Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=uzlík&lang=l2
linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
uzlík Knoten 6
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

uzlíkKnoten
 

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Po vakcinaci se často vyskytují bolestivé otoky nebo tvrdé uzlíky v místě aplikace vakcíny .
Nach der Impfung treten häufig schmerzhafte Schwellungen oder verhärtete Knoten an der Impfstelle auf .
   Korpustyp: Fachtext
4. července, ty šatičky s uzlíkem na zadku?
Vierter Juli, dieser Gingham Halter mit dem Knoten am Hintern?
   Korpustyp: Untertitel
hloubka sítí se definuje jako součet výšek namočených ok sítě (včetně uzlíků) napnutých kolmo na linii plováků.
„Netztiefe“ die addierte Höhe der nassen und senkrecht zur Korkleine gestreckten Maschen (einschließlich Knoten).
   Korpustyp: EU
Nebo můžeš pracovat na těch uzlících.
Oder die Knoten entwirren.
   Korpustyp: Untertitel
Bolest/ nepříjemný pocit Zarudnutí Zatvrdnutí Uzlíky a cysty Svědění Ekchymóza a jakýkoliv stupeň závažnosti b
Schmerzen / Beschwerden Erythem Verhärtungen Knoten und Zysten Pruritus Ekchymose a Jeder Schweregrad. b
   Korpustyp: Fachtext
Nevolte místa , kde nahmatáte boule , hrboly , pevné uzlíky nebo která jsou bolestivá . Nevolte ani oblasti , kde má kůže změněné zabarvení , prohlubně , strupy nebo je porušená .
Setzen Sie die Injektion nicht an einer Stelle , wo Sie Schwellungen , Beulen , harte Knoten oder Schmerzen fühlen oder wo die Haut verfärbt , eingezogen , verschorft oder geschädigt ist .
   Korpustyp: Fachtext

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "uzlík"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ten vyzáblej uzlík kostí?
- Dieser räudige Köter?
   Korpustyp: Untertitel
Třeba je někde ve stezích uzlík.
Vielleicht ist irgendwo ein Knick in der Ader.
   Korpustyp: Untertitel
Býval tak roztomilej, ale ted'je to uzlík nervů.
Er war mal ganz nett, aber jetzt ist er nervös.
   Korpustyp: Untertitel
Exfoliativní dermatitida , akné , kožní uzlík , alopecie , suchá kůže Poruchy pohybového systému a pojivové tkáně
Exfoliative Dermatitis , Akne , Hautknötchen , Alopezie , Hauttrockenheit Skelettmuskulatur - , Bindegewebs - und Knochenerkrankungen
   Korpustyp: Fachtext
V místě vpichu se může objevit dočasné malé zduření ( tvrdý uzlík ) , který obvykle vymizí během jednoho až čtyř týdnů .
Vorübergehend kann ein kleines Knötchen an der Einstichstelle auftreten , das nach ein bis vier Wochen in der Regel von selbst wieder verschwindet .
   Korpustyp: Fachtext