Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für výroba

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=výroba&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

výroba

Herstellung 7.487 Produktion 5.670 Erzeugung 1.733 Fertigung 341 Gewinnung 154 Bau 108 Anfertigung 8 Fabrikation 5 Fertigungsverfahren 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

výrobaHerstellung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

BPA se používá jako monomer k výrobě polykarbonátových plastů.

BPA wird als Monomer zur Herstellung von Polycarbonat-Kunststoffen verwendet.

Korpustyp: EU

A pak bychom museli získat povolení vyřešit výrobu a distribuci.

Und dann müssten wir die Zulassung bekommen und Wege für die Herstellung und den Vertrieb finden.

Korpustyp: Untertitel

Maximální množství, které lze přidat v průběhu výroby.

Höchstmenge, die bei der Herstellung zugesetzt werden darf.

Korpustyp: EU

Ma-Mo, jsi obviněna z vícenásobné vraždy, výroby a distribuce drog.

Ihre Verbrechen sind mehrfacher Mord und die Herstellung sowie der Verkauf von Betäubungsmitteln.

Korpustyp: Untertitel

Emise z výroby strojního a jiného zařízení se neberou v úvahu.

Emissionen aus der Herstellung von Anlagen und Ausrüstungen werden nicht berücksichtigt.

Korpustyp: EU DCEP

Zastavit výrobu a prodej metamfetaminu zůstává naší hlavní prioritou.

Die Herstellung und den Verkauf von Amphetaminen zu stoppen hat weiterhin allerhöchste Priorität für uns.

Korpustyp: Untertitel

K výrobě bankovek byly použity suroviny od 40 různých dodavatelů .

Etwa 40 Rohstofflieferanten waren an der Herstellung der Banknoten beteiligt .

Korpustyp: Allgemein

Je to vedlejší chemický produkt jejich výroby.

Es ist ein chemisches Nebenprodukt ihrer Herstellung.

Korpustyp: Untertitel

Projekt se týká výroby OSB desek a třískových desek.

Das Projekt betrifft die Herstellung von OSB- und Spanplatten.

Korpustyp: EU

Se surovinami není problém, ale zarazili jsme se na výrobě.

Die Rohstoffe sind nicht das Problem, - wir stecken bei der Herstellung fest.

Korpustyp: Untertitel

výrobaProduktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

OTI je nápomocna při výrobě chemických zbraní pro syrský režim.

OTI unterstützt die Produktion chemischer Waffen für das syrische Regime.

Korpustyp: EU

Ma-Ma ovládá výrobu a distribuci v celé aglomeraci.

Ma-Ma kontrolliert die Produktion und Verteilung über die ganze Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Zemědělství a plánování by mělo být protiváhou k nebezpečné anarchii výroby pro liberalizovaný trh.

Landwirtschaft und Planung sollten der gefährlichen Anarchie der Produktion für einen liberalisierten Markt entgegenwirken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Závod zahájí výrobu za 12 hodin a je důkladně střežený.

Produktion läuft in 12 Stunden an. Das Werk ist schwer bewacht.

Korpustyp: Untertitel

Přerušení dodávek proudu má významný negativní vliv na výrobu a záložní generátor by byl instalován v každém případě.

Stromunterbrechungen haben erhebliche negative Folgen für die Produktion, und ein Reservegenerator wäre in jedem Fall installiert worden.

Korpustyp: EU

Očekává mě urychlení výroby. Další diskuse nic nevyřeší.

Ich muss die Produktion vorantreiben, diskutieren hilft kaum.

Korpustyp: Untertitel

Výroba vzrostla o 3 % a výrobní kapacita o 13 %.

Produktion und Produktionskapazität stiegen um 3 % bzw. um 13 %.

Korpustyp: EU

Olivový olej se k výrobě strun nepoužívá už více než století.

Olivenöl wird seit über einem Jahrhundert nicht mehr in der Produktion von Katzendarm benutzt.

Korpustyp: Untertitel

Výroba by mohla být přemístěna mimo EU.

Produktionen könnten außerhalb der EU verlagert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Těžká výroba se přesouvá do vnitrozemí nebo za moře, továrny se zavírají.

Vorstadtflüchtlinge, große Produktionen ziehen innerhalb des Landes oder Übersee um, die Werke schließen.

Korpustyp: Untertitel

výrobaErzeugung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tato výroba se vypočte na základě průměrné výroby za předchozích pět hospodářských roků.

Berechnungsgrundlage für diese Erzeugung ist die durchschnittliche Erzeugung in den vorangegangenen fünf Weinwirtschaftsjahren.

Korpustyp: EU

Žádná další tvorba tepla, žádná další výroba energie v jejím jádře.

Es gibt keine weitere Hitze Erzeugung, im Kern gibt es keine weitere Energie Erzeugung.

Korpustyp: Untertitel

Používá podnik metody ekologického zemědělství rovněž u živočišné výroby?

