Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für výrobce

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=výrobce&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

výrobce

Hersteller 19.871 Erzeuger 1.228 Produzent 377 Unternehmen 164 Herstellerwerk 8 Fabrikant 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

výrobceHersteller

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kanada je předním světovým výrobcem letounů a zařízení pro letectví.

Kanada ist einer der führenden Hersteller von Luftfahrzeugen und Luftfahrtausrüstung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jamey prohledává databázi Americké lékařské asociace a výrobce.

Jamey vergleicht das Ärzteregister gerade mit dem Hersteller.

Korpustyp: Untertitel

Dovozci musí být postaveni před stejnou odpovědnost jako výrobci.

Importeure müssen genauso zur Haftung herangezogen werden wie Hersteller.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A Rampvex, výrobce, si plní kapsy?

Und Rampvex, der Hersteller, ist finanzkräftig.

Korpustyp: Untertitel

(Jestliže výrobce vozidla používá motory od jiného výrobce.)

(Wenn der Fahrzeughersteller den Motor eines anderen Herstellers verwendet)

Korpustyp: EU

Samozřejmě. Nežiješ totiž ve svobodné zemi, kde největší výrobci cereálií můžou sponzorovat animovaný kanál bezostyšně cílený na děti!

Natürlich nicht, weil Sie nicht in einem freien Land leben, in dem der weltweit größte Hersteller von gezuckerten Frühstücksflocken

Korpustyp: Untertitel

Půjčovny vozidel by měly zajistit, aby v každém vybaveném vozidle byl k dispozici návod výrobce k použití.

Mietwagenfirmen sollten sicherstellen, dass in allen entsprechend ausgerüsteten Fahrzeugen ein Exemplar der Benutzerinformationen des Herstellers verfügbar ist.

Korpustyp: EU

Identifikovali jsme toho výrobce masky prostřednictvím vzorce barvy.

Wir konnten den Hersteller der Maske ausfindig machen.

Korpustyp: Untertitel

Jména a adresy těchto výrobců jsou uvedeny v příloze.

Namen und Anschriften dieser Hersteller sind im Anhang aufgeführt.

Korpustyp: EU

Masuko, projeď to povlečení, zjisti jestli můžem najít výrobce.

Masuka, mach weiter mit dem Bettlaken. Mal sehen ob wir den Hersteller ausfindig machen können.

Korpustyp: Untertitel

výrobceErzeuger

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Subvence na zemědělské produkty mohou být vyplaceny buď zemědělským výrobcům, nebo jiným hospodářským subjektům.

Subventionen für landwirtschaftliche Erzeugnisse können entweder an landwirtschaftliche Erzeuger oder an andere Marktteilnehmer gezahlt werden.

Korpustyp: EU

Je nutné nalézt rovnováhu mezi potřebami spotřebitelů a výrobců.

Deshalb muss ein Interessenausgleich zwischen Verbrauchern und Erzeugern erfolgen.

Korpustyp: EU DCEP

Jednotlivé údaje o výrobcích a zatížení však budou důvěrné.

Einzelne Angaben zu Erzeugern und Lasten bleiben jedoch vertraulich.

Korpustyp: EU DCEP

Výrobce může během téhož hospodářského roku využít více než jedno opatření.

Ein Erzeuger kann in einem Weinwirtschaftsjahr von mehr als einer Maßnahme profitieren

Korpustyp: EU DCEP

Výrobci mohou podat žádost o ochranu pouze na vína, která vyrábějí.

Die Erzeuger dürfen den Schutz nur für von ihnen erzeugte Weine beantragen.

Korpustyp: EU

Bude jednat jako spojovací článek mezi agenturou a výrobci i uživateli v jaderném průmyslu.

Er ist als Verbindungsstelle zwischen der Agentur und Erzeugern sowie Verbrauchern im Nuklearsektor tätig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na malé výrobce, kteří nemohou reálně narušovat trh, by se tato povinnost vztahovat neměla.

Kleine Erzeuger ohne die reale Fähigkeit, Marktverzerrungen herbeizuführen, sollten von dieser Verpflichtung ausgenommen werden.

Korpustyp: EU DCEP

První výhoda je poskytnuta výrobcům elektřiny podle zákona EEG.

Der erste Vorteil wurde den Erzeugern von EEG-Strom verschafft.

Korpustyp: EU

Někteří z dotyčných výrobců vyráběli teplo i elektrickou energii.

