Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=uveden&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| uvedenou | genannte 392 angeführte 5 |
| uvedené | genannten 10.063 die genannten 10.063 genannte 1.479 genannter 11 |
| nahoře uveden |
obig
|
| výše uvedenou | den oben genannten 41 |
| výše uvedené | der oben genannten 425 den oben genannten 425 obengenannten 59 obengenannte 8 |
| shora uvedené | obengenannten 3 |
uvedené
die genannten
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Federacciai a podniky uvedené v seznamu jsou povinny okamžitě ukončit porušování pravidel, pokud tak již neučinily.
Federacciai und die genannten Unternehmen stellen die Zuwiderhandlung unverzüglich ab, sofern dies nicht bereits geschehen ist.
Korpustyp:
EU
Francie je povinna vymoci si od příjemců podpory uvedené v článku 1.
Frankreich fordert die in Artikel 1 genannten Beihilfen von den Empfängern zurück.
Korpustyp:
EU
Zúčastněnými zeměmi jsou členské státy a země uvedené v odstavci 2.
Teilnehmerländer sind die Mitgliedstaaten sowie die in Absatz 2 genannten Länder.
Korpustyp:
EU
řeznické obchody uchovávají nejméně jeden rok obchodní dokumenty uvedené v písmenu b).
Einzelhandelsverkaufsstellen müssen die unter Buchstabe b genannten Handelsdokumente mindestens ein Jahr lang aufbewahren.
Korpustyp:
EU
Europol zřizuje a udržuje informační systém Europolu uvedený v článku 11 a analytické pracovní soubory uvedené v článku 14.
Europol erstellt und unterhält das in Artikel 11 genannte Europol-Informationssystem sowie die in Artikel 14 genannten Arbeitsdateien zu Analysezwecken.
Korpustyp:
EU
Posuzování a ověřování: Žadatel je vyzván, aby poskytl výše uvedené informace.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller wird aufgefordert, die genannten Informationen vorzulegen.
Korpustyp:
EU
Další pokyny a informace mohou poskytnout příslušné orgány nebo agentury členských států uvedené v článku 4.
Die in Artikel 4 genannten zuständigen Behörden oder Stellen des Mitgliedstaats können weitere Anweisungen dazu herausgeben.
Korpustyp:
EU DCEP
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: jiné než výše uvedené.
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe.
Korpustyp:
EU
Strany uvedené v tabulce 4 rovněž podaly žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
Die in Tabelle 4 genannten Parteien übermittelten ebenfalls Anträge auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll.
Korpustyp:
EU
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: jiný než výše uvedené.
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe.
Korpustyp:
EU
100 weitere Verwendungsbeispiele mit uveden
800 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
(uvedenou v bodě 6).
von Sebivo sind (siehe Abschnitt 6).
Korpustyp:
Fachtext
Tento kus nebude uveden.
Das Stück wird nicht zur Aufführung kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Uvedenou iniciativou této žádosti vyhovíme.
Diese Initiative entspricht einer Notwendigkeit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
uvedenou v doporučení podle čl.
gemäß der Empfehlung nach Artikel 7 Absatz 2
Korpustyp:
EU DCEP
uvedenou v příloze XIII(a)
nach Anhang XIII Buchstabe a)
Korpustyp:
EU DCEP
Obsah podnosu je uveden níže .
Der Inhalt des Präparatetabletts ist nachfolgend aufgelistet .
Korpustyp:
Fachtext
- Mám tu uvedenou nějakou Bethany.
- Ich habe eine Bethany gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Mám vás uvedenou jako asistentku.
Sie sind als Assistentin eingetragen.
Korpustyp:
Untertitel
dokumentaci uvedenou v bodě 3.1,
die Unterlagen gemäß Nummer 3.1;
Korpustyp:
EU
Je třeba stanovit uvedenou lhůtu.
Diese Frist sollte festgelegt werden.
Korpustyp:
EU
Uvedenou lhůtu je třeba stanovit.
Diese Frist sollte festgelegt werden.
Korpustyp:
EU
Uvedenou dohodu je třeba schválit,
Das Abkommen sollte genehmigt werden —
Korpustyp:
EU
Je uveden na obrázku 3.
Abbildung 3 illustriert das Verfahren.
