Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für výlet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=výlet&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

výlet

Ausflug 356 Trip 43 Tour 27 Exkursion 20 Spritztour 10 Abstecher 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

výletAusflug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prvopis jízdního listu se musí nacházet ve vozidle po celou dobu trvání místního výletu.

Das Original des Fahrtenblattes muss sich während des gesamten örtlichen Ausflugs im Fahrzeug befinden.

Korpustyp: EU

Protože nemůžeme závodit, ještě neznamená, že máme pokažený výlet.

Rennen nicht teilnehmen, ist unser Ausflug nicht ins Wasser gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Místní výlety musí být zapsány v jízdních listech před odjezdem vozidla na výlet.

Örtliche Ausflüge müssen vor Abfahrt des Fahrzeugs zu dem entsprechenden Ausflug im Fahrtenblatt eingetragen werden.

Korpustyp: EU

Až se vrátíš, tak bychom možná mohli na výlet.

Wenn du zurückkommst, können wir vielleicht einen Ausflug machen.

Korpustyp: Untertitel

V případě místních výletů se jízdní list vyplní před odjezdem vozidla na dotyčný výlet.

Bei örtlichen Ausflügen ist das Fahrtenblatt vor der Abfahrt des Fahrzeugs für den betreffenden Ausflug auszufüllen.

Korpustyp: EU

Táta dokonce jel na výlet s jedním ze sousedů v zimě.

Dad hat sogar letzten Winter einen Ausflug mit einem der Nachbarn unternommen.

Korpustyp: Untertitel

V rámci mezinárodní příležitostné dopravy může dopravce provozovat místní výlety v jiném členském státě než ve státě, v němž je usazen.

Im Rahmen eines grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehrs kann ein Verkehrsunternehmer örtliche Ausflüge in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem er niedergelassen ist, durchführen.

Korpustyp: EU

Poulssone, nechcete si udělat výlet do Rjukanu?

Was hältst du von einem Ausflug nach Rjukan?

Korpustyp: Untertitel

Co se týče např. evropských silnic, skupiny turistů by měly mít možnost podnikat výlety ve své vlastní zemi.

Auf einer europäischen Verkehrsroute beispielsweise sollte eine Gruppe von Touristen aus einem Mitgliedstaat die Möglichkeit haben, lokale Ausflüge in ihrem eigenen Land zu unternehmen.

Korpustyp: EU DCEP

Hele podívej, mohli bychom navštívit tvou matku a sestru, v rámci našeho výletu.

Wir könnten sie doch besuchen, deine Mutter und deine Schwestern, auf unserem Ausflug.

Korpustyp: Untertitel

výletTrip

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale no tak, na tenhle výlet jsme čekali tak dlouho.

Komm schon, ich habe so lange auf diesen Trip gewartet.

Korpustyp: Untertitel

Co přesně budete mít vy z tohoto výletu do Dubaje?

Und was genau haben Sie von diesem Trip nach Dubai?

Korpustyp: Untertitel

A to kvůli něčemu, co jsem si uvědomila na tom výletě.

Wegen etwas, das mir während dem Trip klar wurde.

Korpustyp: Untertitel

Oslavujeme naše půlroční výročí smrští výletů po celé Evropě.

Wir feiern unser Sechsmonatiges mit einem eiligen Trip durch ganz Europa.

Korpustyp: Untertitel

Takže si myslíš, že o tom výletu lže?

Also denkst du, dass er wegen des Trips gelogen hat?

Korpustyp: Untertitel

Filmový večer, nebo výlety na které jste nás v létě brávali.

Kinoabende, oder die Trips, wo ihr Leute uns im Sommer immer mitgenommen habt.

Korpustyp: Untertitel

Víš, na tomhle výletě nemusíš všechno platit.

Du weißt, dass du während des Trips nicht alles bezahlen musst.

Korpustyp: Untertitel

Protože jste vlastně na poslední chvíli jel na lyžařský výlet se svými přáteli, že?