Einige der fraglichen Erzeuger haben Wärme und Strom produziert.

Korpustyp: EU

V námitkách nebyly uvedeny žádné důkazy o možném uvádění spotřebitelů v omyl či nerovném zacházení s výrobci.

Im Einspruchsschreiben wurde nicht nachgewiesen, dass die Verbraucher irregeführt oder die betroffenen Erzeuger ungerecht behandelt würden.

Korpustyp: EU

výrobceProduzent

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pomoc by měli dostávat chudí spotřebitelé, nikoliv bohatí výrobci.

Nicht reiche Produzenten, sondern bedürftige Konsumenten sollten unterstützt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dnes jsme největším výrobcem jaderné energie na světě.

Aktuell sind wir der größte Produzent von Fusionsenergie auf der Welt.

Korpustyp: Untertitel

Rejstřík by měl být pro spotřebitele a výrobce snadno přístupný.

Das Register sollte für Verbraucher und Produzenten leicht zugänglich sein.

Korpustyp: EU DCEP

Chtěl jsem se zeptat, protože já jsem výrobce, že?

Du fragst mich nur, weil ich der Produzent bin.

Korpustyp: Untertitel

Rejstřík by měl být pro spotřebitele a výrobce snadno přístupný.

Das Verzeichnis sollte für Verbraucher und Produzenten leicht zugänglich sein.

Korpustyp: EU DCEP

Moje asociace začala nepříjemnou konfrontaci s největším výrobcem těchto pesticidů.

Meine Organisation begann eine harte Auseinandersetzung mit dem größten Produzenten von solchen Pestiziden.

Korpustyp: Untertitel

Za druhé, Indie představuje největšího výrobce generik v rozvojovém světě.

Zweitens ist Indien der größte Produzent generischer Arzneimittel unter den Entwicklungsländern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

90 % kukuřice ve Státech je geneticky upraveno, a Verdiant je největším výrobcem.

90% des in Amerika angebauten Getreides ist genetisch modifiziert, und Verdiant ist der größte Produzent dessen.

Korpustyp: Untertitel

Podle mých informací mají výrobci stavebních materiálů velký zájem o značku CE.

Meinen Informationen zufolge haben Produzenten von Baumaterialien großes Interesse an dem CE-Gütesiegel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Postižení výrobci zažili dramatickou ztrátu příjmu, což ohrozilo jejich přežití.

Für die betroffenen Produzenten führt dies zu dramatischen, existenzbedrohenden Einkommensverlusten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

výrobceUnternehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Avšak v případech, kdy výrobní odvětví tvoří vysoký počet výrobců, uchyluje se k výběru vzorku.

Besteht der Wirtschaftszweig aus einer besonders großen Anzahl von Unternehmen, kann allerdings eine Stichprobe gebildet werden.

Korpustyp: EU

Plánované zastarávání je základ obchodní strategie všech výrobců na světě.

Geplante Veralterung ist das Rückgrat der eigentlichen Marktstrategie aller existierenden Unternehmen, die Waren herstellen.

Korpustyp: Untertitel

Ovšem v případech, kdy se výrobní odvětví skládá z velkého počtu výrobců, použije se vzorek.

Besteht der Wirtschaftszweig aus einer besonders großen Anzahl von Unternehmen, kann allerdings eine Stichprobe gebildet werden.

Korpustyp: EU

Během období přezkumného šetření vyráběli MKP v EU tito výrobci:

Im UZÜ stellten folgende Unternehmen RBM in der EU her:

Korpustyp: EU

Podle odpovědi na dotazník však měl jediný spolupracující výrobce značnou nevyužitou kapacitu.

Das einzige mitarbeitende Unternehmen verfügte jedoch seiner Fragebogenantwort zufolge über erhebliche Kapazitätsreserven.

Korpustyp: EU

Mnoho menších výrobců buď ukončilo svoji činnost nebo prodali svoji společnost jiným výrobcům ve Společností, kteří investovali do výrobního zařízení.

Eine Reihe kleinerer Zuchtbetriebe wurden entweder geschlossen oder an andere Unternehmen in der Gemeinschaft verkauft, die in diese Produktionsstätten investierten.

Korpustyp: EU

Tito výrobci tvoří „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 8 odst. 1 základního nařízení.

Diese Unternehmen bilden den Wirtschaftszweig der Union im Sinne des Artikels 8 Absatz 1 der Grundverordnung.

