Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=víc&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| víc a víc | mehr und mehr 16 immer mehr 1 |
| nic víc | weiter nichts 132 nichts mehr 114 |
| o něco víc | etwas mehr 13 |
| nikdy víc | nie wieder 38 nie mehr 22 niemals mehr 3 |
| víc než | mehr als 1.214 |
| čím víc | je mehr 19 desto besser 1 |
| mnohem víc | viel mehr 62 |
| ne víc | nicht mehr 69 |
| stále víc | immer mehr 26 |
| pořád víc | immer mehr 14 |
| ještě víc | noch mehr 220 |
| čím dál víc | immer mehr 2 |
| je víc než | ist mehr als 45 |
| miluješ mě mnohem víc |
du liebst mich viel mehr
|
| Miluji tě víc. |
Ich liebe dich mehr.
|
| víc než jen | mehr als nur 2 |
| A co víc |
und was mehr
|
| víc než dost | mehr als genug 2 |
| mnohem víc než | viel mehr als 9 |
víc než
mehr als
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Německo a Čína mohou udělat víc než ostatní.
Deutschland und China können mehr tun als andere.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doktoři budou mít víc holek než policajti, dokonce i doktorek.
Doktoren bekommen viel mehr Frauen als Cops, sogar weibliche Doktoren.
Korpustyp:
Untertitel
Každých pět let Čína vybuduje víc silnic, letišť a mostů než Evropa a USA dohromady za dvacet let.
China baut in fünf Jahren mehr Straßen, Flughäfen und Brücken als Europa und die USA in 20 Jahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bůh chce pro tvůj život daleko víc, než jen aby byl skvělý.
Gott möchte soviel mehr für dein Leben als "alles in Ordnung".
Korpustyp:
Untertitel
Také ovšem víme, že prosazování investic do infrastruktury vyžaduje víc než jen peníze.
Aber wir wissen auch, dass eine Förderung der Infrastrukturinvestition mehr braucht als Geld.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Myslela jste, že to bylo víc než to?
Glauben Sie, dass es mehr war als das?
Korpustyp:
Untertitel
Nechce nic víc než demokratické reformy a konec vlády jedné, komunistické strany v Číně.
Er will nicht mehr als demokratische Reformen und das Ende der kommunistischen Ein-Parteien-Herrschaft in China.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ale děti někdy vědí víc, než by měly.
Manchmal wissen Kinder mehr, als sie wissen sollten.
Korpustyp:
Untertitel
I kdyby ten chlapec vydělával víc, než měl;
Obwohl der Junge mehr verdiente, als er sollte;
Korpustyp:
Literatur
Víš, Lizzie toho unese víc, než já.
Lizzie kann aber eine Menge mehr als ich tragen.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit víc
1332 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Víc a víc banální.
Es wird zur Gewohnheit.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, víc, víc.
Na los, zieht fester!
Korpustyp:
Untertitel
Hoří víc a víc!
Und heißer, heißer, immer heißer!
Korpustyp:
Untertitel
Víc vzpřímeně!
Aufrecht, ihr müsst aufrechter gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nic víc.
Das ist alles, was sie waren.
Korpustyp:
Untertitel
-Víc nemám.
In Ordnung, dich setzen wir nach hinten.
Korpustyp:
Untertitel
- Nabídla víc.
- Sie hat uns überboten.
Korpustyp:
Untertitel
- Víc nepředvedeš?
-Das war schon alles?
Korpustyp:
Untertitel
Víc sem, víc to přibližte.
Stellen Sie hier her durch. Hallo Hauser!
Korpustyp:
Untertitel
Chceš víc? Ó, ano, víc.
"Du willst es härter?" "Ja, härter!
Korpustyp:
Untertitel
Násilí bude víc a víc.
Die Gewalt wird schlimmer werden.
Korpustyp:
Untertitel
Je toho víc, mnohem víc!
- Es gab andere Vorfälle.
Korpustyp:
Untertitel
Washington chtěl víc a víc.
Washington hat den Hals nicht vollgekriegt.
Korpustyp:
Untertitel
- Není víc a víc nemocná.
- Sie wird nicht kränker.
Korpustyp:
Untertitel
Nic víc je nic víc.
Es reicht heißt es reicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi víc a víc odolnější.
Du gewöhnst dich langsam daran.
Korpustyp:
Untertitel
Uděláme jich víc, prodáme víc.
Mit Orangenschalen, für den Geschmack.