Weil Sie tatsächlich auf einem Last Minute Ski Trip mit Freuden unterwegs waren, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Z toho výletu musíte mít nějaké bezvadné fotky, co?

Ihr müsst dann ja ein paar wirklich tolle Fotos von diesem Trip haben, hm?

Korpustyp: Untertitel

Ale každopádně na tom výletě neměl co dělat.

Aber er sollte überhaupt nicht auf diesem Trip sein.

Korpustyp: Untertitel

výletTour

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chci ti nabídnout výlet po domě, než začne svatba.

Ich möchte dir vor der Hochzeit eine kleine Tour geben.

Korpustyp: Untertitel

Seane, kolik takovýchto výletů jsi už absolvoval?

Wie viele dieser Touren haben Sie schon gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Vaší nabídky si vážím, ale musím se vrátit zpátky na pískoviště, dokončit svůj výlet.

Ich schätze das Angebot, aber ich soll in die Sandgrube zurück, meine Tour beenden.

Korpustyp: Untertitel

- Kolik výletů už máš za sebou?

Wie viele Touren hast du schon gemacht?

Korpustyp: Untertitel

- Řekni mi, že tohle je součást výletu.

Sag mir, dass dieser Mist zur Tour gehört.

Korpustyp: Untertitel

Co kdybychom si udělali pěkný výlet kolem chrámu?

Warum machen wir nicht eine nette Tour um den Tempel?

Korpustyp: Untertitel

Podívej, včera večer jsem udělal jeden výlet a ten dnešní je druhý, dobrá?

Gestern war die erste Tour, alles klar? Und das hier heute ist die zweite, ok?

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že jsme tenhle výlet chtěly obě.

Ich dachte, wir beide wollten diese Tour machen

Korpustyp: Untertitel

Ten výlet do Íránu na vás musel zanechat dojem.

Diese Tour im Iran, auf die er Sie schickte, muss einen Eindruck hinterlassen haben.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na výletě a mailujeme kámošům, kde jsme jako byli.

Wir sind auf Tour und schicken unseren Freunden E-Mails, wo wir gerade sind.

Korpustyp: Untertitel

výletExkursion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co by nás, kromě Štrasburku, zachránilo před nákladnými výlety podnikanými jednou za měsíc?

Was würde uns, von Straßburg einmal abgesehen, teure monatliche Exkursionen ersparen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měla jet se třeťáky na výlet do hor, ale nevyšlo to.

Sie hatte eine Exkursion mit der 3. Klasse, die abgesagt wurde.

Korpustyp: Untertitel

Jak trajekty, které jsou provozovány na vzdálenost více než 500 metrů - ustanovení se již nebudou vztahovat na trajekty, jež přepravují na menší vzdálenosti - tak i okružní cesty a výlety, zejména také ve spojení s historickými plavidly, sehrávají v odvětví cestovního ruchu důležitou úlohu.

Auch Fähren, die über eine Distanz von 500 Metern eingesetzt werden - wenn die Distanz kleiner ist, gelten diese Bestimmungen für sie in Zukunft nicht mehr -, auch Sightseeing-Touren und Exkursionen spielen dort eine ganz entscheidende Rolle und besonders auch historische Wasserfahrzeuge.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To bylo naposled co jsme vás dva pustili na výlet do terénu.

Das letzte Mal, dass wir euch beide auf Exkursion gelassen haben.

Korpustyp: Untertitel

A jednou jsem byla na školním výletě ve Washingtonu.

Und ich denke, ich war einmal auf einer Exkursion in DC.

Korpustyp: Untertitel

Kolik stránek mám ještě vyplnit, abys mohla jet se školou na výlet, kde budete krmit bezdomovce?

Wieviele Seiten muss ich noch ausfüllen, damit du diese Exkursion machen kannst, um den Obdachlosen zu helfen?

Korpustyp: Untertitel

No, můj vědecký kroužek jede na výlet do čističky odpadních vod.

Nun, meine Sachkundeklasse unternimmt eine Exkursion zum Wasseraufbereitungszentrum.

Korpustyp: Untertitel

Zapomněl jsem ti to říct, jel jsem na výlet.

Ich hab's vergessen zu sagen. Wir waren auf Exkursion.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, tohle rozhodnutí necháme na další výlet.

In Ordnung, wir vertagen diese Entscheidung auf die nächste Exkursion.

Korpustyp: Untertitel

Ale někdo organizující výlet pro třicet třeťáků, je masochista, určitě.

Aber jeder Organisator einer Exkursion für 30 Drittklässler ist mit Sicherheit ein Masochist.

Korpustyp: Untertitel

výletSpritztour

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Většinou jsou to jen krámy, co Wayne a ta holka nasbírali na tom svém výletu.

Das Meiste ist nur Müll, den Wayne und dieses Mädchen auf Ihrer Spritztour gesammelt haben.

Korpustyp: Untertitel

Mám dneska volný den, tak pojedeme se ženou na malý výlet.

- Ich mache heute, an meinem freien Tag, mit meiner Frau eine kleine Spritztour.

Korpustyp: Untertitel

Což jsi zjistil ten den, když sis vyjel na výlet.

Wovon du an dem Tag erfahren hast, als du deine kleine Spritztour gemacht hast.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že příště, až se vydáte na patetický výlet na sezení, budete řídit více opatrně.

Wenn Sie Ihre nächste Spritztour zu den Anonymen Alkoholikern machen fahren Sie hoffentlich etwas vorsichtiger.

Korpustyp: Untertitel

Jejich malý výlet na ně neměl žádný vliv.

- Ihre Spritztour schadete ihnen nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Jedeme na výlet.

- Wir machen eine Spritztour.

Korpustyp: Untertitel

Bude to jen malej výlet.

Es ist nur eine kleine Spritztour.

Korpustyp: Untertitel

Bereme našeho souseda na výlet!

Wir machen eine Spritztour mit unserem Nachbarn!

Korpustyp: Untertitel

Hej, chlape, poslyš, jestli máš zájem o menší výlet do Aruby, budeš si muset sehnat jiné letadlo, protože tady je plno.

Ah, hey, Mann. Äh, wenn du eine kleine Spritztour nach Aruba suchst, nimm 'nen anderen Flieger, der hier ist schon ausgebucht.

Korpustyp: Untertitel

- Letíte na výlet ve své jachtě?

- Machen Sie eine Spritztour?

Korpustyp: Untertitel

výletAbstecher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslíš že bys mohla zařídit výlet kolem Měsíce?

Könntest du einen kleinen Abstecher zum Mond machen?

Korpustyp: Untertitel

Kingu, pamatuješ na můj poslední výlet na Jazz Fest?

King, erinnerst du dich an meinen letzten Abstecher runter zum Jazz Fest?

Korpustyp: Untertitel

Mami, za těchto okolností, mohla by sis udělat výlet mimo město.

Mom, unter diesen Umständen solltest du vielleicht den Abstecher aus der Stadt machen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, jenom jsem si musel udělat 3 výlety do 3 různých obchodů.

- Ja. Ich habe nur 3 verschiedene Abstecher zu 3 verschiedenen Läden machen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Mohli bychom si tam udělat výlet.

Vielleicht können wir mal einen Abstecher machen.

Korpustyp: Untertitel

Líbil se vám výlet do New Yorku?

Haben Sie Ihren Abstecher nach New York genossen?

Korpustyp: Untertitel

Ne, žádné jiné výlety.

Nein, keine Abstecher mehr.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dlouhý výlet	einen langen Ausflug 1
na výlet	auf den Ausflug 32
podniknout výlet	einen Ausflug unternehmen 1
cyklistický výlet	Fahrradtour 3
nedělní výlet	Sonntagsausflug 1
nákupní výlet	Einkaufstour 1
výlet na venkov	Landpartie 1
jet na výlet	eine Ausflug machen 5
jít na výlet	Ausflug machen 2

na výlet auf den Ausflug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je zde však i prostor pro určitou flexibilitu s ohledem na malé podniky nabízejících výlety a historické plavby a pro trajekty s krátkou trasou převážející nákladní automobily a dopravce na vnitrozemských vodních cestách, pro které by okamžité zavedení tohoto prvního ustanovení bylo příliš nákladné.

Dennoch gibt es Raum für eine gewisse Flexibilität bei Kleinbetrieben, die Ausflüge anbieten und historische Schiffe, ferner für Fähren, die kurze Schiffsreisen unternehmen und Fernfahrer befördern sowie Verkehrsunternehmer auf Binnenwasserstraßen, für die eine sofortige Umsetzung dieser ersten Bestimmung zu kostenintensiv wäre.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale ne vše je na tomto výletě k oslavě.

Aber nicht alles auf diesem Ausflug ist eine Feier.

Korpustyp: Untertitel

Táta nás vezme na skvělej výlet příští týden.

Dad wird uns auf einen großartigen Ausflug nächste Woche mitnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Vzali jsme Lily poprvé na projížďku vlakem. Jenom rychlý výlet do Čínské čtvrti.

Wir nahmen Lily erstmalig auf eine Zugfahrt mit, nur ein kleiner Ausflug nach Chinatown.

Korpustyp: Untertitel

Já se hrozně těším zítra na výlet.

Ich freu mich auf den Ausflug morgen.

Korpustyp: Untertitel

Jenom další věc, co se stala na vašem tajném výletu do Nanda Parbat.

Es ist noch etwas anderes passiert, auf eurem geheimen Ausflug nach Nanda Parbat.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj malý výlet přinesl na hlavní stránku až moc informací.

Dein kleiner Ausflug hat es auf die Titelseite von "TMI" geschafft.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju, aby jsi vzal matku na výlet.

Du musst meine Mutter mit auf einen Ausflug nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Lily je na výletě s přáteli.

Lily ist auf einem Ausflug mit ein paar Freunden.

Korpustyp: Untertitel

- Nechci jet na váš výlet, Mackey.

Bitte, ich will nicht mit auf Ihren Ausflug, Mackey.

Korpustyp: Untertitel

cyklistický výlet Fahrradtour

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V sousedních lyžařských oblastech se příznivci zimního sportu mohou oddat svému koníčku. V létě se nabízí mimo jiné pěší a cyklistické výlety, při kterých se může obhlídnout rozmanité okolí.

In den angrenzenden Skigebieten können Wintersportfans ihrem Hobby frönen, im Sommer bieten sich unter anderem Wanderungen und Fahrradtouren an, bei denen die facettenreiche Umgebung erkundet werden kann.

Korpustyp: Webseite

Byli jsme na cyklistickém výletě v Toskánsku, my dva a on s manželkou, a poslední den výletu nám oznámili, že se milují.

Er, seine Frau, ich und meine Frau machten eine Fahrradtour durch die Toskana. Und am letzten Tag der Reise sagten sie uns, dass sie sich verliebt haben.

Korpustyp: Untertitel

Rozmanité okolí Jeseníku se hodí znamenitě na rozsáhlé pěší túry nebo na cyklistické výlety, při kterých aktivní turist naráží na překrásné přírodní prostory, jako třeba na Hrubý Jeseník s rozličnou flórou a faunou.

Die facettenreiche Umgebung von Jesenik eignet sich hervorragend zu ausgedehnten Wanderungen oder Fahrradtouren, bei denen sich dem Aktivurlauber wunderschöne Naturräume, wie zum Beispiel das Altvatergebirge (Hruby Jesenik) mit artenreicher Flora und Fauna, erschließen.