Korpustyp: EU

Možnost pevně stanoveného počtu je určena pro menší výrobce.

Die zweite Option wurde für kleinere Unternehmen geschaffen.

Korpustyp: EU DCEP

Vzhledem k častým obtížím při navazování spolupráce s výrobci ve srovnatelné zemi musí Komise zaručit vysokou úroveň ochrany důvěrných informací.

Angesicht der Schwierigkeiten, Unternehmen aus einem Vergleichsland zur Mitarbeit zu gewinnen, muss die Kommission ein hohes Schutzniveau beim Schutz vertraulicher Daten sicherstellen.

Korpustyp: EU

Uživatelé dotčeného výrobku jsou převážně drobní výrobci široké škály součástek z tvrdého kovu.

Die betroffene Ware wird hauptsächlich von kleinen Unternehmen verwendet, die eine breite Palette von Hartmetallkomponenten herstellen.

Korpustyp: EU

výrobceHerstellerwerk

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Audit zahrnuje hodnotící návštěvu v provozních prostorách výrobce.

Das Audit umfasst auch eine Kontrollbesichtigung des Herstellerwerks.

Korpustyp: EU

Audit zahrnuje hodnotící návštěvu v provozních prostorách výrobce.

Das Audit umfasst auch einen Kontrollbesuch des Herstellerwerks.

Korpustyp: EU

Před expedicí z dílny výrobce musí být každá tlaková láhev uvnitř čistá a vysušená.

Vor dem Versand aus dem Herstellerwerk muss jeder Zylinder innen sauber und trocken sein.

Korpustyp: EU

Součástí posouzení musí být prohlídka v provozních prostorách výrobce.

Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Besichtigung des Herstellerwerkes.

Korpustyp: EU DCEP

Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.

Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Kontrollbesichtigung des Herstellerwerks.

Korpustyp: EU DCEP

Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.

Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Inspektion des Herstellerwerks.

Korpustyp: EU DCEP

Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.

Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Besichtigung des Herstellerwerkes.

Korpustyp: EU

Součástí postupu posuzování musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.

Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Inspektion des Herstellerwerks.

Korpustyp: EU

výrobceFabrikant

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jde o jednoho z největších výrobců železničních kolejových vozidel na evropském trhu.

Das Unternehmen ist einer der größten Fabrikanten auf dem europäischen Markt für Schienenfahrzeuge.

Korpustyp: EU

Já mám dnes vlastně tu strašnou večeři s nějakými místními výrobci.

Ich hab so ein blödes Abendessen mit ein paar hiesigen Fabrikanten.

Korpustyp: Untertitel

Forbes, výrobce cukru z hadrů, potřásl zuřivě rukou Phila Evanse, který dvakrát opakoval: Na shledanou! Na shledanou!

Forbes, der Fabrikant von Zucker aus Leinwand, rühmte sich eines vertraulichen Handschlags von Phil Evans, der ihm zweimal Auf Wiedersehen!

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

údaj výrobce	Herstellerangabe 6
informace výrobce	Herstellerinformation 14
cena výrobce	Erzeugerpreis 3
odpovědnost výrobce	Herstellerhaftung 2
spoluzodpovědnost výrobce	Mitverantwortung der Erzeuger
výrobce motorů	Motorenhersteller 12
výrobce hraček	Spielzeughersteller 4
výrobce vozidla	Fahrzeughersteller 53

údaj výrobce Herstellerangabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Seřízení není v souladu s údaji výrobce vozidla či požadavky1.

Spureinstellung entspricht nicht Herstellerangaben oder ist nicht vorschriftsgemäß1..

Korpustyp: EU

Seřízení není v souladu s údaji výrobce vozidla či požadavky [8].

Einstellung entspricht nicht Herstellerangaben oder nicht vorschriftsgemäß [8].

Korpustyp: EU

Podmínky seřízení musejí vyhovovat údajům výrobce pro sériově vyráběný motor a musejí být použity bez další změny pro předpokládané použití.

Die Einstellbedingungen müssen den Herstellerangaben für den Serienmotor entsprechen und ohne weitere Änderungen für den bestimmten Verwendungszweck angewendet werden.

Korpustyp: EU

Podmínky seřízení musí vyhovovat údajům výrobce pro sériově vyráběný motor a musí být použity bez další změny pro předpokládané použití.