Werden auch in der tierischen Erzeugung ökologische Produktionsmethoden angewandt?

Korpustyp: EU

Investiční podpora a/nebo provozní podpora na výrobu biopaliv je přípustná pouze pro udržitelná biopaliva.

Investitionsbeihilfen und/oder Betriebsbeihilfen für die Erzeugung von Biokraftstoffen sind nur für nachhaltige Biokraftstoffe zulässig.

Korpustyp: EU

Extrémní povětrnostní podmínky mají velký vliv na zemědělskou výrobu v Evropě.

Extreme Wetterverhältnisse haben beträchtliche Auswirkungen auf die landwirtschaftliche Erzeugung in Europa.

Korpustyp: EU DCEP

Proto jsou v daném případě možná pouze opatření zaměřená na omezení výroby.

Daher kommt im vorliegenden Fall nur eine Begrenzung der Erzeugung in Betracht.

Korpustyp: EU

Výroba sušených luštěnin v roce 2008 klesla na přibližně jeden milion hektarů.

Die Erzeugung von Hülsenfrüchten ist 2008 auf ungefähr 1 Million Hektar gesunken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Uveďte, zda je hlavní činností výroba, nebo obchodování.

Angabe, ob die Haupttätigkeit in Erzeugung oder Handel besteht:

Korpustyp: EU

Uhlí se v Unii využívá převážně k výrobě elektrické energie a z menší části k výrobě koksu určeného pro ocelářský průmysl.

Steinkohle wird in der Union vorwiegend zur Stromerzeugung genutzt und zu einem geringeren Teil zur Erzeugung von Kokskohle für die Stahlproduktion.

Korpustyp: EU DCEP

Jsou zařízení na výrobu obnovitelných zdrojů energií také způsobilá pro investiční podpory?

Kommen die Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer Energien auch für Investitionsbeihilfen in Betracht?

Korpustyp: EU

výrobaFertigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výroba a spotřeba zaznamenaly v letech 1984 až 1991 setrvalý růst, po kterém v letech 1992 a 1993 následoval pokles.

Fertigung und Verbrauch verzeichneten zwischen 1984 und 1991 ein anhaltendes Wachstum, dem in den Jahren 1992 und 1993 Rückschläge folgten.

Korpustyp: EU

Výroba a montáž konečně mají okamžitý přístup k tiskárnám a k výukovému centru.

Fertigung und Montage haben endlich direkten Zugriff auf die Drucker und die Lernzentren.

Korpustyp: Untertitel

A konečně by podpora umožnila společnosti zapojit se do vývoje a výroby součástí pro motory civilních letadel.

Dank der Beihilfe könne das Unternehmen schließlich an der Entwicklung und Fertigung von Triebwerkskomponenten für Zivilflugzeuge arbeiten.

Korpustyp: EU

NEW YORK, O TŘI ROKY DŘÍVE Na vás bude výroba, na nás logistika.

Sie übernehmen die Fertigung in Ihren Fabriken, wir die Logistik, den Seetransport und das Marketing.

Korpustyp: Untertitel

Tato opatření by se měla omezit na opětné používání součástí při výrobě nových vozidel.

Sie sollten auf die Wiederverwendung von Bauteilen in der Fertigung von Neufahrzeugen beschränkt sein.

Korpustyp: EU DCEP

Z toho se dále vyvozuje, že je nezbytné rozšiřovat výrobu.

Dabei wird impliziert, dass zugleich die Fertigung ausgeweitet werden müsse.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Výzkum v oblasti rozvoje dopravy bude zahrnovat výrobu, konstrukci, provoz, údržbu,

Die Forschung im Bereich verkehrsspezifischer Entwicklungen bezieht Fertigung, Konstruktion, Betrieb, Wartung,

Korpustyp: EU DCEP

opětně používána při výrobě nových typů vozidel.

Bauteil in der Fertigung eines Neufahrzeugs wiederverwendet wird.

Korpustyp: EU DCEP

Během prvního roku výroby musí oznámený subjekt uskutečnit nejméně dvě návštěvy.

Die notifizierte Stelle nimmt im ersten Jahr der Fertigung mindestens zwei Besuche vor.

Korpustyp: EU

Výrobci jsou povinni vyrábět v souladu s požadavky existujícími v okamžiku výroby.

Die Hersteller sind verpflichtet, Produkte zu fertigen, die mit den zum Zeitpunkt der Fertigung geltenden Anforderungen übereinstimmen.

Korpustyp: EU DCEP

výrobaGewinnung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rumunsko bude pokračovat v rozvoji svého jaderného programu pro výrobu elektřiny.

In Rumänien wird man das Programm zur Gewinnung von Atomenergie fortführen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Georgi, pamatuješ tu noc v Martini baru, kdy, eh, jsi mi řekl že jsi někde četl o výrobě sojových fazolí?

