Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für výhled

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=výhled&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

výhled

Vorausschau 987 Aussicht 486 Sicht 400 Ausblick 173 Perspektive 121 Blick 107 Sichtfeld 47 Prognose 34

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

výhledVorausschau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

TABULKA 1a: REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V CENÁCH ROKU 1999

TABELLE 1a: GEÄNDERTE FINANZIELLE VORAUSSCHAU (EU-25) ZU PREISEN 1999

Korpustyp: EU DCEP

19: VAZBA MEZI FINANČNÍ OBÁLKOU PRO BULHARSKO A RUMUNSKO A FINANČNÍM VÝHLEDEM 2007–2013

19: VERBINDUNG ZWISCHEN DEM FINANZPAKET FÜR BULGARIEN UND RUMÄNIEN UND DER FINANZIELLEN VORAUSSCHAU 2007–2013

Korpustyp: EU DCEP

21: ORGANIZACE FINANČNÍHO VÝHLEDU PO ROCE 2006: ČASOVÝ RÁMEC, STRUKTURA A PRUŽNOST

21: ORGANISATION DER FINANZIELLEN VORAUSSCHAU NACH 2006: ZEITRAHMEN, STRUKTUR UND FLEXIBILITÄT

Korpustyp: EU DCEP

PRACOVNÍ DOKUMENT č. 2 o nových návrzích Komise k finančnímu výhledu na období 2007–2013: první poznámky

2 ÜBER DIE NEUEN VORSCHLÄGE DER KOMMISSION ZUR FINANZIELLEN VORAUSSCHAU 2007-2013: ERSTE BEMERKUNGEN

Korpustyp: EU DCEP

TABULKA 1b: REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V CENÁCH ROKU 1999

Tabelle 1b: Geänderte finanzielle Vorausschau ΕU-25 zu Preisen 1999

Korpustyp: EU

Finanční referenční částka je orientační až do doby, kdy bude přijat finanční výhled.

Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Höchstbetrag ist bis zur Annahme der Finanziellen Vorausschau indikativ.

Korpustyp: EU DCEP

Nebo by měly být ambice EU ve vztahu ke konečné částce uvedené ve finančních výhledech přehodnoceny (a v jakém rozsahu)?

Oder sollten die Bestrebungen der EU (gegebenenfalls in welchem Verhältnis) in Bezug zum endgültigen Gesamtbetrag der Finanziellen Vorausschau überprüft werden?

Korpustyp: EU DCEP

Tato částka je spojena s výhradou slučitelnosti s finančním výhledem na období od roku 2007 a bude v případě potřeby upravena.

Dieser Betrag steht unter dem Vorbehalt der Vereinbarkeit mit der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum ab 2007 und wird gegebenenfalls angepasst.

Korpustyp: EU DCEP

Z hlediska Výboru pro životní prostředí obsahuje návrh nového finančního výhledu několik významných bodů.

Nach Auffassung des Umweltausschusses berücksichtigt der Vorschlag für die neue Finanzielle Vorausschau eine Reihe von wichtigen Punkten.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud příští finanční výhledy nebudou příznivé pro Evropský parlament, zůstanou jako takové v režimu ústavy.

Sollte die nächste Finanzielle Vorausschau nicht die Zustimmung des Europäischen Parlaments finden, so wird sie als solche im Rahmen der Verfassung verbleiben.

Korpustyp: EU DCEP

výhledAussicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To odráží především předpoklad , že v kontextu příznivého makroekonomického výhledu bude pokračovat silný výběr příjmů .

Darin schlagen sich vor allem projizierte anhaltend kräftige Haushaltseinnahmen im Zusammenhang mit günstigen gesamtwirtschaftlichen Aussichten nieder .

Korpustyp: Allgemein

Nancy poznamenala, že je tam krásný výhled.

Nancy betonte, wie traumhaft die Aussicht war.

Korpustyp: Untertitel

Rizika ohrožující tento výhled cenového vývoje jsou spíše proinflační .

Die Aussichten für die Preisentwicklung bleiben mit Aufwärtsrisiken behaftet .

Korpustyp: Allgemein

Popel chci do plechovky a být na místě s dobrým výhledem.

Und die Asche wird in einer Dose irgendwo mit Aussicht vergraben.

Korpustyp: Untertitel

Takovou analýzu však Komise považuje za nutnou k tomu, aby bylo možno posoudit výhledy na restrukturalizaci BGB.

Eine solche Analyse hielt die Kommission jedoch zur Beurteilung der Aussichten für die Umstrukturierung der BGB für notwendig.

Korpustyp: EU

Johne, pojď se podívat na ten úžasný výhled z okna.

John, komm her und schau dir diese fabelhafte Aussicht an.

