

To určitě není jednoduchý.

Ich weiß, wie man damit umgeht.

Korpustyp: Untertitel

Určitě má golfařský hodinky.

Ich wette, Sie hat eine Golfuhr.

Korpustyp: Untertitel

Určitě, vždy je možnost.

- Offensichtlich ist immer 'ne Option.

Korpustyp: Untertitel

Určitě jsme ho srazili.

Er ist gegen den Wagen geknallt.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě jsem někoho slyšela,

- Ich hab defenitiv was gehört.

Korpustyp: Untertitel

Určitě vám říkají Mickey?!

Nennt man Sie nie Mickey?

Korpustyp: Untertitel

To je určitě rekord.

Das ist ein Rekord!

Korpustyp: Untertitel

Určitě to tak bylo.

Sie muss runtergefallen sein.

Korpustyp: Untertitel

Určitě s chlapem?

Bei einem Mann, nehme ich an!

Korpustyp: Untertitel

- Žádný asi, ale určitě.

- Quatsch, das ist die Wahrheit.

Korpustyp: Untertitel

To vám určitě prospěje.

Das wäre sehr hilfreich.

Korpustyp: Untertitel

- To určitě není legální.

- Das kann nicht legal sein.

Korpustyp: Untertitel

- Pro tebe určitě.

Das glaubst du, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Oni jejich určitě našli.

Die Rettungsmannschaft wird sie finden.

Korpustyp: Untertitel

Ne, určitě budu.

- Ja, oder ich mail Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

To zcela určitě byla.

Ja, das war sie.

Korpustyp: Untertitel

Určitě šel do hradu.

Er wird im Schloss sein.

Korpustyp: Untertitel

A určitě tě pomluvila.

Sie muss dich richtig runtergemacht haben.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě mu to vyřídím.

- Ich richte es ihm aus.

Korpustyp: Untertitel

Určitě se má dobře.

Und Eddie amüsiert sich vermutlich!

Korpustyp: Untertitel

Tebe určitě posílá Kanemitsu.

Du musst einer von Kanemitsus Jungs sein.

Korpustyp: Untertitel

Na její sklep určitě.

In ihrem Keller gab es gute Bleirohre.

Korpustyp: Untertitel

Určitě to bylo poučení.

Das wird dir eine Lehre sein.

Korpustyp: Untertitel

Určitě vypadal jako on.

Er sah ihm sehr ähnlich.

Korpustyp: Untertitel

Že jsem určitě vinna.

- Dass ich schuldig bin.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě se nikdo nevloupal?

Und hier ist nicht eingebrochen worden, nein?

Korpustyp: Untertitel

Určitě by to uspělo.

Das wird sie freuen.

Korpustyp: Untertitel

Vám určitě říká všechno.

Ich wette, Ihnen erzählt er alles.

Korpustyp: Untertitel

- Dravec se určitě zneviditelnil.

- Sie haben sich getarnt.

Korpustyp: Untertitel

Určitě jsem to slyšel.

Ich hab's genau gehört.

Korpustyp: Untertitel

Určitě má svoje důvody.

Sie muss ihre Gründe haben.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě je sežeňte!

Jeweils fünf, und einen Beutel.

Korpustyp: Untertitel

Teď nás určitě oddělaj.

Sie werden uns auf jeden Fall schnappen.

Korpustyp: Untertitel

Ona to určitě nezvládne.

Sie kann das nicht durchziehen.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě víc než on.

- Mehr als er selbst.

Korpustyp: Untertitel

Určitě je vinen.

Er ist garantiert schuldig.

Korpustyp: Untertitel

Na něco určitě přijdeš.

Du findest einen Weg.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě i jejich.

Und für sie, denke ich.

Korpustyp: Untertitel

Určitě to děláte pořád.

Sie müssen dies ständig machen.

Korpustyp: Untertitel

Určitě mi to neuvěří.

Er wird mir niemals glauben.

Korpustyp: Untertitel

Určitě jsou to drogy.

Das muss der Stoff sein!

Korpustyp: Untertitel

Vy jste určitě Annie.

Du musst Annie sein.

Korpustyp: Untertitel

Určitě někdo brzo přijde.

Es wird sich bald jemand melden.

Korpustyp: Untertitel

- Už byla určitě půlnoc.

Es muss beinahe Mitternacht gewesen sein.

Korpustyp: Untertitel

Něco je určitě špatně.

Da stimmt irgendwas nicht.

Korpustyp: Untertitel

Pátý to určitě není.

lm fünften kann nicht sein.

Korpustyp: Untertitel

- Určitě, pokud ji napíšeš.

- Du wirst schon eins haben.

Korpustyp: Untertitel

A určitě to uděláš.

Dann wird es eben genau so sein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,30 Sek. - Log In