Ustavičné vměšování se ze strany Maroka považuji za nepřijatelné.

Ich halte die ständige Einmischung von Marokko für inakzeptabel.

Vi oproti Emacu o tom se ustavičné debatuje.

Vi versus Emacs wird ständig diskutiert.

V prvním bodu bych rád uvedl, že Evropská unie prochází procesem ustavičných změn.

Erstens: In der Europäischen Union unterliegen wir einem Prozess des ständigen Wandels.

Byl jsem odsouzen k ustavičné dřině a hladovění pod brutálním dozorem romulanských stráží.

Ich war zu ständiger Arbeit und Hunger verurteilt, unter der brutalen Knute der romulanischen Wachen.

Vědu a vědomosti netvoří myšlenky, které zvítězily, nýbrž které přežily ustavičné a systematické úsilí o jejich vyvrácení.

Wissenschaft und Wissen bestehen nicht aus Siegern, sondern aus Überlebenden eines ständigen und systematischen Anfechtungsversuchs.

Výzkum je ustavičný boj, kapitáne.

Die Forschung ist ein ständiger Kampf, Captain.

Komise je hluboce znepokojena ustavičným zhoršováním stavu lidských práv a základních svobod v Íránu.

Die Kommission ist sehr besorgt angesichts der sich ständig verschlechternden Situation der Menschenrechte und Grundfreiheiten im Iran.

Mnoho saúdských poddaných dnes cítí stejné schéma ustavičné nejistoty a zkostnatělosti.

Viele saudische Untertanen haben dasselbe Gefühl ständiger Unsicherheit und Erstarrung.

Některé mají k dispozici jedinečnou infrastrukturu, zatímco jejich mezinárodní konkurenti se musí potýkat například s ustavičnými výpadky elektřiny.

Manchen steht eine exzellente Infrastruktur zur Verfügung, während die internationale Konkurrenz mit ständigen Stromausfällen fertig werden muss.

A nade všechno se pamatoval na svůj ustavičný hlad a na ošklivé vášnivé zápasy u jídla.

Vor allem erinnerte er sich an seinen ständigen Hunger und die erbitterten selbstsüchtigen Kämpfe bei den Mahlzeiten.

Deflace - ustavičný pokles cen - byla pro firmy a spotřebitele silnou pobídkou k omezování výdajů a ke spoření peněz.

Die Deflation --ein steter, unaufhaltsamer Preisverfall-- war für Unternehmen und Konsumenten ein ungeheurer Anreiz ihre Ausgaben zu reduzieren und Geld zu horten.

Ustavičná připomínka nesnesitelného kolotoče a jednotvárnosti jejího života.

Eine stete Erinnerung an die unerträgliche Wiederholung und Stumpfheit ihres Lebens.