Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=uvedeno&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit uvedeno
1220 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
, v němž je uvedeno:
mit einschließt, der wie folgt lautet:
Korpustyp:
EU DCEP
Je to tam uvedeno.
Er ist da drin eingeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Doporučené dávkování je uvedeno dále.
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Korpustyp:
Fachtext
Bude to uvedeno v zápisu.
Es wird im Protokoll vermerkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je ve zprávě uvedeno.
Das ist im Bericht vermerkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doporučené dávkování je uvedeno dále .
[ ist national auszufüllen ]
Korpustyp:
Fachtext
jak je uvedeno v proroctví
So steht es in der Prophezeiung.
Korpustyp:
Untertitel
Prosímzavolejtemi na dolu uvedeno číslo.
Bitte rufen Sie mich unter der nachstehenden Nummer an.
Korpustyp:
Untertitel
Uvedeno v kritériu 2 e).
Werden unter Kriterium 2 Buchstabe e behandelt.
Korpustyp:
EU
Na etiketě musí být uvedeno:
Hinweis auf dem Etikett:
Korpustyp:
EU
V žádosti musí být uvedeno:
Darin ist Folgendes anzugeben:
Korpustyp:
EU
Ve stejném ustanovení je uvedeno:
In demselben Artikel heißt es weiter:
Korpustyp:
EU
V žádosti musí být uvedeno:
In dem Antrag ist anzugeben,
Korpustyp:
EU
Je uvedeno v následující tabulce:
Dies ist in folgender Tabelle dargestellt:
Korpustyp:
EU
Musí být uvedeno, zda mikroorganismus:
Ferner ist anzugeben, ob der Mikroorganismus
Korpustyp:
EU
To je uvedeno níže [79]:
Dies ist in der folgenden Tabelle dargestellt [79]:
Korpustyp:
EU
Je to uvedeno v odstavci 108 rozsudku.
Das steht in Absatz 108 der Entscheidung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- poruchy funkce jater, jak je uvedeno výše
- Leberprobleme wie oben beschrieben
Korpustyp:
Fachtext
Jméno koordinátora je uvedeno v grantové dohodě.
Der Koordinator wird in der Finanzhilfevereinbarung benannt.
Korpustyp:
EU DCEP
To je v Amsterodamském protokolu jasně uvedeno.
Das ist im Amsterdam-Protokoll eindeutig festgehalten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
, v němž je uvedeno, že tyto informace
unterzeichnetes Originaldokument, in dem festgestellt wird, dass diese Daten von
Korpustyp:
EU DCEP
Pokud to není uvedeno v příloze V.
Falls in Anhang V nicht vorgesehen
Korpustyp:
EU DCEP
jméno bude uvedeno v tisknutelném formátu
der Name ist in druckbarem Format anzugeben
Korpustyp:
EU DCEP
To je jasně uvedeno ve směrnici.
Das steht auch explizit in dieser Richtlinie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ve smlouvě musí být alespoň uvedeno:
In diesem Vertrag ist mindestens Folgendes aufzuführen:
Korpustyp:
EU DCEP
Několik z nich je uvedeno níže.
Auf Einige soll eingegangen werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Před upozorněními je uvedeno slovo „Upozornění“.
Vor den Warnungen steht jeweils „Warnhinweis“ oder „Warnhinweise“.
Korpustyp:
EU DCEP
, jak je uvedeno v seznamu složek
entsprechend den Angaben in der Liste der Zutaten bestehen
Korpustyp:
EU DCEP
V původním návrhu je uvedeno „pravidelná“.
Im Vorschlag der Kommission ist von regelmäßigen Überprüfungen die Rede.
Korpustyp:
EU DCEP
Co přesně bylo v tomto dopisu uvedeno?
Was genau hatte das Schreiben zum Inhalt?
Korpustyp:
EU DCEP
To bylo výslovně uvedeno jako druhý prvek.
Das war ausdrücklich das zweite Segment.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doporučené dávkování je uvedeno v následující tabulce :
Die Dosierungsempfehlungen sind in folgender Tabelle zusammengefasst :
Korpustyp:
Fachtext
Po 'pro' má být uvedeno 'do'
Es wurde" bis' nach 'vor erwartet
Korpustyp:
Fachtext
Trvání karantény musí být uvedeno v povolení.
Die Dauer der Quarantäne muss in der Genehmigung vermerkt sein.
Korpustyp:
EU
Vše uvedeno ve vašem desetistránkovém dodatku smlouvy.
