Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=výměnu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit výměnu
871 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Přistoupil byste na výměnu?
Wären Sie bereit, zu tauschen?
Korpustyp:
Literatur
My navrhnem rychlou výměnu.
Aber wir sind anders.
Korpustyp:
Untertitel
- Harry propásl výměnu kotouče.
Harry hat den Rollenwechsel verpasst.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím tu výměnu kajut.
- Mit dem Quartierstausch.
Korpustyp:
Untertitel
Proč nepožádáte o výměnu?
Warum fordern Sie nicht eine Ablösung an?
Korpustyp:
Untertitel
Musíme tu výměnu provést.
Die Übergabe muss stattfinden.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme udělat výměnu?
Können wir einen Tauschhandel abschließen?
Korpustyp:
Untertitel
Jedeme na výměnu oleje?
Kriegen wir einen Ölwechsel?
Korpustyp:
Untertitel
Chtěls výměnu nebo ne?
Tauschen wir jetzt, oder was?
Korpustyp:
Untertitel
Počkáme na výměnu stráží.
Ihr müsst den letzten Wachwechsel abwarten.
Korpustyp:
Untertitel
Vláda tu výměnu neprovede.
Die Regierung hat den Handel abgelehnt.
Korpustyp:
Untertitel
Čisté ručníky na výměnu.
- Frische Handtücher für den Lokus.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou jenom na výměnu.
Ich verkaufe sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Co nabízíš na výměnu?
Was bietest du im Gegenzug an?
Korpustyp:
Untertitel
- Takže uděláme výměnu.
- Wir können Sie stattdessen verhaften.
Korpustyp:
Untertitel
- Zahráli na nás výměnu.
Sie haben den Tausch abgezogen!
Korpustyp:
Untertitel
Můj pán žádá výměnu.
Der Meister befielt einen Tausch.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakmile uděláme výměnu.
- Sobald sie ausgetauscht sind.
Korpustyp:
Untertitel
Máš něco na výměnu?
Hast du was zum Tauschen?
Korpustyp:
Untertitel
Nabízím se na výměnu.
Ich biete mich zum Tausch an.
Korpustyp:
Untertitel
Proveďte výměnu s Pierrem.
Tauschen Sie Koffer mit Pierre.
Korpustyp:
Untertitel
Počkám na další výměnu.
Ich warte auf die nächste Verhandlung.
Korpustyp:
Untertitel
, a na související výměnu dopisů,
als Anlage beigefügt ist, und des damit verbundenen Schriftwechsels,
Korpustyp:
EU DCEP
Čas na výměnu nenávistných pohledů.
Zeit für den traditionellen Blickfick.
Korpustyp:
Untertitel
Nabídl mi dohodu, vlastně výměnu.
Er bot mir ein Geschäft an, einen Handel.
Korpustyp:
Untertitel
Snažím se tu domluvit výměnu.
- Ich spreche hier von einem Tausch.
Korpustyp:
Untertitel
- Dá ti na výměnu Oldsmobile.
– Als Tausch für den Oldsmobile.
Korpustyp:
Untertitel
10 minut na výměnu koní.
10 Minuten bis zum Pferdewechsel.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem realizoval tu výměnu.
- Ich führte den Tausch durch.
Korpustyp:
Untertitel
Nechám si tě na výměnu.
Ich behalte dich als Pfand.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš něco na výměnu, Teddy?
Hast du etwas Kleingeld?
Korpustyp:
Untertitel
A pak nabídl kameni výměnu.
Und er schlug dem Geist der Finsternis einen Handel vor.
Korpustyp:
Untertitel
Počítačový systém na výměnu údajů
Computergestütztes System für den Datenaustausch
Korpustyp:
EU
Účet EU pro výměnu kreditů
EU-Konto für den Tausch von Gutschriften
Korpustyp:
EU
Zvláštní požadavky na výměnu údajů:
Besondere Anforderungen für den Datenaustausch
Korpustyp:
EU
Prostředky strojvedoucího pro výměnu dokumentů
Mittel des Triebfahrzeugführers für die Übergabe von Dokumenten
Korpustyp:
EU
Jedná se o významnou výměnu?
Ist diese Veränderung von Bedeutung?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Domlouvali jsme tuhle výměnu měsíce.
Wir verhandeln das jetzt seit Monaten.