George, erinnerst du dich noch an den Abend in Martinis Bar, als du mir erzähltest, dass du irgendwo was über die Gewinnung - von Plastik aus Sojabohnen gelesen hast?

Korpustyp: Untertitel

Pěstování, sklizeň a výrobou se kontrolují.

Anbau, Ernte und Gewinnung werden kontrolliert.

Korpustyp: EU

Výrobek získaný lisováním citrusových plodů nebo při výrobě šťávy z citrusových plodů, který je následně usušen.

Erzeugnis, das beim Auspressen von Zitrusfrüchten oder der Gewinnung von Zitrusfruchtsaft anfällt und anschließend getrocknet wird.

Korpustyp: EU

Elektrická energie je hlavní složkou výrobních nákladů při výrobě surového hliníku.

Elektrizität ist das wichtigste Kostenelement bei der Gewinnung von Primäraluminium.

Korpustyp: EU

Ustanovení by se mělo týkat rovněž výroby plynu z obnovitelných zdrojů energie.

Diese Bestimmungen müssen auch auf die Gewinnung von Gas aus erneuerbaren Energiequellen ausgeweitet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Výrobek získaný při výrobě ovocných šťáv a ovocného pyré, který je následně usušen.

Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Obstsaft und Obstpüree anfällt und anschließend getrocknet wird.

Korpustyp: EU

Pro výrobu extraktu lipidů z antarktického krilu Euphausia superba se zmrazený antarktický kril rozdrtí a podrobí acetonové extrakci.

Zur Gewinnung von Lipidextrakt aus antarktischem Krill Euphausia superba wird tiefgefrorener antarktischer Krill zerdrückt und einer Aceton-Extraktion unterzogen.

Korpustyp: EU

Pilotní projekty v oblasti zpětného získávání odpadu a jeho využívání k výrobě čisté energie

Pilotprojekte auf dem Gebiet der Sammlung und Verwertung von Abfällen zur Gewinnung sauberer Energie

Korpustyp: EU DCEP

C. Výroba, doprava nebo distribuce pitné vody

C. Gewinnung, Fortleitung oder Abgabe von Trinkwasser

Korpustyp: EU

výrobaBau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Látky potřebné k výrobě „špinavé bomby“ musí být rovněž předmětem zvýšeného dohledu.

Darüber hinaus müssen die Stoffe, die zum Bau einer „schmutzigen Bombe“ erforderlich sind, stärker überwacht werden.

Korpustyp: EU DCEP

Právě včera jsem četl, že věda se využívá při výrobě bomb.

Neulich las ich, das Wissenschaft zum Bau von Bomben angewandt werden kann.

Korpustyp: Untertitel

Požadavky na výrobu obalů jsou méně omezující.

Die Vorschriften für den Bau von Verpackungen sind weniger streng.

Korpustyp: EU

Zde budete asistovat při výrobě prototypu.

- Sie helfen uns beim Bau des Prototyps.

Korpustyp: Untertitel

konstrukci a výrobu podvozku společné pro jednu řadu výrobku;

Ausführung und Bau der wesentlichen Bestandteile des Fahrgestells, die einer Produktlinie gemeinsam sind;

Korpustyp: EU

Mezi nimi experti, kteří řídili práce na koncepci Přístroje a kteří se také zúčastní aktivně jeho výroby.

Viele von ihnen wirkten auch am Entwurf der Maschine mit. Sie werden aktiv vor Ort am Bau mitarbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Aniž je dotčen čl. 4g, zakazuje se výroba nebo účast na výrobě nových ropných tankerů pro Írán či íránské osoby a subjekty.

Unbeschadet des Artikels 4g ist der Bau oder die Beteiligung am Bau neuer Öltankschiffe für Iran oder für iranische Personen oder Einrichtungen verboten.

Korpustyp: EU

Používáme ho k výrobě těchto hraček.

Wir setzen ihn zum Bau dieses Spielzeugs ein.

Korpustyp: Untertitel

Pozornost nebyla věnována ani problému financování likvidace odpadu a ani hrozbě zneužití jaderného materiálu k výrobě bomb nebo k možným teroristickým účelům.

Schwierigkeiten dadurch, dass uns immer mehr Missbrauch nuklearen Materials zum Bau der Bombe oder möglicherweise auch für Terrorismus droht, - kein Thema.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Místo, které jsme připravili, obsahuje nerosty vhodné na výrobu zbraní, jimiž zničíte svého nepřítele, což se zdá být váš záměr.

Der Ort, den wir vorbereitet haben, enthält genügend Elemente zum Bau von Waffen, um den anderen zu vernichten, was Ihre Absicht zu sein scheint.