Korpustyp:
EU
Návrh rozhodnutí je uveden dále:
Der entsprechende Beschlussentwurf ist nachstehend wiedergegeben:
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Níže je uveden stručný popis.
Nachfolgend wird eine kurze Zusammenfassung vorgenommen.
Korpustyp:
EU
dokumentaci uvedenou v bodě 4.2,
die in Abschnitt 4.2 genannten Unterlagen,
Korpustyp:
EU
Je třeba uvedenou dohodu schválit.
Das Abkommen sollte genehmigt werden.
Korpustyp:
EU
Uvedenou lhůtu je třeba stanovit.
Diese Fristen sollten festgelegt werden.
Korpustyp:
EU
Byl jste uveden v omyl.
Sie wurden in die Irre geführt.
Korpustyp:
Untertitel
Jste tu uveden jako katolík,
Ihr seid hier offenkundig als Katholik verzeichnet,
Korpustyp:
Untertitel
Není uveden na seznamu svědků.
Huan Minglu steht nicht auf der Zeugenliste.
Korpustyp:
Untertitel
Vynutit PORT/ EPRT a & použít uvedenou IP
PORT/ERPT erzwingen, um konfigurierte IP zu & verwenden
Korpustyp:
Fachtext
Úplný seznam je uveden v příbalových informacích .
Die vollständige Auflistung der Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Absolutní počet pacientů je uveden v závorkách .
Die absolute Patientenzahl ist in Klammern dargestellt .
Korpustyp:
Fachtext
Přehled výsledků je uveden v Tabulce 3 .
Eine Zusammenfassung der Ergebnisse ist in Tabelle 3 dargestellt .
Korpustyp:
Fachtext
Tasigna uvedenou na konci této příbalové informace.
von Tasigna sind, die am Ende dieser Packungsbeilage gelistet sind.
Korpustyp:
Fachtext
Úplný seznam je uveden v příbalových informacích .
Die vollständige Liste ist der Packungsbeilage zu entnehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Úplný seznam je uveden v příbalových informacích .
Die vollständige Auflistung ist der Packungsbeilage zu entnehmen .
Korpustyp:
Fachtext
dokumentaci uvedenou v druhé odrážce bodu 3.1,
die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 zweiter Gedankenstrich;
Korpustyp:
EU DCEP
dokumentaci uvedenou v druhé odrážce bodu 3.1,
die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich;
Korpustyp:
EU DCEP
aktualizaci uvedenou v druhém pododstavci bodu 3.4,
die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4 Absatz 2;
Korpustyp:
EU DCEP
Do úřadu byl uveden ve čtvrtek.
Er wurde am Donnerstag in sein Amt eingeführt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Odsuzuje Rada uvedenou rezoluci jako nepřijatelnou?
Verurteilt der Rat diese Resolution als nicht zulässig?
Korpustyp:
EU DCEP
Přibližný odhad je uveden v tabulce níže.
Die untenstehende Tabelle enthält entsprechende Schätzwerte.
Korpustyp:
EU DCEP
zaplatit žalobci částku uvedenou v rozkazu nebo
entweder den im Zahlungsbefehl aufgeführten Betrag an den Antragsteller zahlen kann, oder
Korpustyp:
EU DCEP
Tento přezkum byl uveden ve sdělení Komise
Diese Überprüfung wurde in einer Mitteilung der Kommission
Korpustyp:
EU DCEP
Tento odstavec proto musí být také uveden.
Dieser Absatz ist daher ebenfalls anzugeben.
Korpustyp:
EU DCEP
- dokumentaci uvedenou v druhé odrážce bodu 3.1,
- die Dokumentation gemäß Nummer 3.1 Absatz 2 zweiter Geda nkenstrich;
Korpustyp:
EU DCEP
- aktualizaci uvedenou v druhém pododstavci bodu 3.4,
- die Änderungen gemäß Nummer 3.4 Absatz 2;
Korpustyp:
EU DCEP
Podrobný popis přípravy je uveden níže:
Eine detaillierte Beschreibung der Herstellung ist unten angeführt:
Korpustyp:
Fachtext
Nepřekračujte doporučenou dávku uvedenou v dávkovacím schématu .
Die in der Dosierungstabelle empfohlene Dosis sollte nicht überschritten werden .
Korpustyp:
Fachtext
Přehled výsledků je uveden v následující tabulce :
9 Die Ergebnisse sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst .
Korpustyp:
Fachtext
Důl musí být opět uveden do provozu.