Korpustyp:
Untertitel
Výměnu provedeme za našich podmínek.
Wir machen den Handel zu unseren Bedingungen.
Korpustyp:
Untertitel
Výměnu chtějí udělat v bance.
Sie wollen den Tausch in einer Bank machen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi připravená na výměnu dárků?
Hallo! Bereit, um Geschenke auszutauschen?
Korpustyp:
Untertitel
- Možná bychom mohli udělat výměnu.
- Vielleicht können wir ihn eintauschen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je na dnešní výměnu.
Das Geld der Triade ist im Safe.
Korpustyp:
Untertitel
Jak tu výměnu mohli udělat?
Wie konnten sie das nur machen?
Korpustyp:
Untertitel
Co bys řekla na výměnu.
Ich biete dir einen Tausch an.
Korpustyp:
Untertitel
Protože jsem vytáhl tu výměnu?
Weil ich mit dieser Vertauscht-Sache angefangen habe?
Korpustyp:
Untertitel
Evropské organizace pro výměnu orgánů
Europäische Organisationen für den Organaustausch
Korpustyp:
EU
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ PRO VÝMĚNU ÚDAJŮ
GEMEINSAME BESTIMMUNGEN FÜR DEN DATENAUSTAUSCH
Korpustyp:
EU
NORMY PRO ELEKTRONICKOU VÝMĚNU ÚDAJŮ
STANDARDS FÜR DEN ELEKTRONISCHEN DATENAUSTAUSCH
Korpustyp:
EU
D otvory na výměnu vody
D abgedeckte Öffnungen für den Wasseraustausch
Korpustyp:
EU
Všichni ochotní pro výměnu oleje.
Hände hoch für Ölwechsel.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáme nic na výměnu, kapitáne.
Wir haben keine andere Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
Bohužel, zlato. Nic na výměnu.
Ich hab ihn leider nicht bekommen, Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem nedočkavý udělat tu výměnu.
- Ich konnte es nicht erwarten.
Korpustyp:
Untertitel
- Kde chtějí tu výměnu provést.
- Wo soll der Tausch stattfinden?
Korpustyp:
Untertitel
Ber to jako výměnu služeb.
- Mach es mir und ich mach es dir.
Korpustyp:
Untertitel
Zahrajeme na něj jamajskou výměnu.
Wir machen die jamaikanische Nummer.
Korpustyp:
Untertitel
To je signál pro výměnu.
Sie markieren den Übergang.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bychom raději chtěli výměnu.
Wir könnten einen Tausch vorziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Umožňuje také výměnu údajů v ohromujícím rozsahu.
Diese neue Technologie führt auch zu einem Datenaustausch ungeahnten Maßes.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nejdůležitěj š í data pro výměnu platidel
Zum Seitenanfang Die wichtigsten Daten im Zusammenhang mit der Bargeldumstellung auf einen Blick
Korpustyp:
Allgemein
Potřebujeme výměnu zkušeností, abychom našli osvědčené postupy.
Hier brauchen wir einen Erfahrungsaustausch, um die besten Methoden zu finden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- výměnu názorů s Iniciativou romských žen.
– Ein Meinungsaustausch mit der Initiative der Roma-Frauen.
Korpustyp:
EU DCEP
a umožňuje výměnu názorů o takových opatřeních
, das auch einen Meinungsaustausch über solche Maßnahmen ermöglicht
Korpustyp:
EU DCEP
, včetně norem pro výměnu údajů (článek 5)
einschließlich der Datenaustauschformate (Artikel 5)
Korpustyp:
EU DCEP
Což nám nedává moc času na výměnu.
Lässt uns nicht viel Zeit, um die Maske zu tauschen.
Korpustyp:
Untertitel
Skvělé, Penny, jsi tady na výměnu dárků.
Ah, gut, Penny, du bist sicher hier, um Geschenke auszutauschen.
Korpustyp:
Untertitel
Už zbývalo jen provést výměnu a jít.
Jetzt blieb nur den Tausch abzuwickeln und zurückzukehren
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme to použít jako výměnu za Chada.
So können wir Chad zurückbekommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Propásl jsem výměnu toho blbýho kotouče.
- Ist schon gut.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem Marissa, nová studentka na výměnu.
Ich bin Marissa, die neue Austauschschülerin.
Korpustyp:
Untertitel
Odkud berete štěp na výměnu vrátnicové žily?
