Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vážený

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vážený&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

vážený

gewogen 1.203 gewichtet 592 verehrt 291 geehrt 216 geehrter 44 angesehen 33 wert 22 geachtet 7 achtbar 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

váženýgewogen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vážený průměr doby splácení nepřekročí sedm a čtvrt roku.

Die gewogene durchschnittliche Kreditlaufzeit darf siebeneinviertel Jahre nicht überschreiten.

Korpustyp: EU

Vážený průměrný poplatek za pozemní komunikace musí odpovídat stavebním nákladům a nákladům na provoz, údržbu

Die gewogenen durchschnittlichen Infrastrukturgebühren müssen sich an den Baukosten und den Kosten für Betrieb, Instandhaltung

Korpustyp: EU DCEP

Na základě váženého průměru dosáhlo cenové podbízení během OŠ téměř 30 %.

Im gewogenen Durchschnitt lag die Preisunterbietung im UZ bei knapp 30 %.

Korpustyp: EU

Dumpingová rozpětí byla stanovena na základě srovnání vážené průměrné běžné hodnoty a vážené průměrné vývozní ceny.

Die Dumpingspannen wurden anhand eines Vergleichs eines gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit einem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis ermittelt.

Korpustyp: EU

Srovnání vážené průměrné běžné hodnoty a vážené průměrné vývozní ceny bylo provedeno na základě ceny ze závodu a na stejné obchodní úrovni.

Der Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis erfolgte auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe.

Korpustyp: EU

Srovnání vážených průměrných vývozních cen a vážené průměrné běžné hodnoty odhalilo následující dumpingové marže:

Der Vergleich der gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreise mit dem gewogenen durchschnittlichen Normalwert ergab folgende Dumpingspannen:

Korpustyp: EU

Použití vážené průměrné vývozní ceny by analýzu zkreslilo, neboť by byl zohledněn objem vývozu, a nikoli pouze vývozní ceny.

Die Verwendung eines gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreises würde die Analyse verzerren, indem die Ausfuhrmengen berücksichtigt würden und nicht nur die Ausfuhrpreise.

Korpustyp: EU

Takto získané vývozní ceny byly srovnány s váženou průměrnou běžnou hodnotou stanovenou pro srovnatelnou zemi a pro srovnatelné druhy výrobků.

Die auf diese Weise ermittelten Ausfuhrpreise wurden mit dem für das Vergleichsland für vergleichbare Warentypen ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwert verglichen.

Korpustyp: EU

Vážený průměrný poplatek za pozemní komunikace musí odpovídat stavebním nákladům a nákladům na provoz, údržbu a rozvoj dané sítě pozemních komunikací.

Die gewogenen durchschnittlichen Infrastrukturgebühren müssen sich an den Baukosten und den Kosten für Betrieb, Instandhaltung und Ausbau des betreffenden Verkehrswegenetzes orientieren.

Korpustyp: EU DCEP

Navíc pak cena dovozů z těchto zemí vyjádřená váženým průměrem poklesla za období šetření o 18 %.

Darüber hinaus ging der gewogene Durchschnittspreis der Einfuhren aus diesen Ländern im Bezugszeitraum um 18 % zurück.

Korpustyp: EU

váženýgewichtet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Úvěry se selháním nejsou do vážených průměrných úrokových sazeb zahrnuty .

Not leidende Kredite werden nicht in die gewichteten Durchschnittszinssätze einbezogen .

Korpustyp: Allgemein

TERP (theorical ex right price) je vážený průměr mezi příslušným kótováním na burze a emisní cenou nových akcií.

TERP (theorical ex right price) ist ein gewichteter Durchschnittswert zwischen dem Referenzbörsenkurs und dem Emissionspreis der neuen Aktien.

Korpustyp: EU

Vážená průměrná životnost se používá též k omezení rizika likvidity;

Die gewichtete durchschnittliche Restlaufzeit dient auch der Beschränkung des Liquiditätsrisikos;

Korpustyp: EU

Vážená průměrná prodejní cena výrobního odvětví Unie klesla během posuzovaného období o 12 %.

Der gewichtete durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Union sank im Bezugszeitraum um 12 %.

Korpustyp: EU

Informace používané pro výpočet váženého průměru cen podléhají správě členských států, přičemž jsou dodržována pravidla ochrany informací,

Die Informationen, auf denen die Berechnung der gewichteten Durchschnittspreise beruht, werden von den Mitgliedstaaten vertraulich behandelt.

Korpustyp: EU

Veškerá finanční rozhodnutí by pak i nadále činil současný Výkonný sbor, přičemž vážený způsob hlasování by odrážel finanční příspěvky členských zemí.

Alle finanziellen Entscheidungen würden also weiterhin vom bestehenden Exekutivdirektorium gefällt, wobei die gewichtete Abstimmung die finanziellen Beiträge der Mitgliedsländer widerspiegeln würde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To zahrnuje rovněž použití nákladů vlastního kapitálu jako diskontní sazby namísto vážených průměrných nákladů kapitálu.

Zu diesem Zweck müssen anstelle der gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten die Eigenkapitalkosten als Diskontsatz verwendet werden.

Korpustyp: EU

U více tranší s různými úrokovými sazbami se použije vážený průměr sazeb.

Im Falle mehrerer Tranchen mit unterschiedlichen Zinssätzen ist ein gewichteter Durchschnittssatz anzuwenden.

Korpustyp: EU

Ze stejných důvodů by měla vážená průměrná maloobchodní prodejní cena sloužit jako vodítko pro poměřování významu specifické spotřební daně v rámci celkového daňového zatížení.