Korpustyp: Untertitel

výrobaAnfertigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

pro výrobu, použití a každé opakované ošetření:

für die Anfertigung, Verwendung und Wiederaufarbeitung von:

Korpustyp: EU

pro výrobu, používání a každé opakované ošetření:

für die Anfertigung, Verwendung und Wiederaufarbeitung von:

Korpustyp: EU

při výrobě zahradního nábytku, jako jsou stoly pro pikniky,

für die Anfertigung von Gartenmobiliar wie etwa Picknicktischen;

Korpustyp: EU

úprav (výroba kopií, dabing a titulkování), propagace a reklamy zahraničních evropských filmů.

die Ausgaben für Editing (Anfertigung von Kopien, Synchronisation und Untertitelung), Verkaufsförderung und Werbung für ausländische europäische Filme.

Korpustyp: EU

#10 Označuje klády, řezivo, dýhy, včetně nehotového zboží ze dřeva používaného k výrobě smyčců pro smyčcové hudební nástroje.

#10 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz, Furnierblätter, einschließlich Rohlinge, die zur Anfertigung von Bogen für Streichinstrumente verwendet werden.

Korpustyp: EU

na skutečné hygienické podmínky uplatňované při produkci, výrobě, manipulaci, skladování a odesílání produktů živočišného původu určených pro Společenství;

die geltenden Hygienevorschriften für die Erzeugung, Anfertigung, Handhabung, Lagerung und Versendung der für die Gemeinschaft bestimmten Produkte tierischen Ursprungs;

Korpustyp: EU

pro výrobu a opakované ošetření

für die Anfertigung und Behandlung von

Korpustyp: EU

Nejvýznamnější investice [21] budou provedeny v oblasti řezání plechů, výroby plochých panelů, nové dílny pro výrobu trubek a nové haly pro objemové součásti.

Zu den wichtigsten Investitionen [21] sind Investitionen in den Blechzuschnitt, die Anfertigung von flachen Paneelen, eine neue Werkstatt zur Rohrfertigung und eine neue Halle zur Bearbeitung der Schiffssektionen zu zählen.

Korpustyp: EU

výrobaFabrikation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výroba papíru učinila v posledních letech značné pokroky.

Schon eine Reihe von Jahren hatte die Fabrikation desselben große Ausdehnung gewonnen.

Korpustyp: Literatur

Samostatná zařízení, která se zabývají výlučně manipulací, skladováním nebo zpracováváním odpadových materiálů (která nejsou součástí zařízení pro obohacování, přeměnu a výrobu ani chemicko-technologických či regeneračních zařízení ani reaktorů).

Separate Anlagen ausschließlich zur Handhabung, Lagerung oder Aufbereitung von Abfallstoffen (die nicht Bestandteil von Anlagen zur Anreicherung, Konversion, Fabrikation, chemischen Wiederaufbereitung oder Rückgewinnung oder von Reaktoren sind).

Korpustyp: EU

Pro účely prvního pododstavce zahrnuje „využití“ jaderných materiálů mimo jiné i výrobu elektrické energie v reaktorech, výzkum v kritických zařízeních a zařízeních s nulovým výkonem, konverzi, výrobu, přepracování, skladování, separaci izotopů, koncentraci rud a zpracování a skladování odpadu.

Im Sinne von Unterabsatz 1 gelten als „Verwendung“ von Kernmaterial unter anderem die Stromerzeugung in Reaktoren, die Forschung in kritischen oder Nullenergieanordnungen, die Konversion, die Fabrikation, die Wiederaufarbeitung, die Lagerung, die Isotopentrennung und die Erzkonzentration sowie die Behandlung oder Lagerung von Abfall.

Korpustyp: EU

Uveďte podrobnosti o nejdůležitějších dohodách o spolupráci uzavřených žadatelem na relevantních trzích, jako jsou dohody o výzkum a vývoji, licenční dohody, dohody o společné výrobě, specializační dohody, dohody o prodeji, dohody o dlouhodobých dodávkách a výměně informací.

Bitte erläutern Sie die wichtigsten Kooperationsvereinbarungen, die der Antragsteller auf den relevanten Märkten geschlossen hat, wie beispielsweise Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung, Lizenzvereinbarungen, Vereinbarungen über gemein¬same Fabrikation, über Spezialisierung, Vertrieb, langfristige Versorgung und über den Austausch von Informationen.

Korpustyp: EU

I v případě, že se zbraně nezničí, je jejich výroba stále ještě výhodnou cestou, jak vynaložit pracovní sílu a nevyrobit přitom nic, co by se dalo konzumovat. Například na Plovoucí pevnost se spotřebovalo tolik práce, kolik by bylo zapotřebí na vybudování několika set nákladních lodí.

Sogar wenn nicht wirklich Kriegswaffen zerstört werden, so ist ihre Fabrikation doch ein bequemer Weg, Arbeitskraft zu verbrauchen, ohne etwas zu erzeugen, was konsumiert werden kann. In einer Schwimmenden Festung zum Beispiel steckte eine Arbeitsleistung, mit der man mehrere hundert Frachtschiffe bauen könnte.

Korpustyp: Literatur

výrobaFertigungsverfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

součinitel bezpečnosti textilních lan nebo popruhů závisí na materiálu, způsobu výroby, rozměrech a použití.