Korpustyp: Untertitel

září , potvrdily , že střednědobý výhled cenové stability ohrožují proinflační rizika .

September verfügbar gewordenen Informationen haben bestätigt , dass die Aussichten für die Preisstabilität auf mittlere Sicht Aufwärtsrisiken unterliegen .

Korpustyp: Allgemein

Toto bude vaše ložnice. Máte parádní výhled na park

Dein Zimmer hat eine schöne Aussicht auf den Park.

Korpustyp: Untertitel

října , plně potvrzují , že střednědobý výhled cenové stability ohrožují proinflační rizika .

Oktober verfügbar gewordenen Informationen haben eindeutig bestätigt , dass die Aussichten für die Preisstabilität auf mittlere Sicht Aufwärtsrisiken unterliegen .

Korpustyp: Allgemein

Asi ví, kde je dobrý výhled, no.

Sie wissen, wo man eine gute Aussicht hat.

Korpustyp: Untertitel

výhledSicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Překážka ve výhledu řidiče, která významně narušuje jeho výhled dopředu či do stran.

Behinderung des Sichtfelds des Fahrers, wodurch seine frontale oder seitliche Sicht beeinträchtigt wird.

Korpustyp: EU

A jeden z těch stromů poskytuje volný výhled na ulici.

Jeder dieser Bäume hat eine unbehinderte Sicht auf die Straße.

Korpustyp: Untertitel

Tato situace by mohla ve střednědobém výhledu představovat inflační riziko , a vyžaduje proto obezřetnost .

Hiervon könnten auf mittlere Sicht Risiken für die Preisstabilität ausgehen ; Wachsamkeit ist daher geboten .

Korpustyp: Allgemein

Řekl bych, že támhle bude lepší výhled.

Von hier drüben haben Sie eine bessere Sicht.

Korpustyp: Untertitel

V krátkodobém horizontu by bylo odkládání konsolidace nevhodné a v dlouhodobějším výhledu také rizikové .

Eine Verzögerung des Konsolidierungsprozesses wäre auf kurze Sicht verfehlt und auf längere Sicht riskant .

Korpustyp: Allgemein

Ten nadjezd by "A" poskytl výhled a taky úkryt před strážníky.

Die Straßenüberführung gab A eine klare Sicht und ein Versteck vor den Deputies.

Korpustyp: Untertitel

Vozidla mohou být vybavena doplňkovými zařízeními pro nepřímý výhled.

Fahrzeuge können mit zusätzlichen Einrichtungen für indirekte Sicht ausgerüstet werden.

Korpustyp: EU

Tak dobrá, ale i z poloviny cesty je to hezký výhled, nemyslíte?

In Ordnung, aber schon von der Häfte hat man tolle Sicht, oder?

Korpustyp: Untertitel

Rada guvernérů považuje rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém výhledu celkově za vyrovnaná .

Nach Auffassung des EZB-Rats sind die Risiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht weitgehend ausgewogen .

Korpustyp: Allgemein

No, máš dobrý výhled na Wakefieldskou věž.

Du hast eine klare Sicht zum Wakefield Gebäude.

Korpustyp: Untertitel

výhledAusblick

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozhledna Zlatý Chlum v nadmořské výšce 400 m přímo u řeky Bělá nabízí návštěvníkům ohromný výhled na okolí.

Die Aussichtswarte Zlaty Chlum in 400 Metern Höhe, direkt am Flusslauf der Bela, bietet dem Besucher herrliche Ausblicke in die Umgebung.

Korpustyp: Webseite

Druhé okno bylo volné a byl z něho nejlepší výhled.

Das zweite Fenster war leer und gab den besten Ausblick.

Korpustyp: Literatur

Byl historický a kouzelný, s výhledem na celou Barcelonu.

Er besaß einen altmodischen Charme und einen Ausblick auf Barcelona.

Korpustyp: Untertitel

Na okraji cesty je neustalá možnost překrásných výhledů a motivů, které stojí za vyfotografování.

Am Rande des Weges bieten sich immer wieder herrliche Ausblicke und lohnende Fotomotive.

Korpustyp: Webseite

Rada guvernérů nadále považuje rizika pro tento výhled za celkově vyrovnaná .

Der EZB-Rat ist nach wie vor der Auffassung , dass die Risiken für diesen Ausblick weitgehend ausgewogen sind .

Korpustyp: Allgemein

Emily má mnohem lepší výhled.

Emily hat einen besseren Ausblick.

Korpustyp: Untertitel

Horní túra s bohatými zážitky na nejvyšší bod této oblasti - na Praděd o výšce 1.491 metrů, je korunována jedinečným výhledem na kontrastní horské panorama.