Korpustyp: Webseite

jet na výlet eine Ausflug machen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hele, minulou noc jsem nemohla usnout. A najednou mě napadlo že bysme spolu mohli jet na výlet.

Ich lag gestern Nacht wach und dachte, wir könnten einen Ausflug machen.

Korpustyp: Untertitel

Ty chytráku, zrovna zítra jedeme na jeden výlet.

Zufällig machen wir morgen wirklich einen Ausflug.

Korpustyp: Untertitel

Jedeme na malý výlet.

Wir machen einen Ausflug.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsem jet na tenhle výlet, protože jsem vám chtěla něco dát.

Ich wollte diesen Ausflug machen, weil ich euch etwas geben wollte.

Korpustyp: Untertitel

Tolik jsi chtěla jet na ten výlet.

Du wolltest unbedingt einen Ausflug machen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit výlet

327 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jo, jedu na výlet.

Ja, ich verreise.

Korpustyp: Untertitel

Přeju pěkný výlet.

Genießen Sie die Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Jedu na jednodenní výlet.

Ich mache einen Tagesausflug.

Korpustyp: Untertitel

- Mimové šli na výlet?

Hat die Pantominenschule gerade geschlossen?

Korpustyp: Untertitel

Byl to víkendový výlet.

Es war ein Wochenendausflug.

Korpustyp: Untertitel

Já ten výlet zaplatím.

Nun, ich werde für alles bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

- Jedeme na výlet?

- Gehen wir zum Ball?

Korpustyp: Untertitel

- Pojedeme na výlet.

- Wir machen eine Spazierfahrt.

Korpustyp: Untertitel

- Žena odjela na výlet.

- Die Frau ist verreist.

Korpustyp: Untertitel

- Byl to skvělý výlet.

- Ich rufe euch an.

Korpustyp: Untertitel

Nechceš jet na výlet?

Bist du bereit für eine Autoreise?

Korpustyp: Untertitel

měj se, pěkný výlet.

- Ja, mach's gut.

Korpustyp: Untertitel

Přijdou sem na výlet.

Sie werden hier einen Heidenspaß haben.

Korpustyp: Untertitel

- vezmeme tě na výlet.

- darfst du mal mitfliegen.

Korpustyp: Untertitel

Takže pojedeme na výlet?

Wenn du Schluss machen willst, sag es!

Korpustyp: Untertitel

Výlet ti pročistí hlavu.

Eine Auszeit, den Kopf frei kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Váš výlet nebyl zbytečný.

Sie sind nicht umsonst gekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Vyrážíš na výlet?

- Verlassen Sie die Stadt?

Korpustyp: Untertitel

Jenom plánujeme malý výlet.

Aber wir wollen verreisen.

Korpustyp: Untertitel

Líbí se ti výlet?

Und, gefällt es dir?

Korpustyp: Untertitel

Bude to rodinný výlet.

Es wird ein Familienausflug.

Korpustyp: Untertitel

Za ten výlet zaplatíš.

Das zahlst du mir zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Někdo jede na výlet?

Fährt da jemand weg?

Korpustyp: Untertitel

Jsem připravenej na výlet.

Ich bin bereit für eine Autoreise.

Korpustyp: Untertitel

Udělal jsem si výlet.

Ich wollte wandern gehen.

Korpustyp: Untertitel

Vstávej, jdeme na výlet.

Stehen Sie auf. Sie verreisen.

Korpustyp: Untertitel

Čeká nás výlet, hochu.

- Wir machen einen Ausritt.

Korpustyp: Untertitel

Prostě pojedeme na výlet!

Wir gehen auf die Straße.

Korpustyp: Untertitel

Rozmlouval mi tento výlet.

Dafür hat er mir auf die Finger geklopft.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není výlet, Louisi.

Das ist keine Vergnügungsfahrt, Louis.

Korpustyp: Untertitel

Uděláme si třeba výlet.

Wir drehen eine Runde.

Korpustyp: Untertitel

Byl to smutný výlet.