Wir müssen die Produktion unbedingt wieder aufnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Přehledný výpočet je uveden v následující tabulce.
Diese Methode wird kurz gefasst in folgender Tabelle präsentiert.
Korpustyp:
EU
Italské orgány tedy nemohou uvedenou podporu provést.
Daher kann die Beihilfe von den italienischen Behörden nicht gewährt werden.
Korpustyp:
EU
technickou dokumentaci uvedenou v bodě 2.
die technischen Unterlagen gemäß Nummer 2.
Korpustyp:
EU
Kritéria pro mazivo a každou uvedenou látku
Kriterien für den Schmierstoff und jeden angegebenen Stoff
Korpustyp:
EU
Stav není znám nebo není uveden.
Zustand unbekannt oder nicht definiert.
Korpustyp:
EU
musí být uveden návod na čištění zařízení;
Anleitungen für die Reinigung;
Korpustyp:
EU
Na obalu musí být uveden tento text:
Auf der Verpackung muss folgender Text stehen:
Korpustyp:
EU
Vzor národních programů je uveden v příloze.
Das Muster für die nationalen Programme ist im Anhang dargestellt.
Korpustyp:
EU
účinně zpětně získat uvedenou částku z fondu.
Sie kann den betreffenden Betrag aus dem Fonds rechtskräftig einziehen.
Korpustyp:
EU
Specifický požadavek je uveden na úrovni PCR.
Legt spezifische Anforderungen für die PCR-Ebene fest.
Korpustyp:
EU
Musí být uveden jejich strukturní vzorec.
Ihre Strukturformel ist anzugeben.
Korpustyp:
EU
Je proto vhodné uvedenou směrnici nahradit nařízením.
Deshalb sollte diese Richtlinie durch eine Verordnung ersetzt werden.
Korpustyp:
EU
opacita přesahuje úroveň uvedenou na štítku výrobce.
Abgastrübung übersteigt den auf dem Herstellerschild am Fahrzeug angegebenen Wert
Korpustyp:
EU
Popis technik je uveden v oddíle 1.10.1.
Eine Beschreibung der Techniken ist Abschnitt 1.10.1 zu entnehmen.
Korpustyp:
EU
Dále je uveden příklad přehledu dat.
Nachstehend ein Beispiel eines Datenblatts
Korpustyp:
EU
Dále je uveden příklad přehledu dat.
Nachstehend ein Beispiel eines Datenblattes.
Korpustyp:
EU
Uvedenou zárukou je pokryto […] miliard EUR.
Die Garantie beläuft sich auf bis zu […] Mrd. EUR.
Korpustyp:
EU
dokumentaci uvedenou v bodu 3.1 písm. b);
die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 Buchstabe b;
Korpustyp:
EU
Stručný popis obou plánů je uveden níže.
Beide Pläne werden nachfolgend in Kurzform beschrieben.
Korpustyp:
EU
Toto memorandum o porozumění doplňuje uvedenou dohodu.
Dieses Einverständliche Memorandum ergänzt das Abkommen.
Korpustyp:
EU
Název látky je uveden na obalu.
Der Name des Stoffes ist auf der Verpackung anzugeben.
Korpustyp:
EU
Popis techniky je uveden v oddíle 1.10.2.
Eine Beschreibung der Technik ist Abschnitt 1.10.2 zu entnehmen.
Korpustyp:
EU
Jednací řád fóra je uveden v příloze.
Die Geschäftsordnung des Forums ist im Anhang niedergelegt.
Korpustyp:
EU
Zdroj informací musí být jasně uveden.
Die Informationsquelle ist eindeutig zu kennzeichnen.
Korpustyp:
EU
V názvu musí být uveden druh rostliny.
Bei der Bezeichnung ist die Pflanzenart zu nennen.
Korpustyp:
EU
Na tomto seznamu je uveden permethrin.
Diese Liste enthält auch Permethrin.
Korpustyp:
EU
Nový Zéland je na zmíněném seznamu uveden.
Neuseeland wird in dieser Liste geführt.
Korpustyp:
EU
Seznam členů je uveden v příloze.
Die Liste der Mitglieder befindet sich im Annex zu diesem Beschluss.
Korpustyp:
EU
Je proto vhodné uvedenou přílohu zcela zrušit.