Aus denselben Gründen soll der gewichtete durchschnittliche Kleinverkaufspreis auch als Bezugsgröße für die Ermittlung des Anteils der spezifischen Verbrauchsteuer an der gesamten Steuerbelastung dienen.

Korpustyp: EU

Aus denselben Gründen sollte der gewichtete durchschnittliche Kleinverkaufspreis auch als Bezugsgröße für die Ermittlung des Anteils der spezifischen Verbrauchsteuer an der gesamten Steuerbelastung dienen.

Korpustyp: EU

váženýverehrt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vážené kolegyně a vážení kolegové, mám zde jedno prohlášení.

Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte eine Erklärung verlesen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tohle je náš váženej host, slečna Elizabeth.

Dies ist unser verehrter Gast, Miss Elizabeth.

Korpustyp: Untertitel

Vážení kolegové, zástupci Rady zde nemusí být, nemají takovou povinnost.

Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Anwesenheit des Rates ist nicht notwendig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážení členové Sýrového cechu, sešli jsme se tu, abychom oslavili úspěšnou sbírku na novou dětskou nemocnici.

Verehrte Mitglieder der Käse-Gilde. Wir sind zusammengekommen, um die erfolgreiche Spendensammlung für ein Kinderkrankenhaus zu feiern.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, vážení spolupracovníci, musíme od Kodaně postoupit dál.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, wir müssen von Kopenhagen vorangehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážení hosté, právě jsme dostali hlášení z majáku.

Meine verehrten Gäste! Wir erhielten gerade eine Meldung von den Vorsitzenden.

Korpustyp: Untertitel

Proto jsem velmi vděčný váženému panu poslanci za položení této otázky.

Daher bin ich dem verehrten Abgeordneten sehr dankbar für seine Frage.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohu vám představit své vážené hosty?

Darf ich meine verehrten Gäste vorstellen?

Korpustyp: Untertitel

(DE) Vážená paní předsedající, vážené dámy, vážení pánové, nejprve bych se rád podíval na procesní argument.

Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst steht das Verfahrensargument im Raum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na zdraví váženého hosta, který přednesl nejlepší proslov za dlouhá léta.

Auf unseren verehrten Gast, der die beste Rede seit langem gehalten hat.

Korpustyp: Untertitel

váženýgeehrt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paní předsedající, vážení poslanci, Evropská unie a Rusko jsou partneři.

Frau Präsidentin, sehr geehrter Abgeordnete, die Europäische Union und Russland sind Partner.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážení cestující, zůstaňte prosím na svých místech.

Achtung, sehr geehrte Passagiere, bitte bleiben Sie sitzen.

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, vážení poslanci, Evropská unie pozorně sleduje situaci kolem náboženských menšin v Pákistánu.

Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Die Europäische Union verfolgt aufmerksam die Situation bezüglich der religiösen Minderheiten in Pakistan.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doctore! Náš vážený host chce vidět ctnosti našich rekrutů.

Drago, unser geehrter Gast möchte die Merkmale der Anfänger prüfen.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, vážení poslanci, děkuji vám z množství zajímavých příspěvků do této rozpravy.

Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, ich danke Ihnen für die vielen interessanten Beiträge zu dieser Aussprache.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážená paní, vážený pane nedokážu ani spočítat, kolik lidí jsem v životě vyhodil.

Sehr geehrte Damen und Herren. Ich weiß nicht mal mehr, wie viele Menschen ich in meinem Leben schon entlassen habe.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, vážení poslanci, otázky, kterými se dnes zabýváme, jsou nesmírně důležité.

Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, die Themen, die wir diskutieren, sind von äußerster Wichtigkeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážený sire, omlouvám se za opožděný dopis, měl dorazit na začátek programu.

Sehr geehrter Herr, leider kommt der Brief zu spät. Er hätte am Anfang der Sendung kommen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane předsedající, vážení poslanci, děkuji vám za pozornost.

Herr Präsident, geehrte Abgeordnete, ich danken Ihnen allen für Ihre Aufmerksamkeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážený pane Vernone, chápeme, že jsme museli zůstat za trest v sobotu ve škole.

Sehr geehrter Mr Vernon, wir akzeptieren, dass wir für unsere Taten am Samstag nachsitzen mussten.

Korpustyp: Untertitel

váženýgeehrter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vážený pane kolego, toto je diskuse o Rusku.

Sehr geehrter Herr Kollege, dies ist eine Diskussion über Russland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doctore! Náš vážený host chce vidět ctnosti našich rekrutů.

Drago, unser geehrter Gast möchte die Merkmale der Anfänger prüfen.

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane komisaři, není pochyb, že je potřeba schválit technické ty změny, které jsou navrženy v přílohách tohoto nařízení.

(CS) Sehr geehrter Herr Kommissar! Zweifellos müssen die in den Anhängen zu dieser Verordnung vorgeschlagenen technischen Änderungen gebilligt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážený sire, omlouvám se za opožděný dopis, měl dorazit na začátek programu.

Sehr geehrter Herr, leider kommt der Brief zu spät. Er hätte am Anfang der Sendung kommen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane komisaři Verheugene, loni jste řekl, že výrobky nikdy nebudou bezpečné stoprocentně.

Sehr geehrter Herr Verheugen, im letzten Jahr sagten Sie, dass es eine 100-prozentige Produktsicherheit nicht geben könne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážený pane Vernone, chápeme, že jsme museli zůstat za trest v sobotu ve škole.