- Es war schrecklich.

Korpustyp: Untertitel

- Jaký byl výlet?

-Wie war's in New York?

Korpustyp: Untertitel

Chystáte se na výlet?

Sie gehen gerne spazieren?

Korpustyp: Untertitel

- Prý jedeš na výlet.

- Ich hörte, Sie wollen verreisen.

Korpustyp: Untertitel

Prodlouží si asi výlet.

Sie wird ihren Aufenthalt vielleicht verlängern.

Korpustyp: Untertitel

Naplánujeme vám výlet snů.

Lassen Sie uns Ihre Traumreise planen.

Korpustyp: Untertitel

- Jaký byl výlet lodí?

War's schön auf dem Boot?

Korpustyp: Untertitel

Tohle není školní výlet.

Das hier ist kein Schulausflug!

Korpustyp: Untertitel

- Jedete na výlet?

- Willst du verreisen?

Korpustyp: Untertitel

Byl to dlouhý výlet.

Das war ein langer Weg.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ten výlet odložit.

Wir müssen den Campingausflug verschieben.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není žádnej školní výlet!

Das ist kein Schulausflug, klar?

Korpustyp: Untertitel

Tak díky za dnešní výlet.

Also danke fürs Mitbringen heut Abend.

Korpustyp: Untertitel

Pití a výlet do márnice?

Drinks und ein Besuch im Leichenschauhaus?

Korpustyp: Untertitel

O víkendu vyrážím na výlet.

Ich hatte vor dieses Wochenende einen Roadtrip zu machen.

Korpustyp: Untertitel

- Mobil jel autobusem na výlet.

- Hab mein Handy in einen Bus gelegt.

Korpustyp: Untertitel

Abyste si udělal jeden výlet?

Nur um eine Spazierfahrt zu machen?

Korpustyp: Untertitel

Je to jenom výlet, brouku.

Es ist eine Seefahrt, Liebes.

Korpustyp: Untertitel

Jdeš se skautama na výlet?

- Zelten mit den Pfadfindern?

Korpustyp: Untertitel

Chcete si vyrazit na výlet?

Würdest du gern verreisen?

Korpustyp: Untertitel

Řekla, že pojede na výlet.

Mama hat gesagt, sie verreist.

Korpustyp: Untertitel

Právě jste si zařídili výlet.

Ihr habt grad 'ne Kreuzfahrt gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

Pojedeme zítra na výlet, ano?

Morgen gehen wir picknicken, ja?

Korpustyp: Untertitel

"Ponořte se, vzít na výlet."

Wieg dich mit mir hin und her!

Korpustyp: Untertitel

- Těším se na náš výlet.

Freu mich auf unser Klettern.

Korpustyp: Untertitel

Vyrazil jste si na výlet?

- Gehen Sie auf Hausbesuche?

Korpustyp: Untertitel

Vždyť zmeškáš výlet do zoo.

Und was ist mit dem Zooausflug?

Korpustyp: Untertitel

Výlet do New Yorku zdarma.

New York für lau.

Korpustyp: Untertitel

- Slíbils mi výlet do Paříže.

Du wolltest mich nach Paris einladen.

Korpustyp: Untertitel

-Ty jsi nejela na výlet?

Du bist nicht mit auf dem Bootsausflug?

Korpustyp: Untertitel

Pojeďme někam na výlet Anno.

Lass uns verreisen, Anna.

Korpustyp: Untertitel

Vykašleme se na ten výlet.

Lassen wir das mit Hamptons.

Korpustyp: Untertitel

- Copak jsem neslíbil chlapci výlet?

- Ich habe es ihm versprochen.

Korpustyp: Untertitel

Je to výlet zadara, dobře?

Für das Haus hab ich gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle výlet potrvá 13 hodin.

Wir fliegen 13 Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Já teď na výlet nejedu.

Ich kann jetzt nicht zelten, Jordan!

Korpustyp: Untertitel

Tohle není výlet do obchoďáku!

Das ist kein Einkaufsbummel.

Korpustyp: Untertitel

Je to výlet za mlíkem.

Das ist eine Routinefahrt.

Korpustyp: Untertitel

Bude to pořádně drsný výlet.

Dann wird der Törn zu hart.

Korpustyp: Untertitel

Takže je to takový výlet.

Ist eine nette kleine Vergnügungsreise für Dich.

Korpustyp: Untertitel

Mohli bysme jet na výlet.

Vielleicht können wir auch irgendwo hinfahren.

Korpustyp: Untertitel

Zkazili jste si výlet nahoru.

Sie haben gerade unsere Rückkehr vermasselt.

Korpustyp: Untertitel

Váš výlet je u konce!

Für euch ist der Lauf beendet!

Korpustyp: Untertitel

Trochu přehnané na rybářský výlet.

Das wird wohl nicht nur ein Angelausflug.

Korpustyp: Untertitel

Co takhle si udělat výlet?

Was hältst du von einer Autoreise?

Korpustyp: Untertitel

Musím zrušit náš rybářský výlet.

Ich muss unseren Angelausflug absagen.

Korpustyp: Untertitel

Cože slečna sama na výlet?

Ich sehe, Sie sind allein unterwegs?

Korpustyp: Untertitel

Co takhle "Jedeme na výlet"?

Wie wäre es mit "Wheels on the bus"?

Korpustyp: Untertitel

Chystáme se na malý výlet.

Die Behörden dürfen nichts davon wissen.

Korpustyp: Untertitel

Je to jen třídenní výlet.

In drei Tagen bist du wieder zurück.

Korpustyp: Untertitel

"Uděláš si výlet." řekl jsi.

"Kreuzfahrten sind toll", hast du gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Uděláme si výlet do pole.

Wir machen einen Spaziergang.

Korpustyp: Untertitel

- Perfektní. - Tohle nebyl hezkej výlet.

- Oh, das war nicht spaßig.

Korpustyp: Untertitel

Pro tebe výlet skončil, kámo.

Ende des Weges für dich, Partner.

Korpustyp: Untertitel

Možná tak na poslední výlet.

Vielleicht die letzte Wahl.

Korpustyp: Untertitel

Organizuje ten výlet do Cortiny.

Er organisiert unsere Skiferien.

Korpustyp: Untertitel

Výlet do hor není zločin.

Jeder darf hier heraufkommen.

Korpustyp: Untertitel

Uvítal bych výlet za sluncem.

Ich könnte etwas warmes Wetter gebrauchen.

Korpustyp: Untertitel

- Na takový menší rodinný výlet.

- Nur eine kleine Familienspazierfahrt.

Korpustyp: Untertitel

Stál za to ten výlet?

Ja, war es.

Korpustyp: Untertitel

Je to jen víkendový výlet.

Es ist nur ein Wochenendausflug.

Korpustyp: Untertitel

No, dnes na výlet nepojedem.

- Also sprengt ihr es weg?

Korpustyp: Untertitel

Jo, na tenhle výlet nemohl.

Ja, was das angeht, er konnte nicht mitkommen.

Korpustyp: Untertitel

Pánové, vyrazíme na výlet lodí.

Leute, wir machen eine Bootstour auf die Kung-Fu-lnsel.

Korpustyp: Untertitel

Vyplujeme si na menší výlet.

Wir machen eine kleine Kreuzfahrt.

Korpustyp: Untertitel

Jedná se o dvoudenní výlet.

Man braucht etwa zwei Tage.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli takový výlet zvládnu.

- Das ist zu weit für mich.

Korpustyp: Untertitel

Vyhráváš kouzelný výlet na věčnost.

Zeit für die absolut allerletzte Spontanreise.

Korpustyp: Untertitel

Převezme výlet po tvém otci.

Er übernimmt das Ausflugsgeschäft eures Vaters.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In