Daher ist es angemessen, diesen Anhang vollständig zu streichen.
Korpustyp:
EU
Je proto vhodné uvedenou referenční lhůtu prodloužit.
Der Referenzzeitraum sollte daher verlängert werden.
Korpustyp:
EU
Formát čísla je uveden v příloze I.
Das Format der Nummer ist Anhang I zu entnehmen.
Korpustyp:
EU
Na tomto seznamu je uveden glutaraldehyd.
Diese Liste enthält auch Glutaraldehyd.
Korpustyp:
EU
Úplný seznam ukazatelů je uveden níže .
Nachstehend sind alle Indikatoren aufgelistet .
Korpustyp:
Allgemein
Duvod pro prísahu byl již uveden.
Der Grund für den Rosenkranz wurde dargelegt.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud jde o kategorii uvedenou v čl.
Von der Französischen Republik vorgeschlagener Text
Korpustyp:
EU DCEP
Tato směrnice se nevztahuje na uvedenou přepravu.
Die vorliegende Richtlinie ist auf solche Beförderungen nicht anwendbar.
Korpustyp:
EU DCEP
Tento klíč je uveden ve finančním nařízení.
Diese Regelung ist Bestandteil der Haushaltsordnung.
Korpustyp:
EU
musí být uveden návod na čištění zařízení;
Anweisungen für die Reinigung;
Korpustyp:
EU
Strany si vzájemně uznávají uvedenou registraci.
Die Vertragsparteien anerkennen gegenseitig diese Registrierung.
Korpustyp:
EU
Podrobný popis projektu je uveden v příloze.
Eine ausführliche Beschreibung des Projekts ist im Anhang enthalten.
Korpustyp:
EU
V zájmu Společenství je uvedenou dohodu schválit.
Die Genehmigung dieses Abkommens liegt im Interesse der Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU
Seznam členů je uveden v příloze.
Die Liste der Mitglieder befindet sich im Anhang zu diesem Beschluss.
Korpustyp:
EU
Rada by tedy měla stanovit uvedenou lhůtu.
Diese Frist sollte daher vom Rat festgelegt werden.
Korpustyp:
EU
V zájmu Společenství je uvedenou dohodu schválit,
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, das Abkommen zu genehmigen —
Korpustyp:
EU
Popis technik je uveden v oddílu 1.5.1.
Die Techniken werden in Abschnitt 1.5.1 erläutert.
Korpustyp:
EU
Na produktu musí být uveden název označení.
Außerdem muss er den Namen der Bezeichnung tragen.
Korpustyp:
EU
Kodex je uveden na internetových stránkách IFRA:
Der Kodex kann über die IFRA-Website abgerufen werden:
Korpustyp:
EU
Seznam indexů určujících cenu uvedenou ve smlouvě.
Liste der Indizes, die den Vertragspreis bestimmen.
Korpustyp:
EU
– uveden později než 36 hodin po akci,
- mehr als 36 Stunden nach dem Ereignis ausgestrahlt werden,
Korpustyp:
EU DCEP
Musí být uveden podnik, který provádí zneškodnění.
Das Unternehmen, das die Zerstörung übernimmt, ist anzugeben.
Korpustyp:
EU
zaplatit žalobci částku uvedenou v rozkazu,
entweder den im Zahlungsbefehl aufgeführten Betrag an den Antragsteller zahlen kann,
Korpustyp:
EU
Uvedenou nabídku závazku podpořily také čínské orgány.
Auch die chinesischen Behörden unterstützten das Verpflichtungsangebot.
Korpustyp:
EU
Na obalu musí být uveden tento text:
Die Verpackung enthält den folgenden Wortlaut:
Korpustyp:
EU
Na tomto seznamu byl uveden tefluthrin.
Diese Liste enthält auch Tefluthrin.
Korpustyp:
EU
spektrofotometrická analýza metodou uvedenou v příloze IX,
spektrophotometrische Analyse nach dem Verfahren des Anhangs IX;
Korpustyp:
EU
stanovení stigmastadienolů metodou uvedenou v příloze XVII;
Stigmasterinnachweis nach dem Verfahren des Anhangs XVII;
Korpustyp:
EU
Vzor osvědčení je uveden v příloze.
Das Bescheinigungsmuster ist im Anhang festgelegt.
Korpustyp:
EU