Seychely disponují výlučnou ekonomickou zónou o rozloze 1 374 000 km² na 453 km² pevniny.

Die Seychellen verfügen über eine Ausschließliche Wirtschaftszone von 1 374 000 km² für 453 km² Landfläche.

Bahamy si vyhrazují práva na vyhledávání a průzkum ve výlučné ekonomické zóně, kontinentálním šelfu a na mořském dně.

Die Bahamas behalten sich die Prospektions- und Explorationsrechte in der Ausschließlichen Wirtschaftszone, auf dem Kontinentalplateau und im Meeresboden vor.

Organizace občanské společnosti zase musí vytvářet robustní podpůrné a vzdělávací programy, které ve spolupráci s místními komunitami změní nezdravé stravovací návyky, zdůrazní klíčový význam výlučného kojení v prvních šesti měsících věku dítěte a vysvětlí vazbu mezi životním stylem, stravou a cvičením při prevenci onemocnění.

Ebenso müssen zivilgesellschaftliche Organisationen stabile Förder- und Aufklärungsprogramme erstellen, die mit der Bevölkerung vor Ort daran arbeiten, ungesunde Essgewohnheiten zu verändern, die wichtige Bedeutung des Ausschließlichen Stillens in den ersten sechs Monaten hervorzuheben und zu erklären, inwiefern Lebensstil, Ernährungsweise und Bewegung zur Vorbeugung von Krankheiten beitragen.

Pokud je o vhodnost konzervačních opatření, která budou zvolena v rámci nové SRP, je třeba položit si některé zásadní otázky týkající se respektování národní jurisdikce nad výlučnými hospodářskými zónami.

Was die Angemessenheit der im Rahmen der neuen GFP zu treffenden Bestandserhaltungsmaßnahmen angeht, wirft der vorliegende Vorschlag der Kommission bedeutende Grundsatzfragen nach der Notwendigkeit zur Beachtung der die Ausschließlichen Wirtschaftszonen berührenden nationalen Hoheit auf.

Článek 34 Soudní pravomoc Výlučnou pravomoc ve všech sporech mezi ECB a dodavatelem , které souvisejí s tímto rozhodnutím nebo s konkrétním zadávacím řízením , má Soudní dvůr Evropských společenství .

Artikel 34 Gerichtsstand Für Streitigkeiten zwischen der EZB und einem Lieferanten in Bezug auf diesen Beschluss oder ein konkretes Vergabeverfahren ist ausschließlich der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig .

Licence může být výlučná nebo nevýlučná.

Eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein.

Soudní dvůr Evropské unie má výlučnou pravomoc ve všech sporech mezi ECB a výrobcem v souvislosti s tímto rozhodnutím.

Für diesen Beschluss betreffende Rechtsstreitigkeiten zwischen der EZB und einem Hersteller ist ausschließlich der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig.

Tato příslušnost určená dohodou je výlučná, pokud se strany nedohodnou jinak.

Die durch Vereinbarung festgelegte Zuständigkeit ist ausschließlich, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren.

Určení vnitrostátního kontaktního místa je ve výlučné pravomoci dotčených zemí.

Die Benennung der nationalen Kontaktstellen obliegt ausschließlich den betreffenden Ländern.

Následující pravidla a opatření se použijí k zajištění výlučného používání důvěrných údajů pro statistické účely a k zabránění jejich nedovoleného zpřístupnění.

Die folgenden Regeln und Maßnahmen gelten, um sicherzustellen, dass vertrauliche Daten ausschließlich für statistische Zwecke verwendet werden und ihre rechtswidrige Offenlegung verhindert wird.

Lisabonská smlouva Unii v oblasti přímých zahraničních investic udělila novou výlučnou pravomoc.

Der Vertrag von Lissabon hat die Union mit einer neuen exklusiven Kompetenz für ausländische Direktinvestitionen ausgestattet.

Stejně jako ve Spojených státech, i zde vám chce Senor Sanchez nabídnout výlučnou frančízu.

Nach dem Beispiel der USA, ist Señor Sanchez bereit, Ihnen exklusive Franchise-Rechte anzubieten.

Za účelem výkonu svých výlučných pravomocí dohledu podle odstavce 3

Zum Zweck der Wahrnehmung ihrer exklusiven Aufsichtsbefugnisse gemäß Absatz 3

Pro Evropskou unii by to znamenalo výlučnou pravomoc v politice a dohodách v oblasti změny klimatu.

Es wäre eine exklusive Kompetenz für die Europäische Union in der Klimapolitik und für Klimaabkommen.

Bankovní orgán vykonává veškeré výlučné pravomoci dohledu nad subjekty s působností v

Die Behörde wird sämtliche exklusiven Aufsichtsbefugnisse für

Za účelem výkonu svých výlučných pravomocí dohledu podle odstavce 3

Zu dem Zweck der Wahrnehmung ihrer exklusiven Aufsichtsbefugnisse gemäß Absatz 3 erhält die

Orgán pro pojišťovnictví vykonává veškeré výlučné pravomoci dohledu nad subjekty s působností v

Die Behörde wird sämtliche exklusiven Aufsichtsbefugnisse für

Orgán ESMA vykonává veškeré výlučné pravomoci dohledu nad subjekty s působností

Die Behörde wird sämtliche exklusiven Aufsichtsbefugnisse für

Chtěl bych vám připomenout, že díky oblasti Atlantského oceánu a zejména jejím nejvzdálenějším regionům má Evropská unie největší výlučnou ekonomickou zónu na světě.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Europäische Union gerade durch die Atlantikregion und insbesondere die Gebiete in äußerster Randlage die größte exklusive Wirtschaftszone der Welt hat.

113. domnívá se dále, že s ohledem na ochranu rozmanitosti kin by mělo zůstat zachováno výlučné uváděcí období premiérových kin;

113. vertritt zudem die Auffassung, dass dafür Sorge getragen werden soll, dass das exklusive Auswertungsfenster für Filmtheater zum Schutz der Kinovielfalt beibehalten wird;