Eine erlebnisreiche Bergtour auf den höchsten Gipfel dieser Region, den 1.491 Meter hohen Praded, wird von einzigartigen Ausblicken in ein kontrastreiches Bergpanorama gekrönt.

Korpustyp: Webseite

Dostupné prognózy mezinárodních i soukromých organizací přinášejí v podstatě podobný výhled .

Einen im Großen und Ganzen ähnlichen Ausblick vermitteln die vorliegenden Prognosen von internationalen und privaten Organisationen .

Korpustyp: Allgemein

Z jejího bytu je dobrý výhled na tunel.

Ihre Wohnung hat einen Ausblick auf den Tunnel.

Korpustyp: Untertitel

o strategii pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti

Strategie für die Regionen in äußerster Randlage: Fortschritte und Ausblick

Korpustyp: EU DCEP

výhledPerspektive

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Komise zastává názor, že jednání o poplatku musí vzít v úvahu víceletý výhled.

Nach Auffassung der Kommission wurde bei den einschlägigen Verhandlungen einer mehrjährigen Perspektive Rechnung getragen.

Korpustyp: EU

Nesmíme uvažovat jenom o krátkodobých opatřeních k zajištění bezpečnosti dodávek energie, ale musíme brát také v úvahu dlouhodobý výhled.

Wir dürfen aber nicht nur kurzfristige Maßnahmen zur Sicherung der Energieversorgung in Betracht ziehen, sondern auch die langfristigen Perspektiven.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Island je potenciálním uchazečem o členství v EU, takže by měl provádět dlouhodobou monetární integraci do eurozóny pouze v souvislosti s výhledem na členství v EU.

Island ist ein potentieller Bewerber für die EU-Mitgliedschaft. Daher sollte Island eine langfristige monetäre Integration in den Euroraum nur im Kontext der Perspektive einer EU-Mitgliedschaft verfolgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mladí lidé chtějí mít jasný výhled do budoucnosti."

Wir junge Menschen wünschen uns klare Perspektiven."

Korpustyp: EU DCEP

Evropská unie zaručuje normální, bezpečný život a lepší hospodářský výhled pro naší zemi.

Die EU garantiert ein normales Leben in Sicherheit und wirtschaftlich bessere Perspektiven für unser Land.

Korpustyp: EU DCEP

pohledu politiky i investic je jak krátkodobý, tak střednědobý výhled opět rizikový.

Aus der Sicht der Politik und der Investments ist die kurz- und mittelfristige Perspektive wieder mit Risiko behaftet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Změna přichází bez jakékoli analýzy či výhledu a vzdaluje se od osvědčených evropských postupů.

Die Änderungen erfolgen ohne jede Analyse oder Perspektive und entfernen sich von guten europäischen Praktiken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bosna a Hercegovina požádala o další makrofinanční pomoc Společenství vzhledem k zhoršující se hospodářské situaci a výhledu.

In Anbetracht der Verschlechterung der wirtschaftlichen Situation und der wirtschaftlichen Perspektiven hat Bosnien und Herzegowina zusätzlich um eine Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft ersucht.

Korpustyp: EU

Konsenzus ohledně dlouhodobějšího výhledu cen domů ovšem nepanoval.

Über die langfristigen Perspektiven bei den Eigenheimpreisen jedoch herrschte in Jackson Hole Uneinigkeit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Z nejčerstvějších interních prognóz ECB skutečně plyne výrazné snížení makroekonomického výhledu.

Und in der Tat schätzen die Experten der EZB in ihren jüngsten Projektionen die gesamtwirtschaftlichen Perspektiven deutlich schlechter ein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

výhledBlick

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odtud je překrásný výhled na hory a na moře pod nimi.

Man hat einen herrlichen Blick auf die Berge und das Meer.

Korpustyp: Untertitel

Váš pokoj, byl ten horní napravo, s výhledem do ulice.

Ihr Schlafzimmer war das obere Rechte, mit Blick auf die Straße.

Korpustyp: Untertitel

Indie se cítí sama sebou jista, především díky vlastní rostoucí roli ve světě vyspělých technologií a také díky výhledu na desetiletí úspěšných reforem.

Indien hat an Selbstvertrauen gewonnen, zumal mit Blick auf seine wachsende Rolle in der Welt der Hochtechnologie und auf das zurückliegende Jahrzehnt erfolgreicher Reformen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tajemství tohoto výhledu můžete mít s půjčkou na deset let!

Das Geheimnis dieses Blickes liegt in einem Zehnjahresdarlehen!

Korpustyp: Untertitel

A tak budeme mít všichni perfektní výhled na to, jak Penny vyběhne a zabije každého, koho uvidí.

Wir werden alle einen guten Blick darauf haben, wie Penny nach draußen läuft und alle in Sichtweite tötet.