Die Einstellbedingungen müssen den Herstellerangaben für den Serienmotor entsprechen und ohne weitere Änderungen für den bestimmten Verwendungszweck angewendet werden.

Korpustyp: EU

Objemový obsah oxidu uhelnatého ve výfukovém plynu při volnoběhu motoru (podle údajů výrobce) [4] Upřesněte dovolenou odchylku.

Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt des Abgases bei Leerlaufbetrieb (gemäß Herstellerangaben) [4] Toleranz angeben.

Korpustyp: EU

el u svařovacích generátorů: konvenční svařovací proud násobený konvenčním napětím při zatížení a nejmenší hodnotě součinitele časového využití generátorů podle údajů výrobce.

el für Schweißstromerzeuger: konventioneller Schweißstrom multipliziert mit der konventionellen Schweißspannung für den niedrigsten Wert der Einschaltdauer nach Herstellerangabe.

Korpustyp: EU DCEP

informace výrobce Herstellerinformation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

období výroby vozidel, na které se vztahují informace výrobce (např. vozidla vyrobená v průběhu kalendářního roku 2014);

den von den Herstellerinformationen erfassten Herstellungszeitraum der Fahrzeuge (z. B. Fahrzeuge, die im Kalenderjahr 2014 gebaut wurden);

Korpustyp: EU

období, během něhož výrobce shromažďoval informace;

der Zeitraum, auf den sich die Erfassung der Herstellerinformationen bezieht;

Korpustyp: EU

období, během něhož výrobce shromažďoval informace;

den Zeitraum, auf den sich die Erfassung der Herstellerinformationen bezieht;

Korpustyp: EU

Období, ve kterém výrobce shromažďoval informace.

der Zeitraum, auf den sich die Erfassung der Herstellerinformationen bezieht,

Korpustyp: EU

Období výroby motorů, na které se vztahují informace výrobce (např. „vozidla nebo motory vyrobené v průběhu kalendářního roku 2005“).

der von den Herstellerinformationen erfasste Herstellungszeitraum der Motoren (z. B. „Fahrzeuge oder Motoren, die im Kalenderjahr 2005 gebaut wurden“);

Korpustyp: EU

Popřípadě seznam typů motorů uvedených v informaci výrobce, tj. rodinu motorů se stejným systémem následného zpracování výfukových plynů.

gegebenenfalls die Liste der von den Herstellerinformationen erfassten Motorentypen, d. h. die Motorenfamilie hinsichtlich des Abgasnachbehandlungssystems;

Korpustyp: EU

Název (názvy) modelu (modelů) vozidel, které jsou uvedeny v informacích výrobce.

die in den Herstellerinformationen enthaltene(n) Modellbezeichnung(en) der Fahrzeuge;

Korpustyp: EU

název (názvy) modelu (modelů) vozidel, které jsou uvedeny v informacích výrobce;

die in den Herstellerinformationen angegebene(n) Modellbezeichnung(en) der Fahrzeuge,

Korpustyp: EU

Je důležité, aby výrobci poskytovali informace o identifikaci konstrukčních částí a materiálů pro usnadnění nakládání s OEEZ, a zejména pro jejich zpracování a využití nebo recyklaci.

Die Herstellerinformationen über Bauteile und Werkstoffe sind wichtig, um die Bewirtschaftung und insbesondere die Behandlung sowie die Verwertung oder das Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten zu erleichtern.

Korpustyp: EU DCEP

období výroby vozidel, na které se vztahují informace od výrobce (např. vozidla vyrobená v průběhu kalendářního roku 2007);

der von den Herstellerinformationen erfasste Herstellungszeitraum der Fahrzeuge (z. B. Fahrzeuge, die im Kalenderjahr 2007 gebaut wurden);

Korpustyp: EU

cena výrobce Erzeugerpreis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ceny výrobce ve vyvážejících třetích zemích, případně s ohledem na dotace poskytované těmito zeměmi a

der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden,

Korpustyp: EU

Tyto peníze pocházejí především od spotřebitelů, protože spotřebitelské ceny klesají pomaleji než výkupní ceny výrobců, a tento rozdíl se nahromadil ve fondu.

Dieses Geld stammt vor allem von den Verbrauchern, weil die Verbraucherpreise langsamer gefallen sind als die Erzeugerpreise, und diese Differenz hat sich in dem Fonds angesammelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro zkoumání inflace se využívá celá škála údajů , včetně individuálních a odvětvových údajů o spotřebitelských cenách a cenách výrobců , makroekonomických měr inflace a výsledků výběrových šetření .

