Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für uvnitř

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=uvnitř&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

uvnitř

drin 823 drinnen 648 innen 189 darin 21 mittendrin 1 inne

[Weiteres]

uvnitř

innerhalb 877

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

uvnitřdrin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tam uvnitř něco spadlo, řekl prokurista v pokoji vlevo.

Da drin ist etwas gefallen, sagte der Prokurist im Nebenzimmer links.

Korpustyp: Literatur

Callaghan je stále uvnitř, někdo mu musí pomoct.

Callaghan ist da drin. Jemand muss ihm helfen.

Korpustyp: Untertitel

visí uvnitř v pokoji;

er hängt drin im Zimmer;

Korpustyp: Literatur

Milo, někdo je uvnitř, ale dveře jsou zamčené?

Da ist jemand drin, aber die Tür ist verschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Lucy je se svým týmem stále uvnitř.

Lucy und ihre Leute sind noch drin.

Korpustyp: Untertitel

Georgi, uvnitř je Frank Anselmo.

George Frank Anselmo sitzt da drin.

Korpustyp: Untertitel

- Jak jsem měl vědět, co je uvnitř?

Wie kann ich sonst wissen, was drin ist?

Korpustyp: Untertitel

Viděl jsem, jak šťastná jste tam uvnitř byla.

Ich sah, wie glücklich Sie da drin waren.

Korpustyp: Untertitel

Kruci snad to opravdu není tak, že těch zlých je daleko víc venku než tady uvnitř.

Wenn das nicht so aussieht, als ob mehr schlechte Menschen da draußen wären als hier drin.

Korpustyp: Untertitel

Takže někdo uvnitř stanice věděl, že sem oběť půjde?

Also wusste jemand dort drin, dass das Opfer herauskommt?

Korpustyp: Untertitel

uvnitřdrinnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Víme však také, že současným způsob života znamená, že mnoho dětí stráví velmi mnoho svého času uvnitř a před počítačem.

Gleichwohl wissen wir auch, dass bei dem heutigen Lebensstil nicht eben wenige Kinder ziemlich viel Zeit drinnen vor dem Computer verbringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chlape, vždycky jsem chtěl vidět, jak to tady uvnitř vypadá.

Mann, Ich wollte schon immer wissen wie es hier drinnen aussieht.

Korpustyp: Untertitel

Myslím si však skutečně, že venku bylo by ti příjemněji, nežli uvnitř!

Ich glaube wirklich, dass es hier draußen viel angenehmer ist als dort drinnen.

Korpustyp: Literatur

Richieho žena a děti byly stále uvnitř.

Richies Frau und Kinder waren noch drinnen.

Korpustyp: Untertitel

Uvnitř bylo ticho úplné.

Drinnen war alles still.

Korpustyp: Literatur

Generále, gringo je uvnitř a čeká na vás.

General, der Gringo ist drinnen und erwartet dich.

Korpustyp: Untertitel

Klíč otočil se v zámku, a když Stapleton vešel dovnitř, ozval se uvnitř podivný skřek.

Ein Schlüssel drehte sich im Schloss, und nachdem er hineingegangen war, ertönte von drinnen ein seltsames Geräusch wie von einer Rauferei.

Korpustyp: Literatur

Mohl bys udělat pár záběrů uvnitř jako člen rodiny?

Filmst du drinnen? Du gehörst doch zur Familie.

Korpustyp: Untertitel

Tato otevřenost by měla zajímat také ty kandidátské země, které se obávají, že by jinak mohly být uvnitř a přece mimo.

Auch diese Offenheit ist ein Anliegen der Beitrittskandidaten, die fürchten, ansonsten möglicherweise drinnen und dennoch draußen zu sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rhys, nemám ani tušení, jen zůstaň uvnitř.

Rhys, ich habe keine Ahnung, bleib einfach drinnen.

Korpustyp: Untertitel

uvnitřinnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Před expedicí z dílny výrobce musí být každá tlaková láhev uvnitř čistá a vysušená.

Vor dem Versand aus dem Herstellerwerk muss jeder Zylinder innen sauber und trocken sein.

Korpustyp: EU

Možná vypadá jako kapr, ale uvnitř je úplně prázdný.

Sieht aus wie ein Karpfen und ist innen ganz hohl.

Korpustyp: Untertitel

Evropská rada bezpečnosti by sloužila jako stálý poradní orgán budoucího evropského ministra zahraničí, čímž by přispívala k vytváření konsenzu uvnitř unie i mimo ni.