Korpustyp: Untertitel

Měl by ti koupit rubíny a vilu v Kalkatě s výhledem na Gangu.

Sie verdienen Rubine und eine Villa in Kalkutta mit Blick über den Ganges.

Korpustyp: Untertitel

má doprovázenou osobu nebo osoby neustále v přímém výhledu a

die begleitete(n) Person(en) stets unmittelbar im Blick haben und

Korpustyp: EU

Výhled je opravdu jeden z trumfů tohoto bytu.

Der Blick ist ein großes Plus, stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Je tam bezbečnostní kamera s perfektním výhledem na místo činu, ale nic nezachytila.

Diese ARGUS Kamera hat einen super Blick auf den Tatort, aber nichts eingefangen.

Korpustyp: Untertitel

Závoj mylných představ nám brání ve výhledu a dokonce si to ani neuvědomujeme.

Er wirkt wie ein unmerklicher Schleier, der unseren Blick vernebelt, ohne dass wir dies bemerken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

výhledSichtfeld

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Volitelné vybavení, které může ovlivnit výhled dozadu:…

Sonderausstattung, die das Sichtfeld nach hinten möglicherweise einengt:

Korpustyp: EU

Pro definované pole výhledu viz rovněž bod 15.2.4.9.2.

Zu dem festgelegten Sichtfeld siehe auch Absatz 15.2.4.9.2.

Korpustyp: EU

„ambinokulárním viděním“ se rozumí celkové pole výhledu získané složením monokulárních polí výhledu pravého a levého oka (viz obrázek 3 níže);

„Ambinokulare Sicht“ das gesamte sich aus der Überlagerung der monokularen Sichtfelder des rechten und des linken Auges ergebende Sichtfeld (siehe nachstehende Abbildung 3).

Korpustyp: EU

„polem výhledu“ se rozumí část pole výhledu vymezeného:

„Sichtkeil“ der Teil des Sichtfeldes, der begrenzt wird:

Korpustyp: EU

Překážka ve výhledu řidiče, která významně narušuje jeho výhled dopředu či do stran.

Behinderung des Sichtfelds des Fahrers, wodurch seine frontale oder seitliche Sicht beeinträchtigt wird.

Korpustyp: EU

Volitelné vybavení, které může ovlivnit výhled dozadu: …

Zusatzausstattung, die das Sichtfeld nach hinten beeinträchtigen kann: …

Korpustyp: EU

Kameru umístěte nad pole výhledu tak, aby zobrazovala pole výhledu.

Die Kamera ist so über dem Sichtfeld anzubringen, dass mit ihr das Sichtfeld betrachtet werden kann.

Korpustyp: EU

Montáž blízkopohledového zrcátka třídy V není povinná v případě, že pole výhledu znázorněné na obrázcích 8a a 8b může být zprostředkováno kombinací polí výhledu širokoúhlého zrcátka třídy IV a předního zrcátka třídy VI.

Wird das in den Abbildungen 8a und 8b dargestellte Sichtfeld auch durch Kombination der Sichtfelder eines Weitwinkelspiegels der Gruppe IV und eines Frontspiegels der Gruppe VI vermittelt, so ist ein Nahbereichs- oder Anfahrspiegel der Gruppe V nicht vorgeschrieben.

Korpustyp: EU

Předpis EHK OSN o schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu se začlení do systému Společenství pro schvalování typu motorových vozidel.

Die UN/ECE-Regelung für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich des Sichtfeldes des Fahrzeugführers nach vorn wird in das Gemeinschaftssystem für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen eingegliedert.

Korpustyp: EU

Je dána rozměry pole výhledu a pole výhledu kamery.

Er ergibt sich aus den Abmessungen des Sichtfelds und des Betrachtungsfelds der Kamera.

Korpustyp: EU

výhledPrognose

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

První výhled v rámci dlouhodobého sledování kvality plynu musí být zveřejněn společně s desetiletým plánem rozvoje sítě v roce 2017.

Die erste langfristige Prognose zur Gasqualität wird zusammen mit dem Zehnjahresnetzentwicklungsplan des Jahres 2017 veröffentlicht.

Korpustyp: EU

Mnohé státy, velké i malé, jsou teď na cestě klnění tohoto výhledu.

Viele Länder, große und kleine, sind gegenwärtig auf dem besten Wege diese Prognose zu erfüllen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ve svých připomínkách k rozhodnutí o zahájení řízení Viasat předkládá své vlastní výhledy pro skupinu TV2 na období 2009–2019 (zpráva společnosti Audon Partners), které dokládají, že TV2 nebude v krátkodobém či střednědobém horizontu nucena k ukončení činnosti.