Sehr geehrter Mr Vernon, wir akzeptieren, dass wir für unsere Taten am Samstag nachsitzen mussten.

Korpustyp: Untertitel

Přijměte, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr Präsident, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Korpustyp: EU

Vážený pane, rád bych si s Vámi promluvil o finančních záležitostech ohledně Vaší dcery.

Sehr geehrter Herr, ich möchte eine finanzielle Sache besprechen die mit Ihrer Tochter zu tun hat.

Korpustyp: Untertitel

(DE) Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, všichni jsme si dobře vědomi přímého dopadu Černobylu.

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Folgen von Tschernobyl im sozusagen unmittelbaren Kreis sind uns allen bekannt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lady Catrina je náš vážený host a ty jí prokážeš úctu, která jí náleží.

Die Lady Catrina ist unser geehrter Gast und du wirst ihr den Respekt entgegenbringen den sie verdient.

Korpustyp: Untertitel

váženýangesehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musí vám však říct, pane Tarabello, že jste váženým členem Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví.

Ich möchte Ihnen jedoch sagen, Herr Tarabella, dass Sie ein angesehenes Mitglied des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak jste řekl, tento dům má váženou pověst.

Mir wurde gesagt, dies wäre ein angesehenes Haus.

Korpustyp: Untertitel

Oceňuji její načasování a nejvíce ze všeho oceňuji obecnou zřejmou jednotu poselství a podpory tohoto váženého pléna.

Ich begrüße den Zeitpunkt dieser Aussprache und vor allem begrüße ich die klare Geschlossenheit der Botschaft und der Unterstützung dieses angesehenen Parlaments.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to velmi vážená zvláštní škola v Atlantě.

Das ist eine sehr angesehene Förderschule in Atlanta.

Korpustyp: Untertitel

Aby nezůstal pozadu, povstal také náš vážený novověký klasik a nazval tento okamžik krizí dějin celého světa.

Dem wollte unser angesehener Altphilologe, ein Anhänger der New-Age-Bewegung, um nichts nachstehen und so erhob sich auch er und erklärte diesen Moment zur größten Krise in der gesamten Geschichte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ron je vysoce vážený zpravodaj pro vnitrostátní události.

Ron ist ein hoch angesehener innenpolitischer Journalist.

Korpustyp: Untertitel

Ačkoli by měl dost velkou moc, aby proti mně zakročil, ještě si netroufá, zřejmě mne však chce vystavit vašemu soudu, soudu váženého cizince.

Trotzdem seine Macht groß genug wäre, um gegen mich einzuschreiten, wagt er es noch nicht, wohl aber will er mich Ihrem, dem Urteil eines angesehenen Fremden aussetzen.

Korpustyp: Literatur

Doktor Elefun je můj vážený kolega, pane prezidente.

Dr. Elefun ist ein angesehener Kollege.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby ho tak viděli rodiče, jak v cizí zemi, před váženými osobami hájí dobro, a i když dosud nezvítězil, přece jen je dokonale připraven k poslednímu vítěznému boji.

Wenn ihn doch seine Eltern sehen könnten, wie er in fremdem Land vor angesehenen Persönlichkeiten das Gute verfocht und, wenn er es auch noch nicht zum Siege gebracht hatte, so doch zur letzten Eroberung sich vollkommen bereitstellte!

Korpustyp: Literatur

Snažíme se jen, abys byl jednou bohatý a vážený.

Wir wollen, dass du ein reicher und angesehener Mann wirst.

Korpustyp: Untertitel

váženýwert

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, vážení poslanci, rád bych se zamyslel nad dvěma myšlenkovými proudy.

Herr Präsident, werte Abgeordnete! Ich möchte kurz Überlegungen zu zwei Gedankengängen anstellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážený sire, rád bych protestoval co nejostřeji.

Werter Herr, ich möchte aufs Schärfste protestieren.

Korpustyp: Untertitel

Nezapomínejte, jak vážení poslanci vědí, že v tuto chvíli vůbec neexistuje.

Denken Sie daran, werte Abgeordnete, dass der Dienst momentan ja noch gar nicht existiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Náš vážený šéf, Henry Cavendish, tam bude také.

Unser werter Anführer, Henry Cavendish, kommt auch.

Korpustyp: Untertitel

Dámy a pánové, vážení poslanci Parlamentu, máme v tomto smyslu co na práci.

Meine Damen und Herren, werte Abgeordnete des Parlaments, wir alle haben in dieser Hinsicht Dinge zu erledigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A váš vážený lékař vám nedovede vysvětlit, proč je potřebujeme?

Und der werte Herr Doktor weiß nicht, wozu wir Salztabletten brauchen?

Korpustyp: Untertitel

Při získávání nových podpisů bychom měli požádat našeho váženého partnera, aby se v budoucnu choval seriózněji.

Wenn wir für weitere Unterschriften werben, sollten wir unseren werten Partner bitten, in Zukunft etwas ernsthafter mit diesen Dingen umzugehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážený tým stranických chirurgů ho odmítl v této nestoudné pozici operovat.

Das werte Parieichirurgenieam lehnte die Operation in dieser Position ab.

Korpustyp: Untertitel

Vítám i podporu několika předchozích řečníků, mých vážených kolegů, kteří se zavázali hájit novou evropskou vizi pro oblast Černého moře.

Auch ich begrüße die Bekräftigung einiger der vorangegangenen Redner, meiner werten Kolleginnen und Kollegen, die sich dazu verpflichtet haben, eine neue europäische Vision für die Schwarzmeerregion zu fördern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odpusťte, vážený pane, ale nemáte náhodou ovoce joganovníku?