Der Betriebskoeffizient von Textilfaserseilen oder -gurten ist abhängig von Werkstoff, Fertigungsverfahren, Abmessungen und Verwendungszweck.

Korpustyp: EU DCEP

Vzhledem k různým postupům výroby neuvádí tato příloha konkrétní metodu pro návrh konstrukce.

Weil die Fertigungsverfahren unterschiedlich sind, ist in diesem Anhang keine bestimmte Konstruktionsmethode angegeben.

Korpustyp: EU

Díky svému přínosu k rozvoji a uplatňování udržitelnější, z hlediska zdrojů účinnější a konkurenceschopnější výroby by znalostní a inovační společenství mohlo být impulzem pro změnu chování průmyslu a spotřebitelů a vytvářet systematický vliv.

Durch die Unterstützung von Entwicklung und Einsatz nachhaltigerer, ressourceneffizienterer und wettbewerbsfähigerer Fertigungsverfahren könnte eine KIC Verhaltensänderungen bei Verbrauchern und Industrie auslösen und systemrelevante Wirkung erzielen.

Korpustyp: EU

Tento součinitel musí být zvolen tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti; jeho hodnota je zpravidla rovna 7 za předpokladu, že použité materiály jsou velmi dobré jakosti a způsob výroby odpovídá předpokládanému použití.

Er muss so gewählt werden, dass er ein angemessenes Sicherheitsniveau gewährleistet; er hat in der Regel den Wert 7, sofern die verwendeten Werkstoffe von nachweislich sehr guter Qualität sind und das Fertigungsverfahren den vorgesehenen Einsatzbedingungen entspricht.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

výroba oceli	Stahlproduktion 1
pomocná výroba	Hilfsproduktion 1
roční výroba	Jahreserzeugung 1
výroba cukru	Zuckerproduktion 4
sériová výroba	Massenproduktion 2
výroba energie	Energieerzeugung 123

výroba cukru Zuckerproduktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nesnažili jsme navrhnout vícerychlostní přezkum, neboť v mnoha regionech, například v Irsku, již byla výroba cukru částečně snížena nebo zcela zrušena.

Wir wollten keine Reform mit verschiedenen Geschwindigkeiten, da die Zuckerproduktion in vielen Regionen wie z. B. Irland bereits gesenkt oder vollständig eingestellt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I přes velké finanční motivační pobídky ve výši 730 EUR za tunu snížení výroby cukru klesla výroba cukru ve Společenství jako celku stěží o 1,1 milionu tun, namísto očekávaných 6 milionů.

Trotz großer finanzieller Anreize in Höhe von 730 Euro je Tonne Zucker, die nicht produziert wird, ist die Zuckerproduktion in der Gemeinschaft insgesamt um gerade einmal 1,1 Millionen Tonnen anstelle der erwarteten 6 Millionen Tonnen gesunken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vzhledem k tomu, že rostoucí výroba cukru v určitých zemích, jež jsou předními výrobci cukrové třtiny, má závažné dopady na životní prostředí například ve formě ničení deštných pralesů, eroze půdy a vytěžování přírodních zdrojů, nadměrného využívání vody, půdy apod.,

in der Erwägung, dass die zunehmende Zuckerproduktion in einigen führenden Zuckerrohr anbauenden Ländern schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt hat, insbesondere Vernichtung von Regenwald, Bodenerosion und Ausbeutung der natürlichen Ressourcen, des Wassers, des Bodens usw.,

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že rostoucí výroba cukru v určitých zemích, jež jsou předními výrobci cukrové třtiny, má závažné dopady na životní prostředí a zejména vede k ničení deštných pralesů, erozi půdy a vytěžování přírodních zdrojů, nadměrného využívání vody, půdy apod.;

Korpustyp: EU DCEP

výroba energie Energieerzeugung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V Evropě usilujeme o energetickou bezpečnost a ekologickou, stabilní výrobu energie.

In Europa streben wir nach Sicherheit der Energieversorgung und umweltfreundlicher stabiler Energieerzeugung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A nyní, dámy a pánové, půjdeme ve šlépějích samotného Johna Greystoka a nalezneme nový zdroj výroby energie.

Und nun, Ladys und Gentlemen, wird es Zeit, dass wir in seine Fußstapfen treten und völlig neue Wege der Energieerzeugung beschreiten.

Korpustyp: Untertitel

podporovat přenos technologií za účelem udržitelné výroby energie a energetické účinnosti;

den Transfer von Technologie für nachhaltige Energieerzeugung und Energieeffizienz zu fördern;

Korpustyp: EU

IKT mohou a měly by hrát významnou úlohu v podpoře odpovědné spotřeby energie v domácnostech, dopravě, ve výrobě energie a ve výrobě obecně.

Die IKT können und sollten eine wesentliche Rolle bei der Förderung eines verantwortbaren Energieverbrauchs in Privathaushalten, Verkehr, Energieerzeugung und Fertigung spielen.

