Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für výběr

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=výběr&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

výběr

Auswahl 2.624 Wahl 2.168 Stichprobe 291 Erhebung 266 Auswahlkriterium 71 Selektion 46 Option 45 Auslese 31 Einziehung 29 Abhebung 22 Zufallsstichprobe 18 Zufallsauswahl 17 Entnahme 13 Probe 2 Sortenauswahl 1 Sortiment 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

výběrAuswahl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Uživatelé a obchodníci se budou dožadovat většího výběru.

Nutzer und Anbieter werden nach mehr Auswahl verlangen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lincoln Echo 6. Máte na výběr: ovoce a ovesná kaše.

Lincoln 6 Echo, zur Auswahl gibt es Früchte-Haferbrei und Frühstücksflocken.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy stanoví kritéria pro výběr vzorků k provedení namátkových kontrol.

Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien für die Auswahl der Kontrollstichprobe fest.

Korpustyp: EU

Tak to už asi nebyl moc velký výběr.

Tja, gab wohl nicht mehr viel Auswahl.

Korpustyp: Untertitel

Kritéria výběru pro určení těchto chemických látek byla následující:

Die Auswahl dieser chemischen Stoffe erfolgte nach folgenden Kriterien:

Korpustyp: EU

Dovolil jsem si pro vás připravit široký výběr jídel z Delta Kvadrantu.

Ich war so frei und kochte eine Auswahl an Gerichten vom Delta-Quadranten.

Korpustyp: Untertitel

V budoucnosti bude výběr více než kdykoli předtím založen na zásluhách.

Künftig wird die Auswahl mehr denn je aufgrund des Verdienstes stattfinden.

Korpustyp: EU DCEP

V rámci programu nemáš moc na výběr.

lm Zeugenschutz hat man keine große Auswahl.

Korpustyp: Untertitel

Poté by se měl uskutečnit výběr na úrovni Unie.

Die Auswahl sollte dann auf Ebene der Union erfolgen.

Korpustyp: EU

Apophis pak nařídil začít s výběrem.

Apophis befahl, mit der Auswahl zu beginnen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

náhodný výběr	Zufallsauswahl 10
výběr technologie	Wahl einer Technologie

náhodný výběr Zufallsauswahl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Velikost minimálního efektivního vzorku vypočítaná na základě prostého náhodného výběru je stanovena v příloze II.

Die mindestens zu berücksichtigende effektive Stichprobengröße wird, ausgehend von einer einfachen Zufallsauswahl, in Anhang II festgelegt.

Korpustyp: EU

V případě, že dotčená operace již byla do vzorku zařazena, auditní orgán ji nahradí pomocí patřičného náhodného výběru.

Falls das betreffende Vorhaben bereits für die Stichprobe ausgewählt wurde, ersetzt die Prüfbehörde es durch eine geeignete Zufallsauswahl.

Korpustyp: EU

V případě náhodného výběrového souboru dochází k náhodnému výběru institucí v rámci každé vrstvy buď se stejnou pravděpodobností pro všechny instituce, nebo s pravděpodobností, která je úměrná velikosti instituce.

Bei einer Zufallsauswahl wird die Zufallsauswahl der Institute innerhalb jeder Schicht entweder mit der gleichen Wahrscheinlichkeit für alle Institute durchgeführt oder mit einer Wahrscheinlichkeit, die im Verhältnis zur Institutsgröße steht.

Korpustyp: EU

V případě náhodného výběru se výběr institucí v každé vrstvě provede buď se stejnou pravděpodobností pro všechny instituce , nebo s pravděpodobností úměrnou velikosti instituce .

Korpustyp: Allgemein

Za účelem výběru skutečného souboru zpravodajských jednotek v rámci každé vrstvy národní centrální banky buď do vrstvy zahrnou všechny instituce, provedou náhodný výběr nebo v rámci jednotlivých vrstev vyberou největší instituce.

Zur Festlegung der tatsächlichen Berichtspflichtigen innerhalb einer jeden Schicht erfassen die NZBen entweder alle Institute in einer Schicht, führen eine Zufallsauswahl durch oder wählen die größten Institute einer jeden Schicht aus.

Korpustyp: EU

Příloha II nařízení Komise (EU) č. 141/2013 [2] stanoví minimální efektivní rozsah výběrových souborů vypočtený na základě prostého náhodného výběru.

In Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 141/2013 der Kommission [2] ist die mindestens zu berücksichtigende effektive Stichprobengröße ausgehend von einer einfachen Zufallsauswahl festgelegt.

Korpustyp: EU

Náhodný výběr v rámci každé vrstvy

Zufallsauswahl innerhalb einer jeden Schicht

Korpustyp: EU

V případě náhodného výběru musí být minimální velikost vnitrostátního výběrového souboru taková, aby maximální náhodná chyba na vnitrostátní úrovni v průměru nepřekročila na úrovni spolehlivosti 90 % 10 základních bodů.

Im Fall einer Zufallsauswahl wird der nationale Mindeststichprobenumfang so gewählt, dass der maximale Zufallsfehler auf nationaler Ebene im Durchschnitt bei einem Konfidenzintervall von 90 % nicht mehr als zehn Basispunkte beträgt.

Korpustyp: EU

Velikost vzorku je vypočítávána na základě požadavků na přesnost, které nevyžadují, aby platné vnitrostátní vzorky zahrnovaly více než 5000 osob, přičemž výpočet vychází z předpokladu, že se provádí prostý náhodný výběr.

Die Stichprobengröße wird nach Maßgabe der Genauigkeitsanforderungen festgelegt, die als effektive nationale Stichprobengröße nicht mehr als 5000 Einzelpersonen vorsehen sollen, wobei von einer einfachen Zufallsauswahl auszugehen ist.

Korpustyp: EU

Podle přílohy k nařízení (ES) č. 452/2008 zjišťování o vzdělávání dospělých, „velikost vzorku bude vypočítána na základě požadavků na přesnost, které nevyžadují, aby platné vnitrostátní vzorky zahrnovaly více než 5000 osob, přičemž výpočet vychází z předpokladu, že se provádí prostý náhodný výběr.

Gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 wird die Stichprobengröße der Erhebung über die Erwachsenenbildung „nach Maßgabe der Genauigkeitsanforderungen festgelegt, die als effektive nationale Stichprobengröße nicht mehr als 5000 Einzelpersonen vorsehen sollen, wobei von einer einfachen Zufallsauswahl auszugehen ist.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit výběr

956 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dynamický výběr

Dynamische Bindung

Korpustyp: Wikipedia

Výběr rysů

Feature Subset Selection

Korpustyp: Wikipedia

První výběr.

Wir haben den ersten Pick.

Korpustyp: Untertitel

Zde není na výběr.

Es gibt keine Alternative.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Máme vražednej výběr obědů.

Wir haben ein Mörder-Mittagsbuffet, ok?

Korpustyp: Untertitel

- A mám na výběr?

- Was soll ich sonst machen?

Korpustyp: Untertitel

"Nejlepší výběr", leda hovno.

"Beste Ernte" am Arsch.

Korpustyp: Untertitel

Chceš pornofilm anebo výběr?

Magst du lieber eine Handlung oder aneinandergereihte Szenen?

Korpustyp: Untertitel

Měla jsem na výběr.

Ich habe eine Entscheidung getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Ty máš na výběr.

Du kannst dich frei entscheiden.

Korpustyp: Untertitel

-To není žádný výběr.

- Das ist keine Alternative.

Korpustyp: Untertitel

- Nedáváte mi na výběr.

Es gibt keine offiziellen Beziehungen zwischen unseren Regierungen.

Korpustyp: Untertitel

Nemáme na výběr, co?

Sie haben nichts anderes?

Korpustyp: Untertitel

- Neměl jsem na výběr.

- Nicht zu schnell fahren.

Korpustyp: Untertitel

Byl to pečlivý výběr.

Ich habe es akribisch untersucht.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je další výběr?

Was bietest du sonst an?

Korpustyp: Untertitel

Podívejte, nemáme na výběr.

- Aber so läuft das Spiel eben!

Korpustyp: Untertitel

- Takže zúžíme výběr?

Wir grenzen die Suche also ein?

Korpustyp: Untertitel

To je těžký výběr.

Das ist eine schwere Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Nedávám ti na výběr.

- Das schaffst du nicht.

Korpustyp: Untertitel

Máš jinak na výběr?

- Fällt dir noch 'n anderer Ausweg ein?

Korpustyp: Untertitel

Už nemáme na výběr.

- Wir haben keine Optionen mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Mám na výběr?

Willst du das wirklich tun?

Korpustyp: Untertitel

Měla jsi na výběr.

- Damals hast du dich entschieden.

Korpustyp: Untertitel

Někdy nemáš na výběr.

Manchmal hat man keine andere Möglichkeit mehr.

Korpustyp: Untertitel

Náš výběr je nemožné!

Bei denen haben wir keine Chance.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem na výběr.

Der Barmann kann es bringen.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem na výběr.

Weißt du was? Vergiss die ganze Sache.

Korpustyp: Untertitel

Nemáme moc na výběr.

Uns gehen die Optionen aus.

Korpustyp: Untertitel

Je čas na výběr!

Es wird Zeit für Taten.

Korpustyp: Untertitel

Jak dopadl výběr poroty?

Wie lief die Geschworenenauswahl?

Korpustyp: Untertitel

- Nemáme na výběr.

- Unsere einzige Chance.

Korpustyp: Untertitel

To byl můj výběr.

Dazu hatte ich mich entschieden.

Korpustyp: Untertitel

- Máme vůbec na výběr?

Was bleibt und anderes übrig?

Korpustyp: Untertitel

Takže nemám na výběr.

Also bin ich zu Folgendem bereit:

Korpustyp: Untertitel

- nedá jim na výběr.

- bei seinem Überfall stößt.

Korpustyp: Untertitel

Výběr je na vás.

Es ist Ihre Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Má Brenda na výběr?

Darf Brenda was dazu sagen?

Korpustyp: Untertitel

- Nemáme na výběr.

Wir können auf keinen Fall in die City zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáme na výběr.

- Anders geht's nicht.

Korpustyp: Untertitel

-Mám na výběr, taťko?

- Kann ich irgendwo sonst hin, Daddy-O?

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem na výběr.

Das war die einzige Lösung.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem na výběr.

- Waren sie tot?

Korpustyp: Untertitel

Co ten výběr sýrů?

Wie wäre es mit dem Käse-Buffet?

Korpustyp: Untertitel

- Nemám na výběr.

Ich kann nicht mit dir arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

výběr (křestního) jména

Bestimmung des Vornamens

Korpustyp: EU IATE

výběr (křestního) jména

Vornamenswahl

Korpustyp: EU IATE

Neměl jsem na výběr.

Ich hatte keine Chance.

Korpustyp: Untertitel

Dal mi na výběr.

Er lässt mir eine Chance.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáme na výběr.

- Wir haben keine Alternative.

Korpustyp: Untertitel

Neměli jsme na výběr.

Wir hatten keine Chance.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem na výběr.

Als mich zu entführen?

Korpustyp: Untertitel

Dostal jsem na výběr.

Sie gaben mir zwei Möglichkeiten:

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem na výběr.

Ich kann nicht, Colonel!

Korpustyp: Untertitel

- Zotkin neměl na výběr.

Ich wurde verfolgt. Polizei!

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem na výběr.

Das sollte doch unser Wochenende sein!

Korpustyp: Untertitel

Vždycky máte na výběr.

- Die haben Sie immer.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo má čtvrtý výběr?

- Wer kommt an vier? - Arizona.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte na výběr.

Geben Sie den Mann zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáme na výběr!

- Dieses System ist bewohnt.

Korpustyp: Untertitel

- Neměl jsem na výběr.

- (verzerrt) Es ging nicht anders.

Korpustyp: Untertitel

Vždy dávám na výběr.

Das Leben präsentiert immer Auswahlmöglichkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Výběr nechám na tobě.

Such dir was aus.

Korpustyp: Untertitel

Chlapci, nemáme na výběr.

Jungs, es gibt keinen anderen Ausweg.

Korpustyp: Untertitel

No, nemám na výběr.

Das liegt nicht bei mir.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem na výběr.

Ich konnte nicht anders.

Korpustyp: Untertitel

· Kritéria pro výběr ERI

· Die Auswahlkriterien für ERI

Korpustyp: EU DCEP

Jak probíhá výběr zpravodajů?

Wie werden die Berichterstatter ausgewählt?

Korpustyp: EU DCEP

Ale neměl na výběr.

Aber ihm blieb nichts anderes übrig.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem na výběr.

Seitdem du Boyd umgebracht hast?

Korpustyp: Untertitel

Máme snad na výběr?

Und was bleibst uns anderes übrig?

Korpustyp: Untertitel

- Musíš mít na výběr.

Jeder sollte frei entscheiden können.

Korpustyp: Untertitel

To opravdu zužuje výběr.

Das schränkt es wirklich ein.

Korpustyp: Untertitel

-Dobrej výběr, kámo.

Das war ein guter Wurf.

Korpustyp: Untertitel

- "Šťastný výběr" na pět.

- Wort mit sechs Buchstaben "ohne Absicht".

Korpustyp: Untertitel

Co mám na výběr?

Welche Möglichkeiten gibt es?

Korpustyp: Untertitel

Měl snad na výběr?

Was soll er schon sagen.

Korpustyp: Untertitel

- Výběr stojí za hovno.

Das Menü ist für 'n Arsch.

Korpustyp: Untertitel

Za nevhodný výběr slov.

Eine unglückliche Wortwahl meinerseits.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáme na výběr.

- Wir haben keine andere Chance.

Korpustyp: Untertitel

Co máme na výběr?

Was haben Sie denn?

Korpustyp: Untertitel

- Není na výběr.

- Es muss sein.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem na výběr.

Weil ich keine andere Chance hatte.

Korpustyp: Untertitel

- Máte na výběr.

- Sie haben Optionen.

Korpustyp: Untertitel

Nedali nám na výběr.

Sie wollen nicht das wir weiter dealen.

Korpustyp: Untertitel

Tady nemáme na výběr.

Wir haben hier keine Möglichkeit mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáme na výběr.

- Wir riskieren es.

Korpustyp: Untertitel

Co má na výběr?

Was für Aussichten hat Buster?

Korpustyp: Untertitel

- Nemáme na výběr.

- Wir haben keine andere Möglichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem na výběr.

So sind die Vorschriften.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš moc na výběr.

Es ist nicht dein Entscheid.

Korpustyp: Untertitel

Nedá ti na výběr.

Angst nimmt dir die Entscheidungsfreiheit.

Korpustyp: Untertitel

- Měla jsi na výběr?

- Hast du denn gar kein Mitspracherecht?

Korpustyp: Untertitel

Nedáváš mi na výběr!

Du hast keine Chance!

Korpustyp: Untertitel

Neměly jsme na výběr.

In der Not frisst der Teufel Fliegen.

Korpustyp: Untertitel

Neměli jsme na výběr.

Wir wurden nicht gefragt.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem na výběr.

Mach doch keinen Quatsch!

Korpustyp: Untertitel

Co mám na výběr?

Was habe ich für Möglichkeiten?

Korpustyp: Untertitel

- Nedals mi na výběr.

- Was bleibt mir übrig?

Korpustyp: Untertitel

- Neměl na výběr.

Das war nicht erlaubt.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,87 Sek. - Log In