Entschuldigen Sie, werter Herr, aber haben Sie vielleicht die Jogan-Frucht?

Korpustyp: Untertitel

váženýgeachtet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rádi bychom získali podporu Parlamentu pro naše úsilí s cílem zajistit, aby byla Evropská unie uznávána jako odpovědný a vážený subjekt v oblasti Arktidy.

Wir ersuchen Unterstützung beim Parlament um sicherzustellen, dass die Europäische Union als verantwortungsvoller und geachteter Akteur in der Arktis anerkannt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paní předsedající, děkuji vážené poslankyni za tuto poznámku, ale rád bych ji informoval, že jsem představitelem Polska, nikoli Litvy.

Frau Präsidentin, ich danke der geachteten Abgeordneten für diesen Hinweis, möchte jedoch darauf hinweisen, dass ich als Vertreter Polens, nicht Litauens, spreche.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soudce Bruguière, vážený a uznávaný znalec v oblasti boje proti terorismu, předložil důkazy o tom, že organizátor flotily, organizace IHH, udržovala styky s organizací al-Kajdá.

Richter Brugière, der geachtete und anerkannte Anti-Terrorismus-Experte, bewies, dass die Organisatoren des Hilfskonvois, die IHH, in Kontakt mit Al-Qaida standen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(PL) Paní předsedající, odkazoval jsem se na prohlášení vážené kolegyně ze skupiny Zelených / Evropské svobodné aliance, která hovořila přede mnou.

(PL) Frau Präsidentin, Ich bezog mich auf die Erklärung meines geachteten Kollegen aus der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, der vor mir das Wort ergriffen hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paní předsedající, v souvislosti s prohlášením vážené kolegyně poslankyně, která hovořila přede mnou, bych chtěl poukázat na to, že ve skutečnosti nemáme žádné solidní důkazy a konkrétní fakta týkající se zadržovacích středisek a věznic CIA v některých evropských zemích, alespoň ne v Polsku.

Frau Präsidentin, Bezug nehmend auf die Erklärung meines geachteten Kollegen und Vorredners möchte ich betonen, dass in Wirklichkeit keine handfesten Belege oder konkrete Fakten im Hinblick auf die Existenz von Gefangenenlagern und Gefängnissen der CIA in verschiedenen europäischen Staaten vorliegen, zumindest nicht, was Polen angeht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vyjadřuje politování nad zprávami o nelidském zacházení s rohingyjskými uprchlíky a vyzývá vládu Thajska jako váženého člena mezinárodního společenství, proslulého ochotou přijmout uprchlíky, aby přijala veškerá nezbytná opatření a zajistila, aby životy Rohingyů nebyly v ohrožení a aby s nimi bylo zacházeno podle humanitárního práva;

bedauert die Berichte über die unmenschliche Behandlung von Rohingya-Flüchtlingen und fordert die Regierung Thailands, das ein geachtetes Mitglied der Völkergemeinschaft und bekannt für seine Gastfreundschaft gegenüber Flüchtlingen ist, dringend auf, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass das Leben der Rohingya nicht gefährdet ist und dass sie nach humanitären Standards behandelt werden;

Korpustyp: EU DCEP

vyjadřuje politování nad zprávami o nelidském zacházení s rohingyjskými uprchlíky a vyzývá vládu Thajska jako váženého člena mezinárodního společenství, proslulého vstřícným přístupem vůči uprchlíkům, aby přijala veškerá nezbytná opatření a zajistila, aby životy Rohingyů nebyly v ohrožení a aby s nimi bylo zacházeno podle humanitárního práva;

Korpustyp: EU DCEP

váženýachtbar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa, která tuto integraci zajišťuje, bude váženější, svobodnější a bezpečnější.

Ein Europa, das diese Integration gewährleistet, wird achtbarer, freier und sicherer sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsou to vážení lidé.

Das sind achtbare Leute.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme tedy důvěryhodné a vážené orgány, které budou vydávat globálně platné fatvy a které budou mít pravomoc zastupovat muslimskou komunitu po celém světě.

Um international anerkannte Fatwas zu erlassen, benötigen wir vertrauenswürdige und achtbare Institutionen, die muslimische Gemeinden auf der ganzen Welt vertreten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vážená osoba jako já, že vyhrála dostih?

Ich, als achtbare Person, bei einem Pferderennen?

Korpustyp: Untertitel

Nevím jak vy, ale jsem nadšený, že je NASCAR konečně považován za vážený a legitimní sport.

Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber mich begeistert es, zu beobachten, wie NASCAR letztendlich als ein achtbarer, seriöser Sport anerkannt wird.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vážený součet	gewichtete Summe 1
vážený pane	geehrter Herr 31
vážený průměr	gewogener Durchschnitt 97 gewogenes Mittel 2
Vážený pane	Sehr geehrter Herr 9

vážený pane geehrter Herr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vážený pane kolego, toto je diskuse o Rusku.

Sehr geehrter Herr Kollege, dies ist eine Diskussion über Russland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážený pane, rád bych si s Vámi promluvil o finančních záležitostech ohledně Vaší dcery.

Sehr geehrter Herr, ich möchte eine finanzielle Sache besprechen die mit Ihrer Tochter zu tun hat.

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane komisaři, není pochyb, že je potřeba schválit technické ty změny, které jsou navrženy v přílohách tohoto nařízení.