In seiner Stellungnahme zur Eröffnungsentscheidung legt Viasat eine eigene Prognose für die TV2-Gruppe für den Zeitraum 2009–2019 vor (Bericht von Audon Partners), die ausführt, dass TV2 kurz- und mittelfristig nicht zur Aufgabe gezwungen sei.

Korpustyp: EU

Výhled nebere v úvahu převody, které bude skupina muset provést.

Etwaige Veräußerungen, die das Unternehmen vornehmen muss, sind in den Prognosen nicht berücksichtigt.

Korpustyp: EU

Poměr mezi dluhem a vlastním kapitálem (gearing ratio) se v roce 2006 bude pohybovat od […] do […], což představuje dostatečné zlepšení oproti úrovni předpokládané ve výhledech, které byly sestaveny na základě předchozího finančního plánu.

Das Verhältnis zwischen Schulden und Eigenmitteln (gearing ratio) wird im Jahr 2006 zwischen […] und […] liegen 2006; das bedeutet eine ausreichende Verbesserung im Vergleich zu den Prognosen auf der Grundlage des vorherigen Finanzplans.

Korpustyp: EU

To nás staví před velkou výzvu najít na současnou situaci odpovědi s dlouhodobým výhledem.

Dies hat die große Herausforderung zur Folge, entsprechende Lösungen für die derzeitige Situation zu finden, auch was die langfristigen Prognosen angeht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Věrohodnost výhledu je narušena rovněž rozpory s ohledem na plánovanou výši investic.

Die Glaubwürdigkeit der Prognosen wird auch durch Widersprüche in den Annahmen zum geplanten Investitionsniveau erschüttert.

Korpustyp: EU

Poskytuje podrobné informace o obchodním modelu, základní předpoklady a výsledné finanční výhledy.

Er enthält genaue Informationen zum Geschäftsmodell, den zugrunde liegenden Annahmen und den sich daraus ergebenden finanziellen Prognosen.

Korpustyp: EU

z provozních hospodářských výsledků společenství spoluvlastníků, jež měly být podle výhledů ztrátové,

den Betriebsergebnissen der Eigentümergemeinschaft, die nach den Prognosen negativ waren;

Korpustyp: EU

Aby byl splněn cíl Unie, tj. dosáhnout úspory spotřeby energií v Unii ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020, jak byl potvrzen na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007, je třeba dále optimalizovat energetickou výkonnost kancelářských přístrojů.

Damit das Ziel der Union, 20 % ihres Energieverbrauchs gemessen an den Prognosen für 2020 einzusparen, wie vom Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung 2007 bekräftigt, erreicht werden kann, muss die Energieeffizienz von Bürogeräten weiter optimiert werden.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

výhled dopředu	Sicht nach vorne 2
výhled dozadu	Sicht nach hinten 11
přímý výhled	direkte Sicht 1

výhled dopředu Sicht nach vorne

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

informovat strojvedoucího, poskytovat výhled dopředu a umožňovat správné řízení vlakové soupravy,

Kontinuierliche Information des Triebfahrzeugführers, freie Sicht nach vorne bieten und korrekte Zugsteuerung ermöglichen;

Korpustyp: EU

Překážka ve výhledu řidiče, která významně narušuje jeho výhled dopředu či do stran (mimo dosah stíračů čelního skla).

Behinderung des Sichtfelds des Fahrers, wodurch seine Sicht nach vorne oder zur Seite beeinträchtigt wird (außerhalb des Wischbereichs der Scheibenwischer)

Korpustyp: EU

výhled dozadu Sicht nach hinten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bezpečnostní zasklení požadované pro výhled řidiče dozadu

Sicherheitsverglasung, die für die Sicht des Fahrzeugführers nach hinten von Bedeutung ist

Korpustyp: EU

Upravené zařízení pro výhled dozadu/do stran

Angepasste Einrichtung für die Sicht nach hinten/zur Seite

Korpustyp: EU

pokud zrcátko nezajišťuje výhled směrem dozadu

wenn der Spiegel keine Sicht nach hinten vermittelt

Korpustyp: EU

Kabina musí být navržena tak, aby umožnila strojvedoucímu výhled dozadu po obou stranách stojícího vlaku, aby současně byl ještě schopen ovládat nouzovou brzdu.

Der Führerstand ist so auszulegen, dass der Triebfahrzeugführer bei Stillstand des Zuges auf jeder Seite des Zuges über eine Sicht nach hinten verfügt und gleichzeitig die Notbremse bedienen kann.

Korpustyp: EU

Přizpůsobené zařízení pro výhled dozadu

Angepasste Einrichtung für die Sicht nach hinten

Korpustyp: EU

Výhled dozadu a do stran

Sicht nach hinten und zur Seite

Korpustyp: EU

VÝHLED DOZADU A DO STRAN

SICHT NACH HINTEN UND SEITLICHE SICHT

Korpustyp: EU

Požadavky týkající se výhledu dozadu a do stran: otevření bočních oken nebo panelu na každé straně kabiny, (světlost otevření okna/panelu), vnější zrcátka, kamerový systém.