Korpustyp: EU DCEP

Například v roce 2007 částka určená na obnovitelné energie zdaleka přesahuje částku určenou na tyto tradičnější způsoby výroby energie.

2007 übertrifft beispielsweise der für erneuerbare Energien aufgewendete Betrag bei weitem die Summe, die in herkömmlichere Formen der Energieerzeugung fließt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jaké tradiční zdroje energie budou využity při výrobě energie?

Welche traditionelle Energiequellen werden zur Energieerzeugung eingesetzt?

Korpustyp: EU

Studie přímo spojené s investicemi za účelem výroby energie z obnovitelných zdrojů

Studien, die in direkter Verbindung mit Investitionen in die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energien stehen

Korpustyp: EU

R 1 Použití jako paliva nebo jiným způsobem k výrobě energie.

R1 Hauptverwendung als Brennstoff oder als sonstiges Mittel zur Energieerzeugung.

Korpustyp: EU DCEP

31. poukazuje na nutnost zaměřit energetickou infrastrukturu na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie a na decentralizovanou výrobu energie;

31. verweist auf die Notwendigkeit, die Energieinfrastruktur auf Kraft-Wärme-Kopplung und auf dezentrale Energieerzeugung auszurichten;

Korpustyp: EU DCEP

Může se to stát při použití plynu ve výrobě energie jako takové.

Das wäre möglich, wenn Erdgas direkt zur Energieerzeugung eingesetzt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit výroba

985 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výroba

Produktionsprozess

Korpustyp: Wikipedia

Výroba oceli

Stahlerzeugung

Korpustyp: Wikipedia

Sériová výroba

Massenproduktion

Korpustyp: Wikipedia

Zakázková výroba

Einzelfertigung

Korpustyp: Wikipedia

Výroba piva

Bierbrauen

Korpustyp: Wikipedia

Výroba vína

Weinherstellung

Korpustyp: Wikipedia

To je Tvá výroba?

Haben Sie diese gebildet? sie sind schön.

Korpustyp: Untertitel

Veškerá výroba bývala tam.

Die ganze Firma war damals dort.

Korpustyp: Untertitel

Tady je celá výroba.

Hier finden die ganzen Arbeitsprozesse statt.

Korpustyp: Untertitel

Je to přesná výroba.

Hier ist Präzision gefordert.

Korpustyp: Untertitel

malokapacitní výroba elektřiny

Kleinsterzeugungsanlagen (zur Stromerzeugung)

Korpustyp: EU IATE

Výroba, model, a SPZ.

Hersteller, Modell und Kennzeichen?

Korpustyp: Untertitel

To není chemická výroba.

Es handelt sich um keine Reproduktion.

Korpustyp: Untertitel

Pěstujeme to, vlastní výroba.

Wir stellen es selbst her.

Korpustyp: Untertitel

Jak jde výroba protilátky?

Wie wirkt das Gegengift?

Korpustyp: Untertitel

Samý obvyklý věcí, vlastní výroba.

Nur das übliche, selbst Gemachte.

Korpustyp: Untertitel

Je to výroba špinavé bomby.

Das sind die Bauteile einer schmutzigen Bombe.

Korpustyp: Untertitel

Výroba celkem (v 1000 m3)

Gesamtproduktion (in 1000 m3)

Korpustyp: EU

Všechny od nás, naše výroba.

Wir haben sie gebaut.

Korpustyp: Untertitel

Hrubá výroba elektřiny a tepla

Bruttostrom– und –wärmeerzeugung

Korpustyp: EU

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla.

Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer

Korpustyp: EU

Výroba kancelářských strojů a počítačů

Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen

Korpustyp: EU

výroba bionafty podle přílohy IV.

Biodieselherstellung gemäß Anhang IV.

Korpustyp: EU

celková výroba tepla dle typu

Gesamterzeugung von Fernwärme nach Brennstoffart

Korpustyp: EU

Výroba jaderné energie v TWh

Leistung der Kernkraftwerke in TWh

Korpustyp: EU

kombinovaná výroba elektřiny a tepla

kombinierte Wärme-/Krafterzeugung

Korpustyp: EU IATE

kombinovaná výroba tepla a elektřiny

kombinierte Wärme-/Krafterzeugung

Korpustyp: EU IATE

Výroba automobilů je špinavý průmysl.