Ein Europäischer Sicherheitsrat würde als ein ständiges Beratungsgremium für den zukünftigen Europäischen Außenminister fungieren und zur Einigkeit der Union nach innen und nach außen beitragen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Měl jsem pocit, jako kdyby všude byla voda uvnitř i venku.

Ich dachte, er wäre ganz aus Wasser. Innen und aussen.

Korpustyp: Untertitel

Příslušné piktogramy musí být také umístěny uvnitř vozidla v těsné blízkosti prostoru pro invalidní vozík nebo vyhrazeného sedadla.

Geeignete Piktogramme sind auch innen im Fahrzeug in der Nähe des Rollstuhlstellplatzes oder des Behindertensitzes anzubringen.

Korpustyp: EU

Zvenku jsi tak krásný a barevný ale uvnitř tebe je jenom vzduch!

Du bist so hübsch und bunt außen aber innen bist nur ausgestopft.

Korpustyp: Untertitel

Uvnitř je v každém rohu malá kapsa, která slouží k upevnění výrobku na rám.

An jeder Ecke befindet sich innen eine kleine Tasche, um ein Verrutschen der Ware auf einem Rahmen zu vermeiden.

Korpustyp: EU

Učitelka mi řekla, že pravá krása je uvnitř.

Meine Lehrerin sagt, echte Schönheit kommt von innen.

Korpustyp: Untertitel

Násilný útlak a výhrůžky uvnitř i navenek jsou nástroji doby, která je dávno minulostí.

Eine gewalttätige Unterdrückung und Drohungen von innen und außen sind Instrumente aus einer Ära, die längst vorbei ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikdo z nás nebyl dobrý kuchař a tak bylo maso na povrchu spálené a uvnitř krvavé.

Niemand beherrschte die hohe Kunst des Kochens und so war das Fleisch außen verkohlt und innen blutig

Korpustyp: Untertitel

uvnitřdarin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

po skončení čisticího cyklu otevřete víčko reakční komory a zkontrolujte, zda uvnitř zbývá tekutina;

Nach Abschluss des Reinigungszyklus wird der Deckel der Reaktionskammer geöffnet; es wird überprüft, ob sich noch Flüssigkeitsreste darin befinden.

Korpustyp: EU

- Hej, já lis zastavil, jak jsem viděl, co je uvnitř.

Hey, ich habe die Presse gestoppt als ich sah das jemand darin war.

Korpustyp: Untertitel

Podržte injekční stříkačku ve svislé poloze jehlou vzhůru , abyste viděl( a ) , zda jsou uvnitř bubliny vzduchu .

Halten Sie die Spritze mit der Injektionsnadel nach oben um zu prüfen , ob sich Luftblasen darin befinden .

Korpustyp: Fachtext

Nyní sen, tohoto života musí skončit a s ním, taky, i snílkové uvnitř něho.

Jetzt muss der Traum dieses Lebens zu Ende gehen und so müssen auch die Träumer darin gehen.

Korpustyp: Untertitel

4 – Otevřete blistr, který obsahuje adaptér injekční lahvičky, ale adaptér ponechte uvnitř blistru.

4 – Öffnen Sie die Packung mit dem Aufsatz für die Durchstechflasche, aber lassen Sie den Aufsatz noch darin liegen.

Korpustyp: Fachtext

Byla jsem docela překvapená, co bylo uvnitř.

Tatsächlich war ich schon überrascht, was sich darin befand.

Korpustyp: Untertitel

Je vskutku neuvěřitelné, že existují lidé, jimž není dovoleno uctívat symbol svobody, protože jsou zmasakrováni při odchodu z kostela pouze proto, že byli uvnitř.

Es ist wirklich unglaublich, dass es Menschen gibt, denen es nicht freisteht, ein Symbol der Freiheit zu verehren, dass sie beim Verlassen einer Kirche abgeschlachtet werden, lediglich deswegen, weil sie sich darin aufgehalten haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Popisky na krabičce píší, že uvnitř je kámen ohně.

Die Inschrift auf dem Kasten warnt davor, dass sich ein geheimer Stein darin befindet.

Korpustyp: Untertitel

Moc pláště pocházela z toho, co bylo uvnitř.

Die Macht des Umhangs hängt davon ab, was sich darin befindet.

Korpustyp: Untertitel

Co je uvnitř, je pro nás velmi důležité.

Was sich darin befindet, ist sehr wichtig für uns.

Korpustyp: Untertitel

uvnitřinnerhalb

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bod HV musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení dálkovými světly.

HV muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 % der maximalen Beleuchtungsstärke befinden.

Korpustyp: EU

Porter tě chtěl uvnitř Sekce, ale ať se poseru, jestli vím proč.