Alles vorgeschrieben in Ihrem zehnseitigen Vertrag.
Korpustyp:
Untertitel
Není-li uvedeno nic, bez omezení.
Soweit unausgefüllt gelten keinerlei Beschränkungen.
Korpustyp:
EU
Znění těchto článků je uvedeno v příloze.
Der Wortlaut dieser Artikel ist im Anhang wiedergegeben.
Korpustyp:
EU
Frontignan též uvedeno za ‚Muscat de‘
Frontignan, gegebenenfalls unter Voranstellung von‚Muscat de‘
Korpustyp:
EU
V návodu pro použití musí být uvedeno:
Hinweis in der Gebrauchsanweisung:
Korpustyp:
EU
Corse též uvedeno za ‚Vin de‘
Corse, gegebenenfalls unter Voranstellung von‚Vin de‘
Korpustyp:
EU
Proto je před kódem KN uvedeno „ex“.
Daher stehe „ex“ vor dem KN-Code.
Korpustyp:
EU
Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Die erste Nummer dient nur als Beispiel.
Korpustyp:
EU
Musí být stanoveno a uvedeno samovolné zahřívání.
Die Selbsterhitzungsfähigkeit ist zu bestimmen und mitzuteilen.
Korpustyp:
EU
Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Diese Nummer dient nur als Beispiel.
Korpustyp:
EU
Na podporu tohoto tvrzení bylo uvedeno následující:
Zur Untermauerung dieser Behauptung wird Folgendes vorgebracht:
Korpustyp:
EU
K doložení tohoto tvrzení bylo uvedeno následující:
Zur Untermauerung der Behauptung wird Folgendes vorgebracht:
Korpustyp:
EU
Na podporu tohoto tvrzení bylo uvedeno následující:
Zur Untermauerung der Behauptung wird Folgendes vorgebracht:
Korpustyp:
EU
Na etiketě krmiva musí být uvedeno:
Hinweis auf dem Etikett:
Korpustyp:
EU
Olovo musí být uvedeno jako „Pb“.
Blei ist als „Pb“ einzutragen.
Korpustyp:
EU
Kadmium musí být uvedeno jako „Cd“.
Cadmium ist als „Cd“ einzutragen.
Korpustyp:
EU
V návodu pro užití musí být uvedeno:
In der Gebrauchsanweisung ist Folgendes anzugeben:
Korpustyp:
EU
Shrnutí této analýzy je uvedeno níže.
Diese Analyse wird nachstehend zusammengefasst.
Korpustyp:
EU
V BREF nebude uvedeno shrnutí právních předpisů.
Das BVT-Merkblatt soll keine Zusammenfassungen von Rechtsvorschriften enthalten.
Korpustyp:
EU
Zbývajících 10 % musí být uvedeno jako souhrn.
Die übrigen 10 % können aggregiert werden.
Korpustyp:
EU
Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Die letzte Nummer ist nur ein Beispiel.
Korpustyp:
EU
V odstavci 3 IFRS 2 je uvedeno:
IFRS 2 Paragraph 3 führt dazu aus:
Korpustyp:
EU
Není-li uvedeno nic, bez omezení.
Kein Eintrag bedeutet, dass die Einfuhr unbeschränkt erfolgen kann.
Korpustyp:
EU
A je tu uvedeno, kdo byl žadatel?
Ist der Name des Antragstellers vermerkt?
Korpustyp:
Untertitel
Na jedné straně je v závorkách uvedeno
Hier steht an der Seite in Klammern,
Korpustyp:
Untertitel
Co je uvedeno na vašem rodném listě?
Sagen Sie mir, was auf der Geburtsurkunde unter "Geburtsdatum" steht.
Korpustyp:
Untertitel
V seznamu je uvedeno čtrnáct kandidátů.
Die Liste umfasst vierzehn Bewerber.
Korpustyp:
EU
Znění úmluvy je uvedeno v příloze I.
Der Wortlaut des Übereinkommens ist in Anhang I wiedergegeben.
Korpustyp:
EU
V osvědčení je uvedeno, že kůň
In dieser Bescheinigung muss bestätigt werden, dass das Pferd:
Korpustyp:
EU
V každé nabídce je uvedeno následující:
Jedes Gebot enthält Folgendes:
Korpustyp:
EU
Poslední číslo je uvedeno jen jako příklad.
Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Korpustyp:
EU
Když bylo Osvícení uvedeno, ohlas byl smíšený.
Die Meinungen über Shining waren geteilt.
Korpustyp:
Untertitel
Hodnota (kódovaná, jak je uvedeno níže)
Wert (wie nachstehend definiert kodiert)
Korpustyp:
EU
Materiály, u kterých je uvedeno „X“.
Mit „X“ gekennzeichnete Vormaterialien
Korpustyp:
EU
Formální statistické zpracování údajů je uvedeno níže.
Im Folgenden wird die formale statistische Behandlung der Daten beschrieben.
Korpustyp:
EU
Druhé číslo je uvedeno jen jako příklad.
Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Korpustyp:
EU
To je výslovně uvedeno v dohodě.
Dies geht aus dem Wortlaut der Vereinbarung hervor.
Korpustyp:
EU
Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Diese Nummer dient lediglich als Beispiel.
Korpustyp:
EU
V záruce původu musí být uvedeno alespoň:
Der Herkunftsnachweis enthält mindestens folgende Angaben:
Korpustyp:
EU
Toto posouzení je uvedeno v dalším oddíle.
Diese Würdigung erfolgt im nachstehenden Abschnitt.
Korpustyp:
EU
V seznamu je uvedeno šest kandidátů.
Die Liste umfasst sechs Bewerber.
Korpustyp:
EU
V závěrech je toto vyjádření uvedeno.
In den Schlussfolgerungen wird auf die Bemerkungen des Bediensteten Bezug genommen.
Korpustyp:
EU
Jak je uvedeno v zakládací listině.
Wie in der Gründungsurkunde festgelegt.
Korpustyp:
EU
Toto číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Korpustyp:
EU
Na páskách a štítcích musí být uvedeno:
Diese Banderolen oder Etiketten enthalten folgende Angaben:
Korpustyp:
EU
VIN musí být uvedeno na jedné řádce.
Die FIN ist in einer einzigen Zeile anzugeben.
Korpustyp:
EU
uvedeno, že se jedná o zkrácenou verzi;
darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;
Korpustyp:
EU
Datum očkování musí být uvedeno v pase.
Die Impfdaten sind im Pass zu vermerken.
Korpustyp:
EU
V rozhodnutí musí být přinejmenším uvedeno:
Dieser Beschluss enthält mindestens Folgendes:
Korpustyp:
EU
V návodu k použití musí být uvedeno:
Angaben in der Gebrauchsanweisung:
Korpustyp:
EU
Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Korpustyp:
EU
V návodu k použití musí být uvedeno:
Hinweis in der Gebrauchsanweisung:
Korpustyp:
EU
V § 3 předpisu AusglMechV je výslovně uvedeno:
§ 3 AusglMechV lautet wie folgt:
Korpustyp:
EU
Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Die letzte Nummer dient lediglich als Beispiel.
Korpustyp:
EU
Toto číslo je uvedeno jen jako příklad.
Diese Nummer dient nur als Beispiel.
Korpustyp:
EU
Druhé číslo je uvedeno čistě pro příklad.
Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Korpustyp:
EU
Sériové číslo je uvedeno také na potvrzení.
Sie ist auch auf der Empfangsbestätigung vermerkt.
Korpustyp:
EU
Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Die zweite Nummer dient lediglich als Beispiel.
Korpustyp:
EU
má uvedeno číslo dílu podle výrobce (ab123).
mit der Teilenummer des Herstellers (ab123).
Korpustyp:
EU
- Jak je uvedeno v posádkových předpisech.
- Wie die Vorschriften es verlangen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jedna, jak je uvedeno na jídelním lístku.
- Eine, sie sind à la carte.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jasně uvedeno v šestém dodatku. Je to též uvedeno v kauze Brady versus Maryland.
Laut 6. Amendment und dem Fall Brady gegen Maryland.
Korpustyp:
Untertitel
Jiné infekce (jak je podrobně uvedeno v bodě 4. 1)
Andere Infektionen (gemäß Aufgliederung unter 4.1)
Korpustyp:
Fachtext
Rád bych, aby to bylo uvedeno v zápisu.
Ich möchte das hier nur deponieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Například 50 % bylo uvedeno jako údaj do roku 2015.
Zum Beispiel war eine Senkung um 50 % bis 2015 im Gespräch.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nabucco dobře postupuje, jak bylo uvedeno ve zprávě Rady.
Wie im Rat berichtet wurde, macht Nabucco gute Forschritte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte