Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=výbor&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| výbor | Ausschuss 25.397 Komitee 974 Kommission 140 Gremium 41 Ausschuß 5 Auswahl 1 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
výborAusschuss
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Christa Klaß odpověděla, že stanovisko výboru k dané zprávě není jednotné.
Christa Klaß antwortet, dass die Haltung des Ausschusses nicht einhellig sei.
Korpustyp:
EU DCEP
CIA spravila můj výbor o několika špionážních aktivitách s vysokým prověřením.
Die CIA wies meinen Ausschuss auf einige sehr hochrangige Spionageaktivitäten hin.
Korpustyp:
Untertitel
Společnost Green Pine byla označena výborem v dubnu roku 2012
Green Pine wurde vom Ausschuss im April 2012 bezeichnet.
Korpustyp:
EU
BP vyplatilo 5 miliard na odškodnění obětí a výbor pro snižování schodku spouští webové stránky pro vyjádření veřejnosti.
BP zahlt fünf Milliarden, um Opfer abzufinden und der Ausschuss zum Defizitabbau startet eine Website für öffentliche Mitwirkung.
Korpustyp:
Untertitel
Komise poskytuje výboru nezbytné prostředky v oblasti analýzy a organizace.
Die Kommission unterstützt den Ausschuss in analytischer und organisatorischer Hinsicht.
Korpustyp:
EU
Je členem vlivného Výboru pro zahraniční vztahy.
Er sitzt in einem einflussreichen aussenpolitischen Ausschuss.
Korpustyp:
Untertitel
přijímá rozhodnutí, že výbor bude složen z 22 poslanců Evropského parlamentu.
beschließt, dass dem Ausschuss 22 Mitglieder des Europäischen Parlaments angehören werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Pane Berensone, v souladu s postupem výboru, postavil byste se a přísahal?
Mr. Berenson, in Übereinstimmung mit der Praxis des Ausschusses, würden Sie bitte für die Vereidigung aufstehen?
Korpustyp:
Untertitel
Dnešní usnesení zahrnuje velký počet akčních návrhů určených pro výbor.
Die heutige Entschließung enthält zahlreiche Vorschläge für Maßnahmen des Ausschusses.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sedíte v nějakém výboru a rozdáváte na ulicích letáky?
Sitzen Sie in einem Ausschuss und verteilen Pamphlete auf der Straße?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| plánovací výbor | Planungsausschuss 1 |
| bankovní výbor | Bankenausschuss 46 |
| zvláštní výbor | Sonderausschuss 442 Fachausschuss 3 |
| parlamentní výbor | Parlamentsausschuss 75 parlamentarischer Ausschuss 5 |
| smírčí výbor | Schlichtungsausschuss 2 |
| volební výbor | Wahlausschuss 2 |
| stávkový výbor | Streikkomitee 5 |
| dočasný výbor |
Ad-hoc-Ausschuss
|
| paritní výbor |
Paritätischer Ausschuss
|
| regulační výbor | Regelungsausschuss 10 |
| řídící výbor | Verwaltungsausschuss 477 |
| společný výbor |
Gemischter Ausschuss
|
| stálý výbor | ständiger Ausschuss 28 |
| vědecký výbor | Wissenschaftlicher Ausschuss 6 |
| výbor EP | Ausschuss EP 1 |
| zemědělský výbor | Agrarausschuss 2 |
| měnový výbor | Währungsausschuss 19 |
| finanční výbor | Finanzausschuss 321 |
| poradní výbor | Beratungsausschuss 36 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit výbor
1908 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ústřední výbor
Zentralkomitee
Korpustyp:
Wikipedia
Národní výbor
Nationalausschuss
Korpustyp:
Wikipedia
Zemský výbor
Landesausschuss
Korpustyp:
Wikipedia
výbor VTHVR
Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei
Korpustyp:
EU IATE
Otázky pro výbor CVMP:
Frage an den CVMP:
Korpustyp:
Fachtext
Národní výbor československý
Tschechoslowakischer Nationalausschuss
Korpustyp:
Wikipedia
Vojenský výbor Evropské unie
Militärausschuss der Europäischen Union
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letecký výbor
Zwischenstaatliches Luftfahrtkomitee
Korpustyp:
Wikipedia
Celoruský ústřední výkonný výbor
Allrussisches Zentrales Exekutivkomitee
Korpustyp:
Wikipedia
Československý národní výbor
Tschechoslowakischer Nationalausschuss
Korpustyp:
Wikipedia
Stálý mezinárodní výbor míru
Bureau International Permanent de la Paix
Korpustyp:
Wikipedia
Výbor na obranu demokracie
Komitet Obrony Demokracji
Korpustyp:
Wikipedia
Výbor pro veřejné blaho
Wohlfahrtsausschuss
Korpustyp:
Wikipedia
Výbor z listů Luciliovi
Epistulae morales
Korpustyp:
Wikipedia
Brazilský olympijský výbor
Comitê Olímpico Brasileiro
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní výbor právníků
Internationale Juristenkommission
Korpustyp:
Wikipedia
Výbor pro všeobecnou bezpečnost
Sicherheitsausschuss
Korpustyp:
Wikipedia
Hospodářský a sociální výbor
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Korpustyp:
Wikipedia
Jaké má výbor možnosti?
Dafür gibt es keine Frist.
Korpustyp:
EU DCEP
za Výbor pro rozvoj ,
im Namen des Entwicklungsausschuss es,
Korpustyp:
EU DCEP
a) řídící výbor,
a) einen Verwaltungsausschuss,
Korpustyp:
EU DCEP
- Výbor pro znovuzvolení prezidenta.
- Wahlkomitee des Präsidenten.
Korpustyp:
Untertitel
Mám svůj vlastní výbor.
Ich habe jetzt meinen eigenen Unterausschuss.
Korpustyp:
Untertitel
Výbor z prózy, jasné?
Sie wissen ja, ausgewählte Prosa.
Korpustyp:
Untertitel
Co je programový výbor?
Was ist ein Exekutivausschuss?
Korpustyp:
Untertitel
Materiály pro sjezdový výbor.
Die Unterlagen fürs Parteikomitee.
Korpustyp:
Untertitel
Výbor má tyto úkoly:
Die Aufgaben des Beirats sind:
Korpustyp:
EU
Anglo-americký vyšetřovací výbor
Anglo-amerikanisches Untersuchungskomitee
Korpustyp:
Wikipedia
Státní výbor obrany
Staatliches Verteidigungskomitee der UdSSR
Korpustyp:
Wikipedia
Celonárodní stávkový výbor Běloruska
Streikkomitee Belorusslands
Korpustyp:
Wikipedia
dozorčí výbor OLAF
OLAF-Überwachungsausschuss (Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)
Korpustyp:
EU IATE
Bezpečnostní výbor (odborníci GNSS)
Sicherheitsausschuss (GNSS-Experten)
Korpustyp:
EU IATE
Bezpečnostní výbor (INFOSEC)
Sicherheitsausschuss (INFOSEC)
Korpustyp:
EU IATE
Bezpečnostní výbor (zabezpečení informací)
Sicherheitsausschuss (INFOSEC)
Korpustyp:
EU IATE
Bezpečnostní výbor (INFOSEC)
Sicherheitsausschuss (Informationssicherung)
Korpustyp:
EU IATE
Bezpečnostní výbor (zabezpečení informací)
Sicherheitsausschuss (Informationssicherung)
Korpustyp:
EU IATE
Bezpečnostní výbor (INFOSEC - AQUA)
Sicherheitsausschuss (INFOSEC - Qualifizierte Behörden)
Korpustyp:
EU IATE
Bezpečnostní výbor (INFOSEC - AQUA)
Sicherheitsausschuss (Informationssicherung - Qualifizierte Behörden)
Korpustyp:
EU IATE
Bezpečnostní výbor (INFOSEC - odborníci)
Sicherheitsausschuss (INFOSEC - Experten)
Korpustyp:
EU IATE
Bezpečnostní výbor (INFOSEC - odborníci)
Sicherheitsausschuss (Informationssicherung - Experten)
Korpustyp:
EU IATE
Karibský finanční akční výbor
Financial Action Task Force - Karibik
Korpustyp:
EU IATE
Výbor článku 36
CATS
Korpustyp:
EU IATE
Výbor za dělnickou internacionálu
Committee for a Workers’ International
Korpustyp:
Wikipedia
Kde je uvítací výbor?
Wo ist das Begrüßungskomitee?
Korpustyp:
Untertitel
Kde je uvítací výbor?
Wo bleibt das Begrüßungskomitee?
Korpustyp:
Untertitel
- Stranický výbor to prověří.
- Wir versuchen über den D-Trip zurückzuschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ron schválil náš výbor.
Ron hat unserem Kommitee zugesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Něco jako uvítací výbor.
Etwas wie der Willkommenswagon.
Korpustyp:
Untertitel
Zřizuje se Bezpečnostní výbor.
Es wird ein Sicherheitsausschuss eingesetzt.
Korpustyp:
EU
Výbor, který zaujal stanovisko
Stellungnahme von Datum der Bekanntgabe im Plenum
Korpustyp:
EU DCEP
Pediatrický výbor se skládá:
Der Pädiatrieausschuss setzt sich zusammen aus:
Korpustyp:
EU DCEP
Výbor plní tyto úkoly:
Der WBA hat folgende Aufgaben:
Korpustyp:
EU
POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Korpustyp:
EU
Schválí je Bezpečnostní výbor.
Sie werden vom Sicherheitsausschuss gebilligt.
Korpustyp:
EU
Zřizuje se Etický výbor.
Hiermit wird der Ethikausschuss eingerichtet.
Korpustyp:
EU
Výbor má tyto úkoly:
Der Lenkungsausschuss hat folgende Aufgaben:
Korpustyp:
EU
- Je výbor spokojený, Tannere?
- Bist du glücklich, Tanner.
Korpustyp:
Untertitel
Schválil už výbor misi?
Ist die Mission genehmigt?
Korpustyp:
Untertitel
- Jarův uvítací výbor.
Ein Begrüßungskomitee von Jaro.
Korpustyp:
Untertitel
Tento výbor dluží omluvu!
- Er ist sein Bruder.
Korpustyp:
Untertitel
Výbor se sejde zítra.
Der Vorstand tritt morgen zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Starostův uvítací výbor, co?
Das Willkommenskomitee des Bürgermeisters?
Korpustyp:
Untertitel
- Navštívil jste náš výbor?
FRAVOR: Sie haben die Agentur besucht?
Korpustyp:
Untertitel
Rada zřizuje vědecký poradní výbor a technický poradní výbor.
Der Rat setzt einen Wissenschaftlichen Beratungsausschuss (WBA) und einen Technischen Beratungsausschuss (TBA) ein.
Korpustyp:
EU
Zemědělský výbor byl proti dohodě, Výbor pro rybolov dohodu podpořil.
Bei manchen Debatten gewährt der Parlamentspräsident weiteren Sprechern das Wort, die kurzfristig um Redezeit bitten.
Korpustyp:
EU DCEP
Zemědělský výbor byl proti dohodě, Výbor pro rybolov dohodu podpořil.
Zugearbeitet wurde dem Handelsausschuss von zwei weiteren Ausschüssen.
Korpustyp:
EU DCEP
Rada ustaví přinejmenším kontrolní výbor a výbor pro odměňování.
Das Leitungsorgan richtet zumindest einen Prüfungsausschuss und einen Vergütungsausschuss ein.
Korpustyp:
EU
Výbor CHMP schválil toto znění:
Der CHMP billigte den folgenden Text:
Korpustyp:
Fachtext
Rozpočtový výbor proti tomuto hlasoval.
Der Haushaltsausschuss hat sich dagegen ausgesprochen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Řídící výbor je určitý celek.
Der Rat ist die einschlägige Entität.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ústřední výbor Komunistické strany Číny
Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní výbor pro klasifikaci virů
International Committee on Taxonomy of Viruses
Korpustyp:
Wikipedia
Pediatrický výbor má následující úkoly:
Zu den Aufgaben des Pädiatrieausschusses gehört Folgendes:
Korpustyp:
EU DCEP
za Výbor pro rozpočtovou kontrolu
im Namen des Haushaltskontrollausschuss es
Korpustyp:
EU DCEP
za Výbor pro právní záležitosti
im Namen des Rechtsausschuss es
Korpustyp:
EU DCEP
- Výbor ESCB pro mezinárodní vztahy;
- International Relations Committee des ESCB;
Korpustyp:
EU DCEP
- Výbor pro celosvětový finanční systém;
- Committee on the Global Financial System (BIS);
Korpustyp:
EU DCEP
Výbor pro hospodářství a měnu
Zentrales Thema für 2012 ist die Verkehrssicherheit.
Korpustyp:
EU DCEP
Výbor, které neposkytly stanovisko(a)
Nicht abgegebene Stellungnahme(n)
Korpustyp:
EU DCEP
Prováděcí výbor pro západní Balkán
Durchführungsausschuss für die Länder des westlichen Balkans
Korpustyp:
EU DCEP
1995–1996 Výbor pro dopravu
Mitglied des Verkehrsausschusses1995 – 1999
Korpustyp:
EU DCEP
Pokud Vědeckotechnický a hospodářský výbor
Wenn die Biomasse des Laicherbestands für Scholle vom
Korpustyp:
EU DCEP
přijímá rozhodnutí, že vyšetřovací výbor:
beschließt, dem Untersuchungsausschuss den Auftrag zu erteilen,
Korpustyp:
EU DCEP
Evropský hospodářský a sociální výbor
Konsultation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Korpustyp:
EU DCEP
Výbor CHMP přijal toto znění:
Der CHMP nahm folgenden Wortlaut an:
Korpustyp:
Fachtext
Výbor CHMP schválil toto znění:
Der CHMP stimmte Folgendem zu:
Korpustyp:
Fachtext
Vyděšená ženská pracující pro Výbor.
Hör zu. Die Frau hatte Angst.
Korpustyp:
Untertitel
Claire tu má uvítací výbor.
Claire hat ein Empfangskomitee.
Korpustyp:
Untertitel
To je přímo uvítací výbor!
Was für ein Empfangskomitee!
Korpustyp:
Untertitel
- Co je to programový výbor?
- Was ist ein Exekutivausschuss?
Korpustyp:
Untertitel
Výbor náčelníků štábů je rozlícený.
Der Vereinigte Generalstab läuft Sturm.
Korpustyp:
Untertitel
Dostaňme ty návrhy přes výbor.
Lassen Sie uns diese Änderungen durchs Kommittee bringen.
Korpustyp:
Untertitel
STATISTICKÝ VÝBOR SPOLEČENSTVÍ A ŠVÝCARSKA,
DER STATISTIKAUSSCHUSS GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ —
Korpustyp:
EU
Řídící výbor se skládá z:
Der Lenkungsausschuss setzt sich zusammen aus
Korpustyp:
EU
Odvolací výbor nezaujal žádné stanovisko,
Der Berufungsausschuss gab keine Stellungnahme ab —
Korpustyp:
EU
Odvolací výbor nevydal žádné stanovisko,
Der Berufungsausschuss gab keine Stellungnahme ab —
Korpustyp:
EU
Kontaktní výbor má tyto úkoly:
Der Kontaktausschuss hat folgende Aufgaben:
Korpustyp:
EU
Monitorovací výbor prověřuje a schvaluje:
Der Begleitausschuss prüft und genehmigt
Korpustyp:
EU
Výbor pro Evropský výzkumný prostor
Beirat für den Europäischen Forschungsraum
Korpustyp:
EU
Výbor přijme svůj jednací řád.
Der JMC gibt sich eine Geschäftsordnung.
Korpustyp:
EU