Womit ersetzen die Pfortader?
Korpustyp:
Untertitel
Cahill šel provést výměnu s L.O.S.
Cahill ist zu der Übergabe mit LOS.
Korpustyp:
Untertitel
Řekni mi, kde chceš tu výměnu udělat.
Nennen Sie mir den Übergabeort.
Korpustyp:
Untertitel
Řekl mu, že tu výměnu úplně zbabral.
Sagte, Silvio hätte versagt bei den Verhandlungen.
Korpustyp:
Untertitel
Malik dodavatelem může být naše další výměnu.
Wir könnten an Maliks Lieferanten rankommen.
Korpustyp:
Untertitel
Chvilku na co? Na výměnu spodního prádla?
Kurz Zeit, um meine Unterhosen zu wechseln?
Korpustyp:
Untertitel
Vám nenavrhujeme trvalou transplantaci, ale výměnu.
Was wir Ihnen vorschlagen, ist keine permanente Transplantation. Es wäre nur vorübergehend.
Korpustyp:
Untertitel
Ne na opravu, ale na výměnu.
Ich lasse nicht reparieren. Ich ersetze ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Ale teď není čas na výměnu životopisů.
Aber wir haben keine Zeit unsere Lebensgeschichten auszutauschen.
Korpustyp:
Untertitel
Jde pouze o výměnu, o nic jiného.
Es geht um die Übergabe, nichts anderes.
Korpustyp:
Untertitel
Dokonce jsem mu zaplatil za výměnu oleje.
Ich habe sogar für einen Ölwechsel bezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
Schovával jsem to na lepší výměnu.
Ich habe es für einen besonderen Tausch aufgespart.
Korpustyp:
Untertitel
"Nabízím okamžitou výměnu. Montreal za Paříž."
(liest) "Möchte sofortigen Wohnungstausch mit Paris machen."
Korpustyp:
Untertitel
Měl jsem malou výměnu názoru s árijci.
Ich hatte eine kleine Auseinandersetzung mit den Ariern.
Korpustyp:
Untertitel
Nabízím ti výměnu - sebe za dceru.
Machen wir einen Tausch: mich gegen Kim.
Korpustyp:
Untertitel
Výměnu, místo tohohle uděláš svojí maturitu.
- Einen Handel. - Anstelle dessen, machst du deinen Abschluss.
Korpustyp:
Untertitel
Moc se omlouvám za tu výměnu.
Mir tut die Verwechslung wirklich leid.
Korpustyp:
Untertitel
Měli jsme tři Starky na výměnu.
Wir hatten drei Starks zum Verhandeln.
Korpustyp:
Untertitel
Článek 39 Počítačový systém na výměnu údajů
Artikel 39 Computergestütztes System für den Datenaustausch
Korpustyp:
EU
Obsah počítačového systému na výměnu údajů
Inhalt des computergestützten Systems für den Datenaustausch
Korpustyp:
EU
Provoz počítačového systému na výměnu údajů
Betrieb des computergestützten Systems für den Datenaustausch
Korpustyp:
EU
Přechodné období pro elektronickou výměnu údajů
Übergangszeit für den elektronischen Datenaustausch
Korpustyp:
EU
V případě potřeby provede výměnu organizace.
Nötigenfalls kann sie veranlassen, dass eine Organisation ersetzt wird.
Korpustyp:
EU
uznání plné provozuschopnosti systémů pro výměnu údajů;
die Feststellung der vollständigen Funktionsfähigkeit des Datenaustauschsystems;
Korpustyp:
EU
bezpečnostní specifikace pro přenos a výměnu a
Sicherheitsspezifikationen für die Übertragung von Daten und den Datenaustausch und
Korpustyp:
EU
Tuto výměnu provádějí výhradně národní centrální banky .
Hierfür sind ausschließlich die nationalen Zentralbanken zuständig .
Korpustyp:
Allgemein
ECB výměnu bankovek ani mincí nezaji š
Die Europäische Zentralbank tauscht keine Banknoten oder Münzen um .
Korpustyp:
Allgemein
zkouška na výměnu sesterských chromatid in vitro
Schwester-Chromatid-Austauschtest
Korpustyp:
EU IATE
zkouška na výměnu sesterských chromatid in vitro
in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test
Korpustyp:
EU IATE