Výhybka

Weiche

Jak jedeme přes výhybky, světla na chvíli zhasnou.

Wenn sie auf den Weichen fährt, geht sogar das Licht kurz aus.

Technické vlastnosti těchto výhybek a výhybkových konstrukcí musí splňovat následující požadavky:

Die technischen Merkmale der Weichen und Kreuzungen müssen folgende Anforderungen erfüllen:

Kde by se tady vzaly výhybky, blázínku?

Wo kämen hier denn Weichen her, du süßer Spinner?

Technické vlastnosti výhybek a výhybkových konstrukcí musí odpovídat těmto provozním hodnotám:

Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen müssen folgenden Betriebswerten entsprechen:

Zapomněl jsem zmáčknout signál pro tvou výhybku.

Mir ist ganz entgangen, wann dafür die Weichen gestellt wurden.

Technické vlastnosti výhybek a výhybkových konstrukcí pro jmenovitý rozchod kolejí 1524 mm musí odpovídat těmto provozním hodnotám:

Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen bei einer Regelspurweite von 1524 mm müssen folgenden Betriebswerten entsprechen:

Zastavte vlak, než dojedete k výhybce.

Stoppen Sie den Zug, bevor Sie die Weiche da vorne erreichen.

Výhybky a výhybkové konstrukce obsahují výše uvedené prvky interoperability.

Die Weichen und Kreuzungen enthalten die oben erwähnten Interoperabilitätskomponenten.

Za chvíli vyběhnu na tu výhybku.

Es ist bald Zeit, die Weiche umzustellen.

Je jasné, že v každé krizi existuje i příležitost k rozvoji: změnit cesty, přehodit výhybku.

Natürlich bietet jede Krise auch eine Chance für Entwicklung: um einen anderen Weg einzuschlagen, um einen Wechsel herbeizuführen.