Porter wollte dich innerhalb der Sektion, aber ich möchte verdammt nochmal wissen wieso.

Korpustyp: Untertitel

EU musí zajistit, že přidané hodnoty budou vytvářeny uvnitř jejích hranic.

Sie muss sicherstellen, dass die Wertschöpfung innerhalb der EU selbst erfolgt.

Korpustyp: EU DCEP

Kde bych našel zásoby obilí uvnitř zdí Sinuessy?

Wo kann ich innerhalb Sinuessas Mauern Getreide finden?

Korpustyp: Untertitel

Evropská unie přísně omezuje pracovní sílu z nečlenských zemí, ale umožňuje volný pohyb pracovní síly uvnitř svého jednotného trhu.

Arbeitskräfte aus Drittstaaten sind in der Europäischen Union starken Einschränkungen unterworfen, während Arbeitnehmern innerhalb ihres Binnenmarktes Freizügigkeit gewährt wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doslechli jsme se, že uvnitř hradeb je mrtvola pokrytá boláky.

Wir hörten von einem Pestkranken, der innerhalb der Stadtmauern starb.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně jen málokdo na konci roku 1989 věřil, že Německo lze pokojně sjednotit uvnitř západní aliance.

Trotzdem glaubten wenige Menschen Ende 1989 daran, Deutschland könnte friedlich innerhalb des westlichen Bündnisses wiedervereinigt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ministr von der Pfordten mě požádal, abych Vám sdělil, že s největší pravděpodobností dojde k válce uvnitř německého spolku.

Minister von der Pfordten bittet mitzuteilen, dass höchstwahrscheinlich ein Krieg innerhalb des Deutschen Bundes stattfinden wird.

Korpustyp: Untertitel

Uvnitř břišní dutiny by měly být umístěny vaječníky.

Die Ovarien sind innerhalb der Bauchhöhle zu lokalisieren.

Korpustyp: EU

Když je toto naše vhodné obydlí uvnitř symbolického prostoru narušeno, skutečnost se rozpadne.

Wenn unsere Position innerhalb des symbolischen Raums gestört wird, verflüchtigt sich die Realität.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jsou uvnitř	sie sind drinnen 2
uvnitř města	innerhalb der Stadt 1
tranzit uvnitř Společenství	gemeinschaftliches Versandverfahren

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uvnitř

753 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jesse vás nechce uvnitř, nebudete uvnitř.

Jesse will nicht, dass Sie reinkommen, also kommen Sie nicht rein.

Korpustyp: Untertitel

Jsi uvnitř ní, já jsem uvnitř ní.

Wenn du sie hast, hab ich sie auch.

Korpustyp: Untertitel

Bylo uvnitř úplné ticho.

Es war ganz still.

Korpustyp: Literatur

Máte nějakého muže uvnitř?

Haben Sie jemanden eingeschleust?

Korpustyp: Untertitel

- Ještě někdo pohybovat uvnitř!

- Nicht bewegen! - Mike!

Korpustyp: Untertitel

Uvnitř jsou mumifikované pozůstatky.

Inhalt der Kiste: Mumifizierte Überreste.

Korpustyp: Untertitel

- Měla někoho uvnitř.

- Sie hatte einen Maulwurf.

Korpustyp: Untertitel

Uvnitř to zkoušet nebudete!

- Was ist dein Problem?

Korpustyp: Untertitel

Porucha byla uvnitř motorů.

Es tut mir Leid.

Korpustyp: Untertitel

Zůstanete uvnitř, jasné?

Rühr dich nicht, einverstanden?

Korpustyp: Untertitel

Uvnitř je to žena.

- lm Innern ist er eine Frau.

Korpustyp: Untertitel

Mají něco držet uvnitř.

Die wurde gebaut, um was einzusperren!

Korpustyp: Untertitel

-Váš Tintin tam uvnitř.

- Ihr innerer Tim.

Korpustyp: Untertitel

Proto potřebujeme někoho uvnitř.

Deshalb brauchen wir jemanden auf unserer Seite.

Korpustyp: Untertitel

Kulatý se čtvercem uvnitř?

Ein Kreis mit einem eingelassenen Quadrat?

Korpustyp: Untertitel

Máme tam uvnitř člověka.

Wir haben Hilfe von 'nem Insider.

Korpustyp: Untertitel

Bude to někdo uvnitř.

Sie denken, es ist einer von uns.

Korpustyp: Untertitel

Je uvnitř, odpal to.

Er ist jetzt oben.