Anforderungen an die Sicht nach hinten und zur Seite: öffnende Seitenfenster/Klappen an jeder Seite des Führerraums (lichte Breite/Höhe), Außenspiegel, Kamerasystem.

Korpustyp: EU

„bezpečnostním zasklívacím materiálem nutným pro výhled řidiče směrem dozadu“ všechna zasklení umístěná za rovinou procházející bodem R řidiče a kolmá k podélné střední rovině vozidla, přes která může řidič vidět vozovku, když řídí nebo manévruje s vozidlem;

„Sicherheitsverglasung, die für die Sicht des Fahrzeugführers nach hinten von Bedeutung ist“ die gesamte Verglasung, die sich hinter einer Ebene befindet, die senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs durch den R-Punkt des Fahrzeugführers geht, und durch die der Fahrzeugführer beim Fahren oder Rangieren des Fahrzeugs die Straße sehen kann;

Korpustyp: EU

„bezpečnostním zasklívacím materiálem nutným pro pole výhledu řidiče směrem dozadu“ všechna zasklení umístěná za rovinou procházející bodem R řidiče a kolmá k podélné střední rovině vozidla, přes která může řidič vidět vozovku, když řídí nebo manévruje s vozidlem;

„Sicherheitsverglasungswerkstoffe, die für die Sicht des Fahrzeugführers nach hinten von Bedeutung sind“ die gesamte Verglasung, die sich hinter einer Ebene befindet, die senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs durch den R-Punkt des Fahrzeugführers geht, und durch die der Fahrzeugführer beim Fahren oder Rangieren des Fahrzeugs die Straße sehen kann.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit výhled

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Krásný výhled, že?

Hübsch hier, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Nahoru, ukázat jí výhled.

Rauf, um es ihr zu zeigen.

Korpustyp: Untertitel

A výhled je skvělý.

Wir haben auch andere Sachen im Sortiment.

Korpustyp: Untertitel

Hezký výhled, že?

Es ist schön da draußen, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Odsud je lepší výhled.

Von hier vorne sieht man besser.

Korpustyp: Untertitel

Ne, výhled je čistý.

Nein. Die Luft ist rein.

Korpustyp: Untertitel

Výhled na podělaný koleje?

Neben den verdammten Gleisen?

Korpustyp: Untertitel

Je tam parádní výhled.

Es ist ein Wahnsinnsausblick.

Korpustyp: Untertitel

Ne, jen obdivuji výhled.

Nein, nein. Ich wollte nur gucken.

Korpustyp: Untertitel

Nádherný výhled, že?

- Schöner Anblick, was?

Korpustyp: Untertitel

To je výhled, co?

Schon super, was?

Korpustyp: Untertitel

Odtud je lepší výhled.

Verschaff dir einen besseren Blickwinkel von dem Raum.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju čistý výhled.

Ich brauche eine klare Schusslinie.

Korpustyp: Untertitel

Líbil se vám výhled?

Hat Ihnen gefallen, was Sie gesehen haben?

Korpustyp: Untertitel

Ten výhled mě fascinuje.

Ich glaube, ich werde nicht vermieten.

Korpustyp: Untertitel

Je odtamtud úžasný výhled.

Von hier oben haben wir einen herrlichen Vlick.

Korpustyp: Untertitel

V klidu sleduj výhled.

Auf die Fluglage achten.

Korpustyp: Untertitel

Tady je lepší výhled.

Hier sieht man besser.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný výhled, že?

Nette Ansicht, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Kámo, blokuješ mi výhled.

- Alter, du stehst mir im Bild!

Korpustyp: Untertitel

- Oboje má krásný výhled.

- Beides sehr ansprechend.

Korpustyp: Untertitel

Jdu na lepší výhled.

- Ich seh mir alles genau an.

Korpustyp: Untertitel

Užijte si ten výhled.

Machen Sie es sich nicht allzu gemütlich.

Korpustyp: Untertitel

Nádherný výhled, že jo?

Das ist eine Wahnsinnsaussicht.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle výhled je mnohem zábavnější, než výhled na zasraný dvůr.

Ist lustiger, als auf diesen beschissenen Hof zu schauen wie bei dir.

Korpustyp: Untertitel

Z břehu je dobrý výhled.

Gute Aussichtspunkte am Ufer.

Korpustyp: Untertitel

Je tu pěkný výhled, vidˇte?

Unser Kaff ist schön von hier aus.

Korpustyp: Untertitel

- Mám nejlepší místo a výhled.

- Ich habe die besten Plätze.

Korpustyp: Untertitel

Už nechci výhled na moře.

Ich weiß nicht, Arschloch.

Korpustyp: Untertitel

Máte nádherný výhled na moře.

Sie haben einen wunderschönen Meerblick.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle výhled stojí za to.

Ich könnte diese Skyline lieben.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, má fakt skvělej výhled.

- Was du nicht sagst.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, nemám výhled na cíl.

- ich weiß nicht, wo er ist, Sheriff.

Korpustyp: Untertitel

Je odtud ten nejlepší výhled!

Das ist der beste Platz im Haus.

Korpustyp: Untertitel

Nemám zrovna nejlepší výhled, Danny.

- Nicht gerade dein bestes Stück, Danny.

Korpustyp: Untertitel

Chci, abys měla pěkný výhled.

Ich will dass Sie die Show in vollen Zügen genießen.

Korpustyp: Untertitel

Přeřeknutí, nějaký výhled do budoucna.

Ein falsches Wort, eine Andeutung für die Zukunft.

Korpustyp: Untertitel

Okay, mám výhled na byt.

Ich sehe die Wohnung.

Korpustyp: Untertitel

Aspoň tu máme dobrý výhled.

Na ja, hinterher ist man immer schlauer.

Korpustyp: Untertitel

Výhled na Reevese je dobrý.

Überwachung von Reeves ist gut.

Korpustyp: Untertitel

Ale výhled je opravdu krásný.

Diese Landschaft ist wirklich sehr schön.

Korpustyp: Untertitel

Tak pojď ukážeš mi výhled

Komm, zeig mir die Sehenswürdigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Hej, ukaž mi ten výhled

Na los, zeig mir 'n paar Sehenswürdigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Je odsud výhled na bazén?

Hat dieses Zimmer Poolblick?

Korpustyp: Untertitel

- Máme na defekt přímý výhled.

Wir starren direkt auf den Schaden,

Korpustyp: Untertitel

Ale, ale, užíváte si výhled?

Ja nun, die Ansicht genossen?

Korpustyp: Untertitel

Zlato, to je dobrej výhled.

Baby, das sieht super aus.

Korpustyp: Untertitel

Ne, já myslím můj výhled.

Nein, ich rede von meiner Sichtweise.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je výhled z oken?

Was sieht man aus dem Fenster?

Korpustyp: Untertitel

Ten výhled je na východ.

Man sieht sie im Osten.

Korpustyp: Untertitel

Gee, jaký jen to výhled.

Oh, der ist schön!

Korpustyp: Untertitel

Tyto stěny mají dobrý výhled.

Diese Mauern haben schon so manches gesehen.

Korpustyp: Untertitel

- Nerušený výhled, ticho po pěšině.

- Weitläufig und ruhig.

Korpustyp: Untertitel

Bude vodítkem pro příští finanční výhled.

An ihr werden die kommenden Finanziellen Vorausschauen ausgerichtet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Výhled společné zahraniční politiky pro rok 2006

Perspektiven der gememeinsamen Außenpolitik 2006

Korpustyp: EU DCEP

Výhled společné zahraniční politiky pro rok 2006 –

Perspektiven der gemeinsamen Außenpolitik 2006 -

Korpustyp: EU DCEP

Výhled se zmenšuje, pro Kristovy rány!

Es ist gleich zu spät, gottverdammt!

Korpustyp: Untertitel

Protože na ni budete mít krásný výhled.

Oder haben sie mir gerade einen Job angeboten?

Korpustyp: Untertitel

Užíváš si ten výhled tak jako já?

Entzückt dich der Anblick so sehr wie mich?

Korpustyp: Untertitel

-Ne, ten nemá výhled na moře.

Diese hier ist die beste von allen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že ze střechy bude lepší výhled.

Vom Dach aus haben wir bestimmt eine bessere Übersicht.

Korpustyp: Untertitel

Máme krásný výhled na konec světa.

Wir haben Logenplätze für den Weltuntergang!

Korpustyp: Untertitel

Tou dodávkou zablokovali výhled na hlavní vchod.

Sie haben mit dem Wagen die Tür verdeckt.

Korpustyp: Untertitel

Přímý výhled z toho domu naproti.

Klarer Schuss von dem Haus über der Straße.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem dobrý výhled na jeho obličej.

Ich sah sein Gesicht nicht.

Korpustyp: Untertitel

Mám zacloněný výhled na druhé auto.

Ich hab Wagen zwei aus dem Blickfeld verloren.

Korpustyp: Untertitel

Odtud je vůbec nejlepší výhled na věže.

Und nehmen Sie Ihre Kameras mit.

Korpustyp: Untertitel

Nemáme na něj jasný výhled pro střelbu.

Wir haben leider kein freies Schussfeld.