Automobilherstellung ist ein dreckiges Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Smíšená rostlinná a živočišná výroba

Verbundbetriebe — Pflanzenbau und Tierhaltung

Korpustyp: EU

Výroba, dodávky a rozvod elektřiny

Stromerzeugung, -versorgung und -verteilung

Korpustyp: EU

Zásoby výrobků a nedokončená výroba

Bestand an fertigen und unfertigen Erzeugnissen

Korpustyp: EU

výroba papíru a související postupy;

Papierherstellung und verwandte Prozesse;

Korpustyp: EU

živočišná výroba včetně obdělávání půdy:

Tierzucht und Tierhaltung in Verbindung mit der Bodenbewirtschaftung:

Korpustyp: EU

· Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů

· Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien

Korpustyp: EU DCEP

Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů

Erneuerbare Energiequellen für die Elektrizitätserzeugung

Korpustyp: EU

VÝROBA V UNII A POSTAVENÍ

WIRTSCHAFTSZWEIG DER UNION UND REPRÄSENTATIVITÄT

Korpustyp: EU

Takže to je domácí výroba.

Das ist also selbstgemacht.

Korpustyp: Untertitel

Mezi aktivy figurují konkrétně následující provozovny: výroba karbamidu, výroba čpavku, výroba kyselin; granulárna, neutralizační stanice, balírna.

Zu dem Anlagevermögen gehören konkret die folgenden Produktionsstätten: Carbamidproduktion, Ammoniakproduktion, Säureproduktion; Granulier-, Entsäuerungs- und Verpackungsanlagen.

Korpustyp: EU

Prvou prioritou je stále výroba potravin, druhou výroba krmiva pro zvířata a třetí prioritou je výroba energie.

Erste Priorität hat nach wie vor die Nahrungsmittelproduktion, zweite Priorität die Futtermittelproduktion und dritte Priorität die Bereitstellung von Energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není to chov, ale výroba zvířat.

Es ist keine Tierhaltung, sondern Tierproduktion.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlavní příčinou je výroba živičného písku.

Die Teersandproduktion ist der Hauptgrund.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Výroba opia pro léčebné účely v Afghánistánu

Opiumerzeugung für medizinische Zwecke in Afghanistan

Korpustyp: EU DCEP

Výroba a zpracování papíru a dřeva

Be- und Verarbeitung von Papier und Holz

Korpustyp: EU DCEP

– Výroba multimédií: přes 700 mnohojazyčných multimediálních produkcí.

Multimediaproduktion: Mehr als 700 mehrsprachige Medienproduktionen.

Korpustyp: EU DCEP

Výroba by mohla být přemístěna mimo EU.

Produktionen könnten außerhalb der EU verlagert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Výroba opia pro lékařské účely v Afghánistánu

Opiumerzeugung für medizinische Zwecke in Afghanistan

Korpustyp: EU DCEP

Výroba čištěné ropy a jiné úpravy

Mineralölverarbeitung und Verarbeitung sonstiger Stoffe

Korpustyp: EU DCEP

Výroba padělků je ještě větším problémem.

Die Produktfälschung stellt sicherlich ein noch größeres Problem dar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není to moc složitá výroba, nemyslíte?

Einfacher Maschinenbau, meinen Sie nicht?

Korpustyp: Untertitel

Místní výroba podle toho v Zoo.

Das Modell lebt in unserem Zoo.

Korpustyp: Untertitel

Podle našich norem je výroba nenáročná.

Die Arbeit ist anspruchslos gemessen an unseren Maßstäben.

Korpustyp: Untertitel

Pak se ale rozjela sériová výroba.

Dann haben sie angefangen Akkordarbeit von Ausbeutungsbetrieben zu nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Půl kila kathu je moje měsíční výroba.

Ein halbes Kilo CAT ist meine Monatsproduktion.

Korpustyp: Untertitel

Řemeslná výroba, jak jim slečna Lita říká.

Handwerk, Miss Lita sie nennt.

Korpustyp: Untertitel

Jejich výroba bude, myslím, mimořádně jednoduchá.

Sie zu konstruieren, müsste äußerst unkompliziert sein.

Korpustyp: Untertitel

Je to speciální výroba. Střílí směrem dozadu.

Diese Spezialanfertigung geht nach hinten los.

Korpustyp: Untertitel

Perfektní výroba a má to grády.

Es ist von pharmazeutischer Qualität und höchst potent.

Korpustyp: Untertitel

Výroba Společenství a vymezení výrobního odvětví Společenství

Gemeinschaftsproduktion und Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Výroba ve Společenství a situace ve Společenství

Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und Repräsentativität

Korpustyp: EU

Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství

Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Klesající prodej a výroba navzdory rostoucím objednávkám

Sinkende Verkaufs- und Produktionszahlen trotz steigender Auftragszahlen

Korpustyp: EU

Výroba v Unii a výrobní odvětví Unie

Unionsproduktion und Wirtschaftszweig der Union

Korpustyp: EU

určité typy letadel, jejichž výroba končí;

besondere Luftfahrzeugmuster, die das Ende ihres Produktionszyklus erreicht haben;