Korpustyp: Untertitel

Takže takhle vypadáte uvnitř?

So sehen Sie darunter aus?

Korpustyp: Untertitel

Dělníci byli uvězněni uvnitř.

Die Arbeiter waren eingeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Měli by být uvnitř.

Sie müssten zu Hause sein.

Korpustyp: Untertitel

Uvnitř naleznete místo šílenství.

Es ist ein Ort der Tollheit.

Korpustyp: Untertitel

S vepřovým masem uvnitř.

Mit einem Schmorrbraten drinne.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu popsat situaci uvnitř.

Ich kann die Lage noch nicht einschätzen.

Korpustyp: Untertitel

- Je někdo uvnitř?

- Hast du Kundschaft?

Korpustyp: Untertitel

Nechte ho vibrovat uvnitř.

Jetzt findet den Ton.

Korpustyp: Untertitel

- Nechal jsem uvnitř telefon.

- Ich habe mein Handy vergessen.

Korpustyp: Untertitel

No, už uvnitř nejsem.

Jetzt bin ich kein Insider mehr.

Korpustyp: Untertitel

Jsou uvnitř, jo?

Sie sind reingegangen, ja?

Korpustyp: Untertitel

Ale uvnitř nebylo nic.

Aber es fehlte etwas.

Korpustyp: Untertitel

Takový musíš být uvnitř.

So muss dein Inneres sein.

Korpustyp: Untertitel

Máme někoho uvnitř.

Ein 1-A-Typ namens Eugene.

Korpustyp: Untertitel

Slibuješ? Sejdeme se uvnitř.

- Schön wär's. Ich komm gleich rein.

Korpustyp: Untertitel

Nevadí vám flirování uvnitř?

- Könntest du draußen flirten?

Korpustyp: Untertitel

- Kdo je uvnitř?

- Wer ist denn undercover?

Korpustyp: Untertitel

- Kontrolují něco uvnitř?

Haben sie jemanden eingeschleust?

Korpustyp: Untertitel

Nemáte někoho uvnitř Sítě?

Jemand aus dem Netzwerk?

Korpustyp: Untertitel

- Uvnitř nic není.

- Der Safe ist leer.

Korpustyp: Untertitel

- Cítím ho. Někde uvnitř

Ich spüre ihn, irgendwo.

Korpustyp: Untertitel

Uvnitř nažhavenej, zvenku cool.

Sagen wir's so: Der Typ war cool.

Korpustyp: Untertitel

Co je doopravdy uvnitř?

Was befindet sich wirklich drauf?

Korpustyp: Untertitel

Žij uvnitř toho zvuku.

Lass dich von dieser einen Stimme leiten.

Korpustyp: Untertitel

Většinou to držím uvnitř.

Ich lasse mir meist nichts anmerken.

Korpustyp: Untertitel

K zamčení žen uvnitř.

Um die Damen einzusperren.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, Wando, zůstaň uvnitř.

- Nein, Wanda. Bleib liegen.

Korpustyp: Untertitel

- Prosím, klíče jsou uvnitř.

- Bitte! Der Schlüssel steckt.

Korpustyp: Untertitel

Co se stalo uvnitř?

Warum sind Sie ein Held?

Korpustyp: Untertitel

Uvnitř tábora je hangár.

lm Lager liegt ein Hangar.

Korpustyp: Untertitel

A ona je uvnitř.

Ich dachte, sie wäre ich.

Korpustyp: Untertitel

A radši zůstaňte uvnitř.

Späht nicht aus dem Fenster.

Korpustyp: Untertitel

Ty buď taky uvnitř.

- Du solltest auch heim gehen.

Korpustyp: Untertitel

Je to, "člověk uvnitř".

Sie ist sein "lnsider", wenn Sie so möchten.

Korpustyp: Untertitel

podpoře obchodu uvnitř regionu;

Förderung des intraregionalen Handels;

Korpustyp: EU

Mezní hodnoty uvnitř bloku:

Grenzwerte für blockinterne Aussendungen:

Korpustyp: EU

uvnitř EU, CIF [81]

aus EU-Ländern, cif [81]

Korpustyp: EU

Co je tu uvnitř?

Ich habe keine Röntgenbrille.

Korpustyp: Untertitel

S devítiletou holčičkou uvnitř?

Mit einem neunjährigen Mädchen?

Korpustyp: Untertitel

Dobře, držte je uvnitř!

0kay, lasst sie nicht abhauen!

Korpustyp: Untertitel

Držel jste mě uvnitř.

Du hast mich begraben gelassen.

Korpustyp: Untertitel

Doktore! Cybermani jsou uvnitř!