Zu diesem Zweck werden umfangreiche Statistiken -- z. B. Individual - und Branchendaten zu Verbraucher - und Erzeugerpreisen , gesamtwirtschaftliche Inflationsdaten und Umfrageergebnisse -- ausgewertet .

Korpustyp: Allgemein

odpovědnost výrobce Herstellerhaftung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

6. akční program životního prostředí konkrétně vyzval k „dalšímu rozvoji odpovědnosti výrobce“ a tato zásada byla již zahrnuta do jiných částí odpadových právních předpisů, zejména do směrnice o OEEZ a směrnice o vozidlech s ukončenou životností.

Im 6. UAP wird eigens die Weiterentwicklung der Herstellerhaftung gefordert, und dieser Grundsatz hat bereits Eingang in weitere Teile des Abfallrechts gefunden, besonders die Richtlinien über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Altfahrzeuge.

Korpustyp: EU DCEP

, zásadě odpovědnosti výrobce zajistit bezpečnou výrobu a zásadě "znečišťovatel platí" , a zajistit tak bezpečnou výrobu, používání a likvidaci nanomateriálů, a to předtím, než je tato technologie uvedena na trh, a zároveň je třeba se vyhnout systematickému uplatňování všeobecného moratoria nebo nediferencovanému uplatňování různých způsobů při využívání nanomateriálů,

, dem Grundsatz der Herstellerhaftung und dem Verursacherprinzip beruhen sollte, damit für die unbedenkliche Herstellung, Verwendung und Beseitigung von Nanomaterialien gesorgt ist, bevor die Technologie auf den Markt kommt, und damit die systematische Anwendung allgemeiner Moratorien oder die undifferenzierte Behandlung verschiedener Anwendungen von Nanomaterialien vermieden wird,

Korpustyp: EU DCEP

výrobce motorů Motorenhersteller

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výrobce motorů nelze uznat za technický zkušební subjekt.

Motorenhersteller können nicht als Technische Dienste anerkannt werden.

Korpustyp: EU

Výrobce motorů odpovídá za určení motorů z jeho výrobního sortimentu, které mají být zahrnuty do skupiny motorů.

Der Motorenhersteller ist für die Bestimmung der Motoren aus seiner Produktpalette verantwortlich, die in eine Motorenfamilie aufzunehmen sind.

Korpustyp: EU

Výrobce motorů může uvést na trh motory v rámci přechodného režimu, jenž je povolen v souladu s body 1 a 3.

Ein Motorenhersteller kann nach dem gemäß den Abschnitten 1 und 3 genehmigten Flexibilitätssystem Motoren in Verkehr bringen.

Korpustyp: EU

Výrobce motorů může uvést na trh motory v rámci přechodného režimu, jenž je povolen v souladu s body 1 a 3 této přílohy.

Im Rahmen eines nach den Nummern 1 und 3 dieses Anhangs genehmigten Flexibilitätssystems kann ein Motorenhersteller Motoren in Verkehr bringen .

Korpustyp: EU DCEP

Výrobce motorů může uvést na trh motory v rámci přechodného režimu, jenž je povolen v souladu s body 1 a 3 této přílohy.

Im Rahmen des gemäß den Abschnitten 1 und 3 dieses Anhangs genehmigten Flexibilitätssystems kann ein Motorenhersteller Motoren in Verkehr bringen.

Korpustyp: EU DCEP

Výrobce motorů připojí na tyto motory štítek s tímto textem: „Motor uvedený na trh v rámci přechodného režimu“.

Der Motorenhersteller muss an diesen Motoren ein Schild mit folgendem Text anbringen: ‚Motor wird gemäß dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebracht.‘

Korpustyp: EU

Výrobce motorů musí tyto motory označit tímto textem: „Motor uvedený na trh v rámci přechodného režimu“ podle požadavků stanovených v bodě 5 přílohy I .

Der Motorenhersteller muss gemäß den Erfordernissen von Anhang I Nummer 5 diese Motoren mit folgender Aufschrift kennzeichnen : „Motor wird gemäß dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebracht“.

Korpustyp: EU DCEP

Výrobce motorů označí tyto motory takto: ‚Motor uvedený na trh v rámci přechodného režimu‘ v souladu s požadavky uvedenými v oddíle 5 přílohy I.