Korpustyp: Untertitel

Rizika pro tento výhled zůstávají celkově vyvážená .

Die Risiken in Bezug auf diese Aussichten sind nach wie vor weitgehend ausgewogen .

Korpustyp: Allgemein

Rizika pro tento výhled zůstávají celkově vyrovnaná .

Die Risiken in Bezug auf diese Aussichten sind nach wie vor weitgehend ausgewogen .

Korpustyp: Allgemein

Pokoušeli jsme se získat lepší výhled.

Wir zeigen Ihnen jetzt diesen Raum.

Korpustyp: Untertitel

Budeš mít perfektní výhled přes okno.

Ich schlage das Fenster für dich ein.

Korpustyp: Untertitel

Jen jsem sem přišel užít si výhled.

Ich wollte nur das Licht genießen.

Korpustyp: Untertitel

- Takový výhled jako vy jsem neměl.

- Ihren Blickwinkel hab ich nicht gehabt.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji čistý výhled z pozorovatelny můstku.

- Ich brauche einen Ausguck auf der Brücke.

Korpustyp: Untertitel

o ratingových agenturách: výhled do budoucna

über die Zukunftsperspektiven der Ratingagenturen

Korpustyp: EU DCEP

Lepší výhled už mít nebudeš, Korso.

Eine klare Schusslinie, Korso, was?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, to nejde, má výhled na vchod.

- Nein, Mum. Er ist da draußen.

Korpustyp: Untertitel

Krásný výhled na můj plážový domek.

- Schön, dass du kommen konntest.

Korpustyp: Untertitel

Náš byt měl výhled do Lucemburských zahrad.

Unsere Wohnung ging zum Jardin de Luxembourg raus.

Korpustyp: Untertitel

Výhled v předstihu sekund až 1 minuty

Sekunden bis zu einer Minute voraus

Korpustyp: EU

hospodářský výhled v případě placených služeb,

die wirtschaftlichen Aussichten für entgeltpflichtige Dienste,

Korpustyp: EU

popřípadě výhled v oblasti obnovení finanční rovnováhy.

ggf. die Aussichten zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts.

Korpustyp: EU

Chtějí mít dobrý výhled z baru.

Damit er an der Messe vorbeifließt.

Korpustyp: Untertitel

Musí tu být něco čím zakryjeme výhled.

Hier drinnen muss doch irgendetwas sein, womit wir ihren Sichtkontakt versperren können.

Korpustyp: Untertitel

To jste musela mít docela dobrý výhled.

Dann haben Sie wahrscheinlich alles genau gesehen.

Korpustyp: Untertitel

A výhled na oceán budete zbožňovat.

Der Meeresblick wird Sie überwältigen.

Korpustyp: Untertitel

- Snad se vám ten výhled bude líbit.

Ich hoffe, dir gefällt der Anblick.

Korpustyp: Untertitel

Měla jsem skvělej výhled pod tvojí košili.

Ich hatte immer tiefe Einblicke in deine Bluse.

Korpustyp: Untertitel

Žádný výhled na moře - na míle odtud.

Da ist meilenweit keine Meersicht von diesem Hotel aus.

Korpustyp: Untertitel

Nebyl by to pěkný výhled z okna?

hier ein Erkerfenster.

Korpustyp: Untertitel

Džidži, je odsud výhled na moře.

Sieh mal, das Meer!

Korpustyp: Untertitel

- Měl jsem nejlepší výhled v kabině.

- Ich hatte den besten Platz!

Korpustyp: Untertitel

Dlouhodobý i krátkodobý výhled: je třeba řešit obojí.

Lang- und kurzfristige Angelegenheiten: beide müssen gelöst werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rizika pro tento výhled jsou nadále celkově vyvážená .

Die Risiken in Bezug auf diese Aussichten sind nach wie vor weitgehend ausgewogen .

Korpustyp: Allgemein

Rizika ohrožující tento výhled cenového vývoje jsou spíše proinflační .

Die Aussichten für die Preisentwicklung bleiben mit Aufwärtsrisiken behaftet .

Korpustyp: Allgemein

Mladí lidé chtějí mít jasný výhled do budoucnosti."

Wir junge Menschen wünschen uns klare Perspektiven."

Korpustyp: EU DCEP

Výhled do budoucnosti PSBP v rámci Lisabonské smlouvy

Der Vertrag von Lissabon als Wegbereiter für den RFSR

Korpustyp: EU DCEP

Musím jí zajistit nejlepší možný výhled na průvod pana Kiry.

Sie will wissen, von wo aus sie Furst Kiras Prozession am besten sieht.

Korpustyp: Untertitel

A kousek tamhle je výhled do údolí. - Vidíš?

Und von da aus überblickt man das Tal, siehst du?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In