Doctor, die Cybermen sind eingedrungen!

Korpustyp: Untertitel

No, jaké jsou uvnitř?

Nun, was machen sie?

Korpustyp: Untertitel

Ne, zůstaň uvnitř.

Nein, du bleibst sitzen.

Korpustyp: Untertitel

Směrové stabilizátory jsou uvnitř.

lm Lauf sind Führungsschienen angebracht.

Korpustyp: Untertitel

Můj syn je uvnitř.

Mein Sohn ist bei denen.

Korpustyp: Untertitel

Své pocity zadržuje uvnitř.

Er unterdrückt alle Gefühle.

Korpustyp: Untertitel

Jsem obrovskou fanynkou Uvnitř.

Ich bin ein riesiger Inside-Fan.

Korpustyp: Untertitel

Dáme si uvnitř čaj?

- Wollen wir Tee trinken?

Korpustyp: Untertitel

- Tristan tě chce uvnitř.

- Tristan will dich sehen.

Korpustyp: Untertitel

-Řešíme zločiny uvnitř FBI.

- Wir untersuchen interne Fälle.

Korpustyp: Untertitel

- Cíl je stále uvnitř.

Zielperson hat sich nicht wegbewegt.

Korpustyp: Untertitel

- Hned budu uvnitř.

- dann werde ich reinkommen.

Korpustyp: Untertitel

- Aspoň se uvnitř nezamykejte.

- Sperrt euch wenigstens nicht ein.

Korpustyp: Untertitel

Dovozy uvnitř EU (2)

Importe aus EU-Ländern 2)

Korpustyp: EU DCEP

Zjistěte, co je uvnitř.

Schau mal, was an Bord ist.

Korpustyp: Untertitel

Uvnitř tancuju Camel Walk.

lm Geiste mache ich gerade einen Freudentanz.

Korpustyp: Untertitel

Přenosný transportér je uvnitř.

Die Transporterphalanx ist eingebaut.

Korpustyp: Untertitel

Thorn venku i uvnitř.

Thor außen und versteckt,

Korpustyp: Untertitel

- Proto nás drží uvnitř.

- Deswegen durften wir nicht raus.

Korpustyp: Untertitel

Uzavřete EVA modul uvnitř!

Es muss den EVA umschließen.

Korpustyp: Untertitel

Večeře je stále uvnitř.

Ich hab's geschafft.

Korpustyp: Untertitel

Přestože je uvnitř ministr?

- Mit dem Minister und seiner Tochter?

Korpustyp: Untertitel

Uvnitř má strach pořád.

lm Inneren eigentlich die ganze Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Dámy budou tančit uvnitř.

Die Damen einen inneren Kreis!

Korpustyp: Untertitel

Lepší než být uvnitř.

Klingt um einiges besser als eingesperrt.

Korpustyp: Untertitel

Někdo uvnitř nás zradil.

Wir wurden von einem Insider hintergangen.

Korpustyp: Untertitel

Takže máte někoho uvnitř.

Sie haben also einen Spion.

Korpustyp: Untertitel

Prostě zůstaň uvnitř, dobrá?

Bleib, wo du bist, verstanden?

Korpustyp: Untertitel

Počkej, jsem uvnitř.

Ein Moment, ich habe es gleich.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju uvnitř sehnat komplice.

Sie kennen doch jeden.

Korpustyp: Untertitel

- Uvnitř je mrtvá oběť.

- Wir haben eine Leiche.

Korpustyp: Untertitel

Většinou všechno držíme uvnitř.

Man läuft herein und alles ist verschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Posledníkůňje uvnitř, brányjsouzavřené.

Alle Pferde bereit, Tore geschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, zůstaňte uvnitř.

Alles klar, bleibt wo ihr seid.

Korpustyp: Untertitel

- Uvnitř mají zabudovanou GPS.

Scheinbar haben sie einen GPS-Sender integriert.

Korpustyp: Untertitel

Musíte mít někoho uvnitř.

Es muss einen Insider gegeben haben.

Korpustyp: Untertitel

Ale uvnitř je dobrý.

Aber er hat einen guten Kern.

Korpustyp: Untertitel

Jako bys uvnitř svítila.

Deine Augen leuchten so.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, jsem uvnitř.

Ich kann Ihnen keine Unterstützung schicken.

Korpustyp: Untertitel

Uvnitř nereaguje jako já.

Sie reagiert nicht auf Reize wie ich.

Korpustyp: Untertitel

Moji bratři zůstali uvnitř.

Meine Brüder bleiben zurück.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,54 Sek. - Log In