Der Motorenhersteller muss gemäß den Erfordernissen nach Anhang I Abschnitt 5 diese Motoren mit folgender Aufschrift kennzeichnen: ‚Motor wird gemäß dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebracht‘.

Korpustyp: EU DCEP

Pro zkoušky v rámci programu akumulace doby provozu definované v odstavci 3.2 výrobce motorů vybere jeden motor reprezentující rodinu motorů se stejným systémem následného zpracování výfukových plynů podle odstavce 2.2 a před zahájením zkoušek o tom informuje orgán schválení typu.

Der Motorenhersteller wählt einen Motor aus, der für die Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilie gemäß Absatz 2.2 repräsentativ ist und dieser Motor wird über die in Absatz 3.2 festgelegte Betriebsdauer geprüft; vor Beginn der Prüfungen ist die Typgenehmigungsbehörde über den gewählten Motor zu informieren.

Korpustyp: EU

Pro zkoušky v rámci programu akumulace doby provozu definované v bodu 2.4.2 výrobce motorů vybere jeden motor reprezentující rodinu motorů se stejným systémem následného zpracování výfukových plynů podle bodu 2.3.2 a před zahájením zkoušek o tom informuje schvalovací orgán.

Der Motorenhersteller wählt einen Motor aus, der für die Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilie gemäß Abschnitt 2.3.2 repräsentativ ist. Dieser Motor wird gemäß dem in Abschnitt 2.4.2 festgelegten Betriebsakkumulationsprogramm geprüft. Vor Beginn der Prüfungen ist die Typgenehmigungsbehörde über den gewählten Motor zu informieren.

Korpustyp: EU

výrobce hraček Spielzeughersteller

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vzhledem k tomu, že externí zajištění výroby výrobce hraček nezbavuje povinnosti řídit se právními předpisy EU a splňovat jejich normy,

in der Erwägung, dass die Verlagerung der Produktion ins Ausland die Spielzeughersteller nicht von ihrer Pflicht entbindet, die Rechtsvorschriften der EU und die hohen Standards, die die EU anwendet, einzuhalten,

Korpustyp: EU DCEP

(FR) Členové komise, dámy a pánové, stažení několika milionů hraček vyrobených v Číně, které provedl výrobce hraček Mattel se sídlem v USA, je významné ze tří důvodů.

(FR) Frau Kommissarin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Rückrufaktion von mehreren Millionen in China produzierter Spielzeuge durch den amerikanischen Spielzeughersteller Mattel ist in dreifacher Hinsicht bedeutsam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zpráva, že americký výrobce hraček společnost Mattel stahuje z trhu miliony čínských hraček kvůli vysokému obsahu olova a odpadávání malých magnetů mne jako tvrdou zastánkyni ochrany spotřebitelů velmi znepokojila, ale zároveň i povzbudila k legislativní práci.

Die Nachricht, dass der US-amerikanische Spielzeughersteller Mattel drei Millionen chinesische Spielwaren wegen ihres hohen Bleigehalts und der Gefahr der Ablösung kleiner Magnete vom Markt zurückzieht, beunruhigte mich als entschiedene Verfechterin des Verbraucherschutzes und veranlasste mich gleichzeitig, die Initiative für eine Rechtsvorschrift zu ergreifen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A za třetí máme právo, aby v nás neúspěchy současného obchodního globalizačního modelu vyvolávaly pochybnosti a abychom se sami sebe ptali, jak to, že celosvětově přední výrobce hraček nemohl pracovat se spolehlivými subdodavateli.

Drittens schließlich müssen wir uns zu Recht die Frage stellen, welche Schwachstellen das derzeitige Modell der Globalisierung des Handels aufweist und warum der weltweit führende Spielzeughersteller nicht in der Lage war, mit vertrauenswürdigen Subunternehmen zusammenzuarbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

výrobce vozidla Fahrzeughersteller

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výrobce vozidla a schvalovací orgán dokončí schválení nového typu vozidla.

Fahrzeughersteller und Typgenehmigungsbehörde schließen Typgenehmigungsverfahren für neuen Fahrzeugtyp ab.

Korpustyp: EU

Žádost o schválení typu vozidla, pokud jde o montáž mechanického spojovacího zařízení nebo části, podává výrobce vozidla nebo jeho řádně pověřený zástupce.