Korpustyp:
Untertitel
Aminokyseliny se přibližují víc a víc, a víc.
Die Aminosäuren kommen sich näher und näher und näher.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy víc v neděli, nikdy víc!
Nie wieder. Ich bringe Sie zum Glauben, verstehen Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Proč ho ultrapravičáci víc a víc podporují?
Warum sind sie auf seiner Seite und feuern ihn an?
Korpustyp:
Untertitel
Ti nahoře chtějí víc a víc moci.
Unsere Chefs denken nur an ihre Beförderungen.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé jsou víc a víc podezřívaví.
Unsere Manöver haben Verdacht erregt.
Korpustyp:
Untertitel
Jen to víc a víc dráždíte.
Das ist nicht gut. So treiben sie es zur Weißglut.
Korpustyp:
Untertitel
Začal ho mlátit víc a víc.
Er fing an, ihm echt wehzutun.
Korpustyp:
Untertitel
Nejdřív málo, postupně víc a víc.
Man wird lauter, ein Wort gibt das andere.
Korpustyp:
Untertitel
Každým dnem je víc a víc mocnější.
Er wird mit jedem Tag stärker.
Korpustyp:
Untertitel
Víc, víc, už je to tady!
Härter! Ich komme, ich komme!
Korpustyp:
Untertitel
"S každým přáním víc a víc zapomínal.
"Mit jedem Wunsch wuchs in Bastians Kopf die Leere.
Korpustyp:
Untertitel
Čím víc medu, tím víc včel.
Der mit dem meisten Honig zieht die meisten Bienen an.
Korpustyp:
Untertitel
Čím víc dostanou, tím víc chtějí.
Und sie werden nie zufrieden sein.
Korpustyp:
Untertitel
Když řekneme víc, tak myslíme víc.
Wenn wir sagen, es reicht nicht, dann reicht es nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Jsem z ní nervózní víc a víc.
In meinem Bauch herrscht reger Flugverkehr.
Korpustyp:
Untertitel
Přibližoval se stále víc a víc.
Er kam ihr immer näher.
Korpustyp:
Untertitel
Je jenom víc a víc odhodlaný.
Er wird nur noch entschlossener.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme vydělat víc, než budeme vydělávat víc.
Wir müssen erst größer werden, bevor wir größer werden.
Korpustyp:
Untertitel
Čím víc bolesti, tím víc vzpomínek.
Je größer der Schmerz, desto besser erinnerte ich mich.
Korpustyp:
Untertitel
Každopádně o tom víc a víc uvažuji.
Oder zumindest erscheint mir diese Möglichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Už nikdy víc sám, nikdy víc rozdělení.
Niemehr allein. Niemehr getrennt
Korpustyp:
Untertitel
Jsi stále víc a víc uvolněný.
Du wirst immer ruhiger.
Korpustyp:
Untertitel
Zhoršuje se to víc a víc.
Es wird immer schlimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Víc a víc chci být pryč.
Und fühlte mich immer verlorener.
Korpustyp:
Untertitel
A ona ječela víc a víc.
Sie schrie immer lauter.
Korpustyp:
Untertitel
Čím víc vsadíte, tím víc vyhrajte
Wer nicht wagt, kann nicht gewinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Víc neštěstí než rozumu
Das Glück des Philip J. Fry
Korpustyp:
Wikipedia
Jde o daleko víc.
Doch nicht nur das.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To chce víc tref.
Du musst besser werden.
Korpustyp:
Untertitel
Nekomplikujte nám víc situaci.
Machen Sie es nicht schlimmer.
Korpustyp:
Untertitel
- Co víc bys chtěla?
- Was denn noch? Vergebung?
Korpustyp:
Untertitel
Jdi víc do hloubky.
Wohin soll diese Beziehung führen?
Korpustyp:
Untertitel
Musíš to víc upřesnit.
Da musst du schon präziser sein.
Korpustyp:
Untertitel
Je vás tu víc?
Gibt es noch andere?
Korpustyp:
Untertitel
- Jen migréna, nic víc.
- Mir brummt der Schädel, sonst nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš se snažit víc?
Wirst du dich anstrengen?
Korpustyp:
Untertitel
Mnohem víc než to.
Eher lang, als erfreulich.
Korpustyp:
Untertitel
Víc mi vyhovovala přetvářka.
Ich bevorzuge das vorgetäuschte.
Korpustyp:
Untertitel
Našich je bohužel víc.
Leider gehören sie eher zu unserem Stammpublikum.
Korpustyp:
Untertitel
Co víc ještě chcete?
Was wollen Sie noch?
Korpustyp:
Untertitel
Tady je víc informací.
Details stehen auf der Karte.
Korpustyp:
Untertitel
Vrátí se jich víc.
Wir bekommen sie alle zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Jen potřebuju víc času.
Ich brauche nur Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuje jen víc času.
Er braucht nur etwas Zeit!
Korpustyp:
Untertitel
Nic víc teď nepotřebujeme.
Das ist alles, was wir brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Jste víc než zákon?
Ihr steht über dem Gesetz?
Korpustyp:
Untertitel
Co víc ještě chcete?
Was wollt ihr noch?
Korpustyp:
Untertitel
U advokáta víc nedostanu.
Ich bekomme nur 8 in diesem Anwaltsbüro.
Korpustyp:
Untertitel
Víc než kterýkoliv jiný.
- Ja, aber er richtig.
Korpustyp:
Untertitel
Proč se víc neraduješ?
Warum freust du dich nicht?
Korpustyp:
Untertitel
- Řekni toho víc.
- Sag noch was.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, víc než Düsseldorf.
Ich meine, es schlug Düsseldorf gerade so.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme tu víc lidí.
Wir brauchen jemanden da hinten!
Korpustyp:
Untertitel
Je to víc peněz.
Es wäre besser bezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
Sázíš na víc čísel?
Willst du noch auf eine andere Zahl setzen?
Korpustyp:
Untertitel
Mně víc připomíná losa.
Ich finde, eher wie ein Elch.
Korpustyp:
Untertitel
Nic víc, pokud vím.
Nur angeschossen, soweit ich weiß.
Korpustyp:
Untertitel
- Zkuste najít něco víc.
Seht nach, ob ihr etwas findet.
Korpustyp:
Untertitel
Co víc můžu dělat?
Was sollte ich sonst machen?
Korpustyp:
Untertitel
Ale víc, není lépe.
Aber das ist nicht unbedingt besser.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak víc přemýšlej.
- Denken Sie nach.
Korpustyp:
Untertitel
Pošli dolů víc lidí!
Schick alle Mann zur großen Wanne!
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete mi říct víc?
- Geben Sie mir wenigstens einen Hinweis?
Korpustyp:
Untertitel
- Napadá mě víc věcí.
- Da fällt mir einiges ein.
Korpustyp:
Untertitel
- Víc mi neřekli.
- Das ist alles, was ich hatte.
Korpustyp:
Untertitel
- Proto nemůže víc vyrůst.
Darum ist ihre Körpergrösse eingeschränkt.
Korpustyp:
Untertitel
Bohužel, víc vám nepovím.
Ich kann leider nicht weiterhelfen.
Korpustyp:
Untertitel
Víc tomu rozumět nepotřebuju.
Das ist alles, was ich verstehen muss.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, co víc dělat.
Ich weiß nicht, was man sonst noch tun kann.
Korpustyp:
Untertitel
-Víc už to nejde.
Geht es dir gut?
Korpustyp:
Untertitel
- Tam se dozvíš víc.
Und du kommst allein.
Korpustyp:
Untertitel
Ať vypadá víc opile.
Mach ihn noch betrunkener.
Korpustyp:
Untertitel
Víc šťávy do štítů.
Energie auf die Schilde erhöhen.
Korpustyp:
Untertitel
Co víc potřebuješ vědět?
Was willst du noch wissen?
Korpustyp:
Untertitel
Voják si zaslouží víc.
Ein Soldat verdient etwas Besseres.
Korpustyp:
Untertitel
Víc by mě uspokojil.
Der stillt besser den Hunger.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se víc snažit.
Wir müssen unsere Kräfte bündeln, wir zwei.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžete nám říct víc?
- Könnten Sie was darüber sagen?
Korpustyp:
Untertitel
- Víc nás nezbylo.
- Wir sind die letzten Überlebenden.
Korpustyp:
Untertitel
Počkejte, je jich víc!
Halt, halt! Das ist noch nicht alles!
Korpustyp:
Untertitel
Už nechci víc návštěv.
Ich will keine weiteren Besuche.
Korpustyp:
Untertitel
Nabízím jim něco víc.
Ich habe ihnen etwas Besseres zu bieten.
Korpustyp:
Untertitel
Víc se rozkroč, synu.
Stell dich breiter hin, Junge.
Korpustyp:
Untertitel