Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vítězství&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
vítězstvíSieg
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
USA začaly jednat teprve po vítězství Microsoftu ve válce prohlížečů – jejich řízení bylo zahájeno v roce 1998.
Die USA taten dies erst nach dem Sieg von Microsoft im Browserkrieg; hier begann das Verfahren 1998.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Saladin je svolal, a navíc si je jist vítězstvím.
Saldin ist hier, und er ist des Sieges gewiss.
Korpustyp:
Untertitel
Lula se prozatím tváří silně. Před nedávnem posílil a dostal na pět až šest bodů od vítězství v prvním kole.
Vor kurzem hat ein starker Anstieg Lula in eine Nähe von fünf oder sechs Punkten zum Sieg im ersten Wahlgang gebracht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pompeius chce jen tvé znalosti o Spartakovi, aby ukradl vítězství z tvých rukou.
Pompeius will nur dein Wissen über Spartacus, um dir den wohlverdienten Sieg wegzuschnappen.
Korpustyp:
Untertitel
Naproti tomu na svět za hranicemi Evropy nebude mít Sarkozyho vítězství velký vliv.
Über die europäischen Grenzen hinaus wird Sarkozys Sieg allerdings keine großen Auswirkungen haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tudíž všechny vítězství a porážky už nemají žádnou cenu.
Deswegen verlieren Siege und Niederlagen im Leben an Bedeutung.
Korpustyp:
Untertitel
Listina bude uváděna jako vítězství ve věci lidských práv.
Die Charta wird als Sieg für die Menschenrechte dargestellt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Špatně, John Connor vedl lidské povstání k vítězství.
Falsch. John Connor führt den Widerstand zum Sieg.
Korpustyp:
Untertitel
Vítězství
Sieg
Korpustyp:
Wikipedia
Pánové, dosáhli jsme velkého vítězství u Solway Moss.
My Lords, wir haben einen tollen Sieg in Solway Moss eingefahren.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| konečné vítězství | Endsieg 3 |
| oslava vítězství | Siegesfeier 4 |
| dosáhnout vítězství | einen Sieg erringen 3 |
| Pyrrhovo vítězství | Pyrrhussieg 3 |
| dobýt vítězství | Sieg erringen 2 |
| šance na vítězství | Siegchance 1 |
| vítězství ve volbách |
Wahlsieg
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vítězství
543 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Velké vítězství
Eine Klasse für sich
Korpustyp:
Wikipedia
Pyrrhovo vítězství
Pyrrhussieg
Korpustyp:
Wikipedia
Zase půjdeme od vítězství k vítězství!
Wir werden siegen, siegen und nochmals siegen.
Korpustyp:
Untertitel
Gratuluji! Vítězství je Vaše!
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gewonnen!
Korpustyp:
Fachtext
Památník vítězství v Netanji
Siegesdenkmal in Netanja
Korpustyp:
Wikipedia
Fronta za vítězství
Frente para la Victoria
Korpustyp:
Wikipedia
Kradení duší je vítězství!
Seelen stehlen ist gewinnend!
Korpustyp:
Untertitel
To vítězství ti sebrali.
Die haben dich beschissen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tomu říkám vůně vítězství!
Ja ja, der Geruch des Krieges.
Korpustyp:
Untertitel
- Takže malé vítězství?
- Es war ein plötzlicher Einfall.
Korpustyp:
Untertitel
"Víme, že slávu vítězství"
Wir berühren die Herzen, wir aus Indien.
Korpustyp:
Untertitel
To je výraz vítězství.
Das ist das Gesicht eines Siegers.
Korpustyp:
Untertitel
- Vítězství ducha nad hmotou.
- Der Geist siegt über die Materie.
Korpustyp:
Untertitel
- Nech mu to vítězství.
- Lass ihm wenigstens das.
Korpustyp:
Untertitel
A vítězství je vše.
Und Siegen heißt Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Zaslouží si konečné vítězství.
Das Volk hat den Endsieg verdient.
Korpustyp:
Untertitel
Oblouk tvého vítězství, Gospodine.
Mit der Alten kommst auch du zu Rande!
Korpustyp:
Untertitel
Bude to prázdné vítězství.
Das kommt mir falsch vor.
Korpustyp:
Untertitel
To je jejich vítězství.
Sonst haben sie gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem na cestě vítězství.
Ich habe eine Glückssträhne.
Korpustyp:
Untertitel
Vítězství ducha nad hmotou.
Intelligenz siegt immer über Stärke.
Korpustyp:
Untertitel
- A vítězství je život.
- Und Siegen heißt Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Bez bolesti není vítězství!
Ohne Fleiß kein Preis!
Korpustyp:
Untertitel
Musíme to vítězství oslavit.
Da ist eine kleine Feier fällig.
Korpustyp:
Untertitel
Ripe, dík za vítězství.
Danke für den ersten Platz.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nedosáhneš vítězství.
Nein, werden Sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jedno vítězství pro diesely.
Ein Punkt für die Diesel-Navy.
Korpustyp:
Untertitel
Vítězství, nic jiného!
lm Krieg ist jede List erlaubt.
Korpustyp:
Untertitel
- Gratuluji k vítězství.
- Glückwünsche euch allen!
Korpustyp:
Untertitel
- Vítězství je život.
- Was ist der Geruch?
Korpustyp:
Untertitel
-To vítězství mi nevezmeš.
Nein, das lasse ich mir nicht nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná čest. Žádné vítězství.
Keine Ehre, keinen Ruhm.
Korpustyp:
Untertitel
Na vítězství, jakýmikoli prostředky.
Auf die Eroberung, egal auf welchem Wege.
Korpustyp:
Untertitel
Vítězství máme na dosah.
Aber einen Ersatz für Sie?
Korpustyp:
Untertitel
- Dvě vítězství v řadě.
- 2 Punkte für dich.
Korpustyp:
Untertitel
K vítězství nepotřebujeme zbraně.
Meine Kinder, glaubt mir.
Korpustyp:
Untertitel
- Na moje vítězství.
Davor habe ich auch Angst.
Korpustyp:
Untertitel
Sbírka mých vítězství."
Warum ersparst du ihr das nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Až do konečného vítězství.
Bis zum Endsieg.
Korpustyp:
Untertitel
Vítězství je přesto moje.
Ich habe gesiegt, mein Freund.
Korpustyp:
Untertitel
"Jenom vaše vítězství!
"Der schafft es!
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeme od vítězství k vítězství, dokud se nezbaví nepřátel.
Wir machen weiter, bis alle Feinde besiegt sind.
Korpustyp:
Untertitel
Kwan ti přenechá vítězství, Kissi.
Kiss, geh raus und hol dir deinen Siegerpreis.
Korpustyp:
Untertitel
"Dokonáno vítězství ducha nad marnivostí.
"Jede Verbindung mit Leben und Eitelkeit ist nun aufgehoben.
Korpustyp:
Untertitel
Je to solidní vítězství, madam.
Ein erfolgreicher Abschluss, ma'am. Der Klient ist stabilisiert.
Korpustyp:
Untertitel
vítězství Nesnáším tu tlustou kočku!
- Ich hasse diese fette Katze.
Korpustyp:
Untertitel
Ten by dobyl Itálii vítězství.
Der Italiener kommt nicht zu Wort.
Korpustyp:
Untertitel
Ani to není skutečné vítězství.
Lass ihn einfach sagen, er hat gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšela jsem o tvěm vítězství.
Ich habe von Ihrem Prozess gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá příprava je půl vítězství!
Vorbereitung ist der halbe Kampf!
Korpustyp:
Untertitel
To měla být oslava vítězství.
Es sollte eine Siegesparty werden.
Korpustyp:
Untertitel
Vítězství je důležitější než přátelství.
Ich dachte er ist dein bester Freund
Korpustyp:
Untertitel
Máš 5000 dolarů za vítězství?
Was springt dabei heraus? 5.000 Dollar?
Korpustyp:
Untertitel
Všechna vítězství a všechny porážky.
All die Triümphe und all die Tragödien.
Korpustyp:
Untertitel
Ať si dnes užijí vítězství.
Überlassen wir ihnen diesen Tag.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je příběh o vítězství.
Das ist eine Siegesgeschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná oslava vítězství? Žádný holky?
Keine Siegesfeier mit Bräuten, die auf dem Tisch tanzen?
Korpustyp:
Untertitel
Naše vítězství je na dosah.
Wir werden bald siegen.
Korpustyp:
Untertitel
To bylo naše první vítězství.
Ja, das war unser erster Triumpf, der Sputnik.
Korpustyp:
Untertitel
Je to moje procento vítězství.
Das ist mein Gewinnanteil.
Korpustyp:
Untertitel
Ale k vítězství potřebujeme zlato.
Aber dazu brauchen wir Geld.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeme si pro vítězství, Lilly.
Wir werden siegen, Lilly.
Korpustyp:
Untertitel
XOXO G -… jejich nového vítězství.
Dann sprechen wir also alle in der Freistunde über die Show.
Korpustyp:
Untertitel
O vítězství mě okradli rozhodčí.
Die Punktrichter betrogen mich um meinen Pokal.
Korpustyp:
Untertitel
Na tvoje vítězství nad Annettou.
Das klingt wie aus einer Seifenoper.
Korpustyp:
Untertitel
Hanbei, vítězství ještě není naše.
Hanbei, der Kampf ist immer noch nicht entschieden.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, proč nejdeme oslavit vítězství?
Ja, warum gehen wir nicht einfach mit dem guten Gefühl davon?
Korpustyp:
Untertitel
Připíjím na vítězství! Na Říši!
Ein Hoch auf das erneute Weltreich Japan!
Korpustyp:
Untertitel
Hrají to při oslavách vítězství.
Der wird bei Siegesfeiern gespielt.
Korpustyp:
Untertitel
Co tak na tři vítězství?
- Noch eine Runde?
Korpustyp:
Untertitel
Připomínají prohlášení o vítězství vydané poraženými vojsky.
Sie klingen wie eine Siegeserklärung von überall in Marschordnung versetzten Heeren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ty máš tu odpornou Kávu vítězství?
Hast du was von diesem schauerlichen Victory-Kaffee mitgebracht?
Korpustyp:
Literatur
Ne v zájmu vítězství, ale kvůli sobě.
Bei Gefahr bleibt in euren Gruben.
Korpustyp:
Untertitel
Ty mi pomůžeš k mému vítězství!
Ihr lasst mich für meine Eroberung arbeiten!
Korpustyp:
Untertitel
Budeš ležet až do konečnýho vítězství?
Mensch, der ist doch noch kilometerweit weg.
Korpustyp:
Untertitel
Yeah, je to vítězství pro obě strany.
Ja, das ist einen Win-Win Situation für Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Gratuluji vám k vítězství ve volbách.
Herzlichen Glückwunsch zur Ernennung.
Korpustyp:
Untertitel
Co takhle naše vítězství trochu oslavit?
Warum schmeißen wir nicht eine kleine Vor-Siegesfeier?
Korpustyp:
Untertitel
Creed předpovídal své vítězství ve třetím.
Creed sagte, er brauche nur drei.
Korpustyp:
Untertitel
Všude po Řecku postavím památníky vítězství.
Auf jeder Insel Griechenlands lasse ich ein Siegerdenkmal errichten.
Korpustyp:
Untertitel
Vše, co chci, je vítězství spravedlnosti.
Ich will nur den Spaß beim Zusehen, wie Gerechtigkeit verübt wird.
Korpustyp:
Untertitel
Není tu žádná naděje na vítězství.
Wir haben keine Chance, zu siegen.
Korpustyp:
Untertitel
Použil to jako základ pro vítězství.
Er benutzte ihn als Basis für seine Eroberungen.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšela jsem že to bylo přesvědčivé vítězství.
- Ich hörte, Sie hatten einen Erdrutschsieg.
Korpustyp:
Untertitel
Nechaj Michaela, ať jsi užívá svoje vítězství.
Michael soll sich jetzt in seinem Ruhm sonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Očekává zítra vítězství a velkou odměnu.
Er hat die Chance auf einen großen Preis.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to, že konečné vítězství se odkládá.
Der Endsieg wird wohl ausfallen.
Korpustyp:
Untertitel
Vítězství našich legií tě zdá se nenaplňují.
Aber du scheinst wenig begeistert von den ruhmreichen Taten deiner Legionen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou favority na vítězství v turnaji.
Sie werden als Titelanwärter gehandelt.
Korpustyp:
Untertitel
Vítězství je nevyhnutelné. Pomáhej nám Bůh.
Wir werden unweigerlich triumphieren.
Korpustyp:
Untertitel
Řekla jsem jim, že jedou vstříc vítězství.
Ich sagte, dass sie siegen würden.
Korpustyp:
Untertitel
Máte své malé vítězství v baccaratu.
Jetzt bin ich am Zug.
Korpustyp:
Untertitel
"Vítězství je jen naše věc, Indiawaale."
Wir sind Freunde, Trickser, Liebende.
Korpustyp:
Untertitel
"Vítězství je jen naše věc, Indiawaale."
Doch für Freunde geben wir unser Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Vítězství je jen naše věc, Indiawaale"
Man nennt uns liebevoll: die aus Indien.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud dokážete milovat nepřítele, dosáhli jste vítězství.
Wenn ihr eure Feinde lieben könnt, habt ihr schon gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
V tomto kole velké vítězství pro Drewa.
Diese Runde geht an Drew.
Korpustyp:
Untertitel
Hned musíme na večírek k vítězství.
Wir müssen sofort auf die Siegesparty.
Korpustyp:
Untertitel
Je to nějaký druh velkého vítězství?
Ist das etwa gut?
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle sochu Vítězství jsme navštěvovali každý den.
Das ist das Siegesdenkmal, welches wir jeden Tag besuchten.
Korpustyp:
Untertitel