Vytáhl jsem zednickou lžíci a horlivě se pustil do díla: začal jsem zazdívat vchod do výklenku.

Mit diesem Material und meiner Kelle begann ich nun eifrig, den Eingang zur Nische zu vermauern.

Bude tam 38 výklenků, pro každého žáka jeden.

Es hat 38 Nischen. Eine für jeden Schüler.

dvěma věšáky na oblečení nebo výklenkem s ramínkem na šaty,

zwei Haken für Kleidung oder eine Nische mit einer Kleiderstange;

Vetřelci jsou zahnáni do malého nízkého výklenku?

Die Eindringlinge sind in der kleinen unteren Nische gefangen?

dvěma věšáky na oblečení nebo výklenkem s ramínkem na šaty,

zwei Haken für Kleidung oder eine Nische mit einer Kleiderstange und

Můžeš vzít hrnek kafe bez kofeinu do výklenku?

Kannst du den Kaffee dort hinten an die Nische bringen?

Tu se však z nitra výklenku ozval tichý smích, při kterém se mi zj ežily vlasy na hlavě.

Aber da erscholl aus der Nische ein leises Lachen, das mir die Haare auf dem Kopfe hoch sträubte.

Prošli jsme okolo tuctu podobných výklenků;

Wir sind schon an einem Dutzend dieser Nischen vorbei gelaufen.

Potom přešel ke stolu ve výklenku, sedl si a ze zásuvky vytáhl deník.

Dann ging er zu dem Tisch in der Nische, setzte sich und zog das Tagebuch aus der Schublade.

Zdá se, že si pro sebe udělal výklenek.

Er hat anscheinend eine Nische gefunden.

Ve výklenku u dveří kbelík na výkaly.

In einer Aussparung mit Tür, ein Eimer für die Notdurft.