Der Antrag auf Genehmigung eines Fahrzeugtyps für die Anbringung einer Verbindungseinrichtung oder eines Verbindungsteils ist von dem Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.

Korpustyp: EU

Technická zkušebna může vzít v úvahu informace získané od výrobce vozidla.

Die technischen Dienste können die vom Fahrzeughersteller erhaltenen Hinweise berücksichtigen.

Korpustyp: EU

Výrobce vozidla proto musí při schválení typu uvést:

Daher muss der Fahrzeughersteller bei der Typgenehmigung Folgendes angeben:

Korpustyp: EU

Přesný úhel stanoví v tomto rozsahu výrobce vozidla.

Der genaue Winkel innerhalb dieses Bereichs ist vom Fahrzeughersteller anzugeben.

Korpustyp: EU

Výrobce vozidla postupuje podle vlastní metodiky kontroly shodnosti v provozu (na typu vozidla nebo na rodině)

Fahrzeughersteller wendet eigenes Verfahren zur Überwachung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge an (Fahrzeugty oder –familie)

Korpustyp: EU

Osazení pneumatikami a jejich tlak musí odpovídat údajům výrobce vozidla.

Die Reifen müssen eingefahren sein, und der Reifendruck muss dem vom Fahrzeughersteller festgesetzten Reifendruck entsprechen;

Korpustyp: EU

Osazení pneumatikami a jejich tlak musí odpovídat údajům výrobce vozidla.

Die Reifen müssen eingefahren sein, und der Reifendruck muss dem vom Fahrzeughersteller festgelegten Reifendruck entsprechen.

Korpustyp: EU

Žádost o schválení typu vozidla s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu předkládá výrobce vozidla.

Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner elektromagnetischen Verträglichkeit ist vom Fahrzeughersteller einzureichen.

Korpustyp: EU

Výrobce vozidla dodá technické zkušebně vozidlo představující typ, pro který je schválení typu požadováno.

Der Fahrzeughersteller hat dem die Prüfungen durchführenden Technischen Dienst ein für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentatives Fahrzeug zur Verfügung zu stellen.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit výrobce

898 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Letecký výrobce

Flugzeughersteller

Korpustyp: Wikipedia

VÝROBCE BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCE ní

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS ich

Korpustyp: Fachtext

POSTUP VÝROBCE MOTORŮ A VÝROBCE TRAKTORŮ

TÄTIGKEITEN DER MOTOREN- UND ZUGMASCHINENHERSTELLLER

Korpustyp: EU

Poznávám tuhle značku výrobce.

Ich kenne diese Machart.

Korpustyp: Untertitel

- Tojesliz je výrobce zrcadel.

Vielvertu ist ein großer Handwerker.

Korpustyp: Untertitel

Nešťastné pro výrobce rukavic.

Sehr bedauerlich für Handschuhträger.

Korpustyp: Untertitel

Vyrábí je tentýž výrobce.

Es wurde von demselben Fahrzeughersteller gefertigt.

Korpustyp: EU

Od toho výrobce klíčů?

So gut wie neu.

Korpustyp: Untertitel

Podle prohlášení výrobce vozidla.

Nach Angabe des Fahrzeugherstellers.

Korpustyp: EU

vyvážející výrobce v Číně:

Ausführende Herstellerin in China:

Korpustyp: EU

Svátek pro výrobce pohlednic.

Einen Grußkarten-Ferientag einlegen.

Korpustyp: Untertitel

- Tuší výrobce nebo model?

- Okay, ist die Marke oder das Model bekannt?

Korpustyp: Untertitel

VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG

Korpustyp: Fachtext

VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:

Korpustyp: Fachtext

VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICHER INHABER DER HERSTELLUNGSGENEHMIGUNG

Korpustyp: Fachtext

VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽE

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

Korpustyp: Fachtext

Název a adresa výrobce odpově

60 MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN

Korpustyp: Fachtext

VÝROBCE OPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

Korpustyp: Fachtext

Pěkná bomba pro výrobce baterií.

Das wird die Jungs von Eveready ärgern.

Korpustyp: Untertitel

název výrobce nebo výrobní značka;

den Herstellernamen oder die Handelsmarke;

Korpustyp: EU

Výrobce pouze zaručuje, že neoslepneš.

Das Haus garantiert lediglich, dass du nicht blind wirst.

Korpustyp: Untertitel

Chci znát výrobce a model.

Ich will die Marke und das Modell.

Korpustyp: Untertitel

(B) výrobce dotyčného výrobku, nebo

B) der Produkthersteller oder

Korpustyp: EU DCEP

Povinný štítek výrobce a VIN

Gesetzlich vorgeschriebene Fabrikschilder und FIN

Korpustyp: EU

Barva symbolu podle volby výrobce.

Die Farbe des Symbols ist freigestellt.

Korpustyp: EU

Podrobné údaje na úrovni výrobce:

Nach Herstellern aufgeschlüsselte Angaben:

Korpustyp: EU

Totéž platí pro výrobce krmiva.

Dies gilt auch für die Futtermittelhersteller.

Korpustyp: EU

název nebo obchodní značku výrobce;

der Herstellername oder die Handelsmarke,

Korpustyp: EU

název a adresa výrobce adaptéru,

Name und Anschrift des Adapterherstellers,

Korpustyp: EU

Konkurence dalšího výrobce ve Společenství

Konkurrenz durch den anderen Gemeinschaftshersteller

Korpustyp: EU

Každá bomba výrobce má podpis.

Jeder Bombenbastler hat seine Signatur.

Korpustyp: Untertitel

Zjistit výrobce a typ sejfu.

Zumindest, um Beschaffenheit und Fabrikat des Tresors rauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Výrobce, který vyrábí ty léky.

Die Pharma-Firma hat die Einführung des Medikaments gestoppt.

Korpustyp: Untertitel

Je to výrobce drog Spolku.

Er kocht Designerdrogen für HR.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme zjistit výrobce nebo model?

- Können wir die Marke oder das Modell bekommen?

Korpustyp: Untertitel

Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce: ípa

Natriumchlorid und Wasser für Injektionszwecke

Korpustyp: Fachtext

Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce

Der Pharmazeutische Unternehmer ist:

Korpustyp: Fachtext

Výrobce za něj zcela oprávněně získal ocenění.

Richtigerweise wurde der Unternehmer auch ausgezeichnet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prvořadá je zásada, že platí výrobce.

Das Verursacherprinzip steht im Vordergrund.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

VÝROBCE ODPOVĚDNÝ/ VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

Korpustyp: Fachtext

Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce

alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht .

Korpustyp: Fachtext

VÝROBCE ZODPOVĚDNÝ/ VÝROBCI ZODPOVĚDNÍ ZA PROPUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS , DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND

Korpustyp: Fachtext

VÝROBCE/ VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY/ LÁTEK A

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

Korpustyp: Fachtext

DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI A VÝROBCE

Ein Fläschchen pro Kartonbehälter.

Korpustyp: Fachtext

VÝROBCE ODPOV DNÝ ZA PROPOUŠT NÍ ŠARŽE

INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST

Korpustyp: Fachtext

VÝROBCE ODPOVĚDN\ Ý ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

Korpustyp: Fachtext

VÝROBCE ODPOVĚDN\ Ý ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS , DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST

Korpustyp: Fachtext

9 A . VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

9 A INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS , DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND

Korpustyp: Fachtext

Zasahuje zejména výrobce řepy a pracovníky cukrovarů.

Sie richtet sich in erster Linie gegen die Zuckerrübenerzeuger und die Beschäftigten der Zuckerfabriken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jméno a adresa případného zástupce výrobce: .............................................................................................................................................................................................................................

Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten: .............................................. .......................................................................................................................................

Korpustyp: EU DCEP

nepředstavují pro výrobce nadměrné administrativní zatížení.

Sie dürfen den Herstellern keine übermäßige administrative Belastung aufbürden.

Korpustyp: EU DCEP

schématech rozšířené zodpovědnosti výrobce a o

Systeme der erweiterten Herstellerverantwortung und

Korpustyp: EU DCEP

Výrobce traktorů poskytne schvalovacímu orgánu veškeré

Der Zugmaschinenhersteller übermittelt der Genehmigungsbehörde alle

Korpustyp: EU DCEP

diagnostické chybové kódy (včetně specifických kódů výrobce);

die Fehlercodes des Diagnosesystems (einschließlich herstellerspezifischer Codes),

Korpustyp: EU DCEP

10 A . VÝROBCE OPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

11 A INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS , DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST

Korpustyp: Fachtext

Název a adresa výrobce biologické léčivé látky

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

Korpustyp: Fachtext

Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce

Wie SINGULAIR aussieht und Inhalt der Packung