Korpustyp: EU

C19 - Výroba koksu a rafinovaných ropných produktů

C19 - Kokerei und Mineralölverarbeitung

Korpustyp: EU

+ Výroba EU prodaná na trhu EU

+ auf dem Unionsmarkt verkaufte Unionsproduktion

Korpustyp: EU

Výroba filmů a videa a související služby

Film- und Videofilmherstellung und verbundene Dienstleistungen

Korpustyp: EU

Výroba Unie a definice výrobního odvětví Unie

Unionsproduktion und Definition des Wirtschaftszweigs der Union

Korpustyp: EU

+ Výroba v Unie prodaná na trhu Unie

+ auf dem Unionsmarkt verkaufte Unionsproduktion

Korpustyp: EU

POHONNÉ LÁTKY, VÝROBA CHEMICKÝCH A POHONNÝCH LÁTEK

TREIBSTOFFE, CHEMIKALIEN UND TREIBSTOFFHERSTELLUNG

Korpustyp: EU

a. Výroba elektrické energie a tepla

a. Öffentliche Elektrizitäts- und Wärmeversorgung

Korpustyp: EU

Celková výroba v Unii (v tunách) (A)

Gesamtproduktion der Union (in Tonnen) (A)

Korpustyp: EU

Celková kapacita a výroba sladu ve Společenství

Gesamte Mälzereikapazität und Malzproduktion in der Gemeinschaft

Korpustyp: EU

kombinovaná výroba elektřiny, tepla a chladu

KWKK

Korpustyp: EU IATE

kombinovaná výroba tepla, elektřiny a chladu

KWKK

Korpustyp: EU IATE

kombinovaná výroba elektřiny, tepla a chladu

Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung

Korpustyp: EU IATE

kombinovaná výroba tepla, elektřiny a chladu

Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung

Korpustyp: EU IATE

vysoce účinná kombinovaná výroba tepla a elektřiny

hocheffiziente KWK

Korpustyp: EU IATE

vysoce účinná kombinovaná výroba tepla a elektřiny

hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung

Korpustyp: EU IATE

Specializovaná sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“

Fachgruppe INT

Korpustyp: EU IATE

Výroba velké Masky chce svůj čas.

Große Masken zu machen, dauert lange.

Korpustyp: Untertitel

Ruční výroba. Je to Les Paul '56.

Handgemacht, das ist eine '56 Lespaul.

Korpustyp: Untertitel

Celková výroba cukru se rozepíše podle měsíců.

Die Gesamterzeugung an Zucker wird nach Monaten aufgeschlüsselt.

Korpustyp: EU

Výrobní odvětví Unie a výroba v Unii

Wirtschaftszweig der Union und Unionsproduktion

Korpustyp: EU

Výroba a volná kapacita v Číně

Produktionskapazität und Kapazitätsreserven in China

Korpustyp: EU

Zpracování dřeva, výroba papíru, tisk a rozmnožování

Holz-, Papier- und Druckgewerbe

Korpustyp: EU

Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů

Kraftwagen, Anhänger und Sattelanhänger

Korpustyp: EU

Je zahrnuto zpracování masa, výroba sýra atd.

Hierzu zählen die Fleischverarbeitung, die Käseherstellung usw.

Korpustyp: EU

Výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody

Strom-, Gas- und Wasserversorgung

Korpustyp: EU

Zahrnuto je zpracování masa, výroba sýrů atd.

Hierzu zählen die Fleischverarbeitung, die Käseherstellung usw.

Korpustyp: EU

ZPRACOVÁNÍ MASA A VÝROBA MASNÝCH VÝROBKŮ

FLEISCHVERARBEITUNG UND BEARBEITUNG VON FLEISCHERZEUGNISSEN

Korpustyp: EU

Výroba v Unii prodávaná na trhu Unie

Auf dem Unionsmarkt verkaufte Unionsproduktion

Korpustyp: EU

Výroba hotových výrobků v rafinérii nebo mísírně.

In einer Raffinerie oder Mischanlage erzeugte Menge an Fertigerzeugnissen.

Korpustyp: EU

‚výroba‘ znamená všechny stupně výroby, jako jsou:

schließt alle Fabrikationsstufen ein, z.B.:

Korpustyp: EU

Výroba v Evropě (v tis. jednotek)

Produktionsvolumen in Europa (in 1000 Stück)

Korpustyp: EU

Oddíl 27 Výroba papíru a papírových produktů

Hauptgruppe 27 Papier- und Pappenerzeugung und -verarbeitung

Korpustyp: EU DCEP

Výroba automobilů v Unii (v tis. jednotek)

Fahrzeugproduktion in der EU (in 1000 Stück)

Korpustyp: EU

Živočišná výroba (k rozhodnému dni zjišťování)

Viehbestand (am Tag der Erhebung)

Korpustyp: EU

Výroba během posuzovaného období každoročně klesala.

Die Produktionskapazität ging im Bezugszeitraum jedes Jahr weiter zurück.

Korpustyp: EU

Z toho: Výroba nekovových minerálních výrobků

Davon: Nichtmetallische Mineralstoffe verarbeitende Industrie

Korpustyp: EU

Výroba Společenství a výrobní odvětví Společenství

Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,80 Sek. - Log In