(CS) Sehr geehrter Herr Kommissar! Zweifellos müssen die in den Anhängen zu dieser Verordnung vorgeschlagenen technischen Änderungen gebilligt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážený pane komisaři Verheugene, loni jste řekl, že výrobky nikdy nebudou bezpečné stoprocentně.

Sehr geehrter Herr Verheugen, im letzten Jahr sagten Sie, dass es eine 100-prozentige Produktsicherheit nicht geben könne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přijměte, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr Präsident, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Korpustyp: EU

(DE) Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, všichni jsme si dobře vědomi přímého dopadu Černobylu.

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Folgen von Tschernobyl im sozusagen unmittelbaren Kreis sind uns allen bekannt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážený pane předsedo Národní rady pro demokracii a rozvoj,

Sehr geehrter Herr Präsident des CNDD,

Korpustyp: EU

Vážený pane předsedo Nejvyšší rady pro obnovu demokracie,

Sehr geehrter Herr Präsident des Obersten Rates zur Wiederherstellung der Demokratie,

Korpustyp: EU

(DE) Paní předsedající, vážený pane komisaři, paní komisařko, dámy a pánové, investice potřebujeme již dnes.

(DE) Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Investitionen sind heute gefragt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doufám, vážený pane předsedo, že Váš výbor tyto připomínky při přijímání konečného znění své zprávy zohlední.

Ich hoffe, sehr geehrter Herr Vorsitzender, dass Ihr Ausschuss diese Anmerkungen bei der Annahme des endgültigen Berichts berücksichtigen kann.

Korpustyp: EU DCEP

vážený průměr gewogener Durchschnitt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Toto rozpětí bylo stanoveno jako vážený průměr rozpětí stanovených pro vyvážející výrobce zařazené do vzorku.

Diese Spanne wurde als gewogener Durchschnitt der Spannen der ausführenden Hersteller in der Stichprobe ermittelt.

Korpustyp: EU

Tato cena byla vypočítána coby vážený průměr veškerého domácího prodeje tohoto typu během období šetření.

Dieser Preis wurde als gewogener Durchschnitt der Preise aller Inlandsverkäufe dieses Warentyps im UZ ermittelt.

Korpustyp: EU

Běžná hodnota byla tudíž vypočtena jako vážený průměr cen veškerého domácího prodeje během období přezkumného šetření.

Entsprechend wurde der Normalwert als gewogener Durchschnitt der Preise aller Inlandsverkäufe im UZÜ ermittelt.

Korpustyp: EU

S ohledem na nízkou úroveň spolupráce bylo tudíž celostátní dumpingové rozpětí stanoveno jako vážený průměr:

Da die Mitarbeit gering war, musste die landesweite Dumpingspanne als gewogener Durchschnitt der folgenden Werte festgesetzt werden:

Korpustyp: EU

Běžná hodnota byla tudíž vypočtena jako vážený průměr cen domácího prodeje v období šetření u pěti typů výrobku s reprezentativním objemem domácího prodeje.

Dementsprechend wurde der Normalwert für die fünf Warentypen mit repräsentativen Inlandsverkäufen als gewogener Durchschnitt der Preise der Inlandsverkäufe im Untersuchungszeitraum ermittelt.

Korpustyp: EU

Vážený průměr pro spolupracující společnosti, které nejsou zařazeny do vzorku

Gewogener Durchschnitt für nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende Unternehmen

Korpustyp: EU

Výpočet váženého průměru těchto tří dumpingových rozpětí byl proveden pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku.

Für die nicht in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden Unternehmen wurde ein gewogener Durchschnitt dieser drei Dumpingspannen berechnet.

Korpustyp: EU

Výpočet váženého průměru těchto dvou dumpingových rozpětí byl proveden pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku.

Für die nicht in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden Unternehmen wurde ein gewogener Durchschnitt dieser beiden Dumpingspannen berechnet.

Korpustyp: EU

Běžná hodnota byla vypočtena jako vážený průměr cen veškerého domácího prodeje během období absorpčního šetření nebo jako vážený průměr pouze ziskového prodeje.

Der Normalwert wurde bestimmt als gewogener Durchschnittspreis aller Inlandsverkäufe im Absorptions-UZ oder als gewogener Durchschnitt lediglich der gewinnbringenden Verkäufe.

Korpustyp: EU

U všech spolupracujících vyvážejících výrobců byla proto běžná hodnota vypočtena jako vážený průměr cen veškerého prodeje na domácím trhu uskutečněného v období šetření.

Dementsprechend wurde für alle mitarbeitenden ausführenden Hersteller der Normalwert als gewogener Durchschnitt der Preise aller Inlandsverkäufe im Untersuchungszeitraum bestimmt.

Korpustyp: EU

vážený průměr gewogenes Mittel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro každou dvojici zúčastněných zemí se parity kupní síly vypočítají jako vážený geometrický průměr

Die KKP werden für jedes Länderpaar berechnet als gewogenes geometrisches Mittel

Korpustyp: EU

Ceny používané pro výpočet deflátoru pro určitou činnost jsou počítány jako vážený průměr cenových indexů příslušného zboží pro takovou činnost.

Die zur Ermittlung des Deflators für einen Wirtschaftszweig verwendeten Preise werden berechnet als gewogenes Mittel der einschlägigen Warenpreisindizes für diesen Wirtschaftszweig.

Korpustyp: EU

Vážený pane Sehr geehrter Herr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

(ES) Vážený pane premiére Zapatero, vítejte, hodně štěstí a děkuji vám za váš projev.

(ES) Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Zapatero, willkommen, viel Glück und danke für Ihre Rede.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Vážený pane Djerzinski. Z důvodu stavby dálnice B17, musí být přemístěn hrob vaší babičky, termín přemístění je 27.7 v 15…"

"Sehr geehrter Herr Djerzinski, wegen des Baubeginns der Bundesstraße B17 muss das Grab Ihrer Großmutter Wilhelmine Djerzinski umgelegt werden."

Korpustyp: Untertitel

písemně. - (DE) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, obraz závažných požárů v Řecku nás pronásledoval celé léto.

schriftlich. - Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen! Die Bilder der schweren Brände in Griechenland haben uns den gesamten Sommer hindurch begleitet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Štos dopisů o zamítnutí půjček z bank, které vykradli. "Vážený pane Destro, s politováním vám musíme oznámit, že vaše žádost o půjčku byla zamítnuta."

Einen Haufen Darlehen Absagebriefe von den Banken, die ausgeraubt wurden. "Sehr geehrter Herr Destro, wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ihr Antrag auf ein Darlehen abgelehnt wurde."

Korpustyp: Untertitel

NÁVRH DOPISU PREZIDENTOVI A PŘEDSEDOVI VLÁDY GUINEJSKÉ REPUBLIKY Vážený pane prezidente,

SCHREIBEN AN DEN PRÄSIDENTEN UND DEN PREMIERMINISTER DER REPUBLIK GUINEA Sehr geehrter Herr Präsident,

Korpustyp: EU

(RO) Vážený pane předsedající, pane komisaři, milí kolegové, v Evropské unii každý rok umírá při dopravních nehodách přibližně 43 000 osob a dalších 1,7 milionu osob utrpí zranění.

(RO) Sehr geehrter Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der Europäischen Union kommen jährlich etwa 43 000 Personen bei Verkehrsunfällen ums Leben und rund 1,7 Millionen werden verletzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Vážený pane předsedající, pane komisaři Potočniku, těší mě, že jste si dnes udělal čas.

im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich freue mich sehr, dass Sie, Herr Potočnik, uns heute zur Verfügung stehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

předseda Účetního dvora - (DE) Vážený pane předsedo, pane místopředsedo Kallasi, dámy a pánové, těší mě, že se můžu účastnit dnešní rozpravy o výročních zprávách Účetního dvora za rozpočtový rok 2006.

Präsident des Rechnungshofs. - Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder, sehr geehrter Herr Vizepräsident Kallas, meine Damen und Herren! Ich freue mich, heute an Ihrer Aussprache zu den Jahresberichten des Rechnungshofes zum Haushaltsjahr 2006 teilnehmen zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

jménem skupiny PSE. - (RO) Vážený pane předsedající, pane komisaři, chtěla bych vám rovněž pogratulovat a popřát mnoho úspěchů ve vaší činnosti a chtěla bych říci, že od vás mnohé očekáváme.

im Namen der PSE-Fraktion. - (RO) Sehr geehrter Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte Ihnen gratulieren und Ihnen Erfolg bei Ihrer Tätigkeit wünschen und anmerken, dass wir viel von Ihnen erwarten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vážený

521 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane Moucheboume, vážený pane, nebo můj vážený?

M. Soundso, Lieber M. Soundso oder Mein lieber M. Soundso?

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane prezidente, vážený pane předsedo vlády,

Seiner Exzellenz, dem Premierminister der Republik Guinea-Bissau

Korpustyp: EU

Něco tam chybí, vážený.

Da fehlt noch etwas, Lady Ace.

Korpustyp: Untertitel

Něco vám řeknu, vážený.

Ich werde Ihnen jetzt was sagen, Mister.

Korpustyp: Untertitel

To jste přehnal, vážený.

Du hast einen Fehler gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá jako vážený muž.

- Sieht wichtig aus.

Korpustyp: Untertitel

"Jste slepý vážený pane.

Sie sind blind, Mr. McGoo.

Korpustyp: Untertitel

Poslouchejte, vážený pane.

Hören Sie zu, Mister.

Korpustyp: Untertitel

Profesore Fauste, vážený pane.

- Hoheit, Professor Faust ist da.

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, vážený pane.

Entschuldigen Sie, guter Mann.

Korpustyp: Untertitel

Vím to, vážený soude.

Ich bin mir dessen bewusst, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem vážený učitel.

Ich bin ein sehr respektierter Pädagoge.

Korpustyp: Untertitel

Vážený průměr nákladů kapitálu

WACC-Ansatz

Korpustyp: Wikipedia

Tipťop, vážený pane.

Alles klar, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Ano, vážený soude.

Ja, das sind wir, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Je nevinný, vážený soude.

Er ist ein unschuldiger Mann, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Ano, vážený soude.

Das ist er, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak, vážený pane.

Darauf kannst du Gift nehmen, Gaylord!

Korpustyp: Untertitel

Podivuhodně důmyslné, vážený pane.

Erstaunlich clever, mein Guter.

Korpustyp: Untertitel

Jo, náš vážený šéfredaktor.

Ja, ja, unser hochverehrter Chefredakteur.

Korpustyp: Untertitel

Ano, vážený soude.

Das sind wir, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Vynikající práce, vážený pane komisaři.

Machen Sie weiter so, Frau Kommissarin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A co práce, vážený pane?

Also, Lady Ace, wo arbeitest du jetzt?

Korpustyp: Untertitel

- Vážený pane, tady je spojovatelka.

- Sir, hier ist die Vermittlung.

Korpustyp: Untertitel

Vážený senátor je velmi znepokojen.

Der ehrbare Senator ist sehr betroffen.

Korpustyp: Untertitel

- Lord Godwyn je vážený spojenec.

- Lord Godwyn ist ein ernster Verbündeter.

Korpustyp: Untertitel

Vážený policista odchází do výslužby

Hoch dekorierter Polizist geht in Ruhestand

Korpustyp: Untertitel

Pane Crestejo, jste vážený klient.

Mr. Crestejo, sie sind ein geschätzter Klient.

Korpustyp: Untertitel

Nosíš ho, abys byl vážený.

Du trägst es, um respektiert zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Spoléhám na vás, vážený komoří.

Ich verlasse mich auf Euch, geschätzter Haushofmeister.

Korpustyp: Untertitel

Ztráta zákazníků v % (vážený průměr)

Kundschaftsverlust in % (Durchschnitt)

Korpustyp: EU

To je velmi vážený muž!

Das ist einer der größten Schwertmeister!

Korpustyp: Untertitel

děkuji vám, vážený pane, děkuji.

Danke, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Jak je libo, vážený pane.

Mister, was immer du sagst ist mir recht.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj otec byl vážený člověk.

Euer Vater war sehr bedeutend.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle kluk byl vážený běžec.

Dieser Typ war einer der besten Studenten.

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane doktore, zde je.

Hier ist er, mein ehrwürdger Doktor, hier.

Korpustyp: Untertitel

Jeden vážený poslanec se zmínil o subsidiaritě.

Ein Abgeordneter hat eine Bemerkung zur Subsidiarität gemacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážený pane Piecyku, srdečně vám děkujeme.

Herzlichen Dank, Willi!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

MAXIMÁLNÍ VÁŽENÝ PRŮMĚRNÝ POPLATEK ZA EXTERNÍ NÁKLADY

HÖCHSTBETRÄGE DER GEWOGENEN DURCHSCHNITTLICHEN GEBÜHR

Korpustyp: EU DCEP

Vážený pane, v Mexiku začne revoluce.

Señor! In Mexiko bricht die Revolution aus.

Korpustyp: Untertitel

Copak ten Klingon není také vážený host?

Ist der Klingone nicht auch ein ehrenwerter Gast?

Korpustyp: Untertitel

Nás vážený host je velmi starý.

Unser geschätzter Gast ist sehr alt.

Korpustyp: Untertitel

Tak co je nového, vážený pane?

Also, was gibt es Neues, Lady Ace?

Korpustyp: Untertitel

Jeho vážený profesor teologie vyvolal zavržení papežem.

Sein Professor der Theologie zieht die Verdammung vom Papst auf sich?

Korpustyp: Untertitel

Hej, vážený pane, vraťte se sem.

He, Mister! Kommen Sie raus!

Korpustyp: Untertitel

U místních katolíků je velice vážený.

Die Gläubigen in dieser Gegend haben großes Vertrauen in ihn.

Korpustyp: Untertitel

Pan Devereaux je vážený host této země.

Monsieur Devereaux ist ein bedeutender Gast.

Korpustyp: Untertitel

- Jste náš vážený host, sire Hilary.

- Sie sind unser Ehrengast, Sir Hilary.

Korpustyp: Untertitel

Tady je náš vážený pan profesor.

Hier ist unser geschätzter Professor.

Korpustyp: Untertitel

Vážený, jste hajzl a zkurvenej zbabělec!

Sir, Sie sind ein feiger Hurensohn!

Korpustyp: Untertitel

Pan Van Orton je vážený zákazník.

Mr Van Orton ist ein geschätzter Kunde.

Korpustyp: Untertitel

Vážený soude, je to nový dukaz.

Euer Ehren, dies sind neue Beweise.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je vážený doktor. Jestli mi rozumíte.

Er ist ein Arzt mit einem gewissen Ansehen, wenn sie wissen, was ich meine..

Korpustyp: Untertitel

"Vážený soude, nežádám žádných ohledů pro obžalovaného.

Hohes Gericht. Ich bitte nicht um Milde für den Angeklagten.

Korpustyp: Untertitel

To já dìkuji vám, vážený pane.

War mir ein Vergnügen.

Korpustyp: Untertitel

A v Ciceru je to vážený muž.

Und er war populär in Cicero.

Korpustyp: Untertitel

"Vážený soude, já, Mitch Lodwick, soudní prokurátor,

"Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs. Ich, Mitch Lodwick, Staatsanwalt,

Korpustyp: Untertitel

Váš starosta, vážený pan Duane Bailey."

Ihr Stadtrat, der ehrenwerte Duane Bailey."

Korpustyp: Untertitel

Vážený šerife, takhle si představujete pevnou vládu?

Lord Sheriff, ist das Euer Konzept von Kontrolle?

Korpustyp: Untertitel

Já nechci být bohatý a vážený.

Nein, will ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Každý musí vědět, že jsem vážený občan.

Alle müssen wissen, dass es mir ernst ist.

Korpustyp: Untertitel

Ten je moc milý a vážený.

Oh, er ist sehr nett und sehr seriös.

Korpustyp: Untertitel

Byl to vážený podnikatel a městský předák.

Ein respektierter Geschäftsmann und führender Bürger.

Korpustyp: Untertitel

Vážený Guardian, nás poctil svou přítomností.

Der heilige "Guardian" beehrt uns.

Korpustyp: Untertitel

To je dobrá rada, vážený komoří.

Das ist ein guter Ratschlag, geschätzter Haushofmeister.

Korpustyp: Untertitel

V pořádku vážený. Mám hodně skutečné práce.

In Ordnung, Kumpels, ich habe richtige Arbeit zu tun.

Korpustyp: Untertitel

"Vážený šerife Bellefleure, odstupuji z funkce."

"Lieber Sheriff Bellefleur, ich trete zurück.

Korpustyp: Untertitel

Vážený návštěvníku, musíte zůstat ve zbrojnici.

Museumsbesucher, Sie sindjetzt im Waffenraum eingesperrt.

Korpustyp: Untertitel

Pozvánka, vážený, na velmi exkluzivní aukci.

Eine Einladung, mein Lieber, zu einer äußerst exklusiven Auktion.

Korpustyp: Untertitel

S pozdravem vážený pan George Tucker.

Mit freundlichen Grüßen, George Tucker."

Korpustyp: Untertitel

Vincent Ludwig je vážený, velkorysý, laskavý člověk.

Vincent Ludwig ist ein respektierter, großzügiger, netter Mann.

Korpustyp: Untertitel

Jemuž předsedá vážený soudce Lou Dorchen.

Du brauchst eine Idee.

Korpustyp: Untertitel

Vážený profesore, don Masino nás poctil návštěvou.

Don Masino hat uns mit seinem Besuch beglückt, lieber Professor.

Korpustyp: Untertitel

Tak lehce se mě nezbavíš, vážený kupče.

So einfach werdet Ihr mich nicht los, wohlhabender Kaufmann.

Korpustyp: Untertitel

Můj otec je velmi vážený právník.

Mein Vater ist Rechtsanwalt.

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane, prosím, přijměte mou pohostinnost.

Mein lieber Sir, bitte nehmt meine Gastfreundschaft an.

Korpustyp: Untertitel

Můj vážený kolega, profesor Tim Congdon, napsal o tom pamflet.

Mein hervorragender Kollege, Professor Tim Congdon, hat dazu eine Flugschrift verfasst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můj vážený přítel měl pravdu, žijeme na dluh.

Der Kollege hat Recht, wir leben auf Pump.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lidé, které znám, říkají, že jsi vážený člověk.

Die sagten, du bist ein wichtiger Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Teď je z něj bohatý a vážený muž.

- Heute ist er ein gemachter Mann.

Korpustyp: Untertitel

Minulý týden váš vážený voják unesl mou ženu.

Letzte Woche hat Ihr respektabler Soldat meine Frau gekidnappt.

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane Jamesone, posílám nové fotky a fakturu.

Mr. Jameson, anbei neue Fotos und Rechnung.

Korpustyp: Untertitel

A nyní vyhlásí vítěze náš velmi vážený host.

Und nun, um die Preise zu überreichen, unser besonderer Gast.

Korpustyp: Untertitel

Náš vážený šéf, Henry Cavendish, tam bude také.

Unser werter Anführer, Henry Cavendish, kommt auch.

Korpustyp: Untertitel

- To je snídaně pro vašeho ptáka, vážený pane.

Das Frühstück für den Vogel, Sir. - Stellen Sie es dort aufs Schränkchen!

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane, doporučuji vaší pozornosti syna pana Baumela.

"Monsieur, ich empfehle Ihnen den Sohn meines alten Freundes Baumel.

Korpustyp: Untertitel

Vážený Menenie, můj syn Marcius se mi vrací.

Ehrenwerter Menenius. Mein Sohn Martius kommt zurück.

Korpustyp: Untertitel

A já, vážený herec, mám hrát za kulisama nacistu.

Ich, ein seriöser Schauspieler, spiele den Nazi hinter den Kulissen.

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane Moucheboume, doufám, že se máte dobře.

"Lieber M. Mouchboume, ich hoffe, es geht Ihnen gut.

Korpustyp: Untertitel

Vážený soud, Thomas Byron z Ministerstva spravedlnosti, zastupuji vládu.

Hohes Gericht, Thomas Byron vom Justizministerium. Ich vertrete die Regierung.

Korpustyp: Untertitel

Vážený soude, rád bych pristoupil k soudní stolici.

Euer Ehren, ich würde gerne zum Richtertisch vortreten.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem nejvíce vážený obchodník s Unasy v této zemi.

Ich bin der angesehenste Unas-Händler im ganzen Land.

Korpustyp: Untertitel

Časově vážený průměr pro uložení/zpoždění až 100 let.

Zeitgewichteter Durchschnitt für die Speicherung/Zeitverzögerung für bis zu 100 Jahre.

Korpustyp: EU

Průměrnými údaji se myslí výrobně vážený průměr specifických údajů.

„Durchschnitt“ bedeutet hier produktionsgewichteter Durchschnitt spezifischer Daten.

Korpustyp: EU

Tin Ho je můj dlouholetý a vážený přítel.

Das ist ein wirklich guter und ehrenwerter Freund.

Korpustyp: Untertitel

No jistě, teď je z něj vážený podnikatel.

Ja, jetzt ist er ein legaler Geschäftsmann. Führt ein Bordell, das als Escort-Service auftritt.

Korpustyp: Untertitel

Teď, když jsi tak vážený, jsi mnohem nebezpečnější.

Jetzt, wo du so respektabel bist, bist du gefährlicher denn je.

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane, přišel jsem vás poprosit o svolení. Poprosit, André?

Senior, ich bin hier, um Ihre Erlaubnis zu erflehen.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že můj vážený pacient nechce zaměnit kakao za brandy.

Zeigen Sie! Es könnte Cognac darin sein. Es ist Kakao.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,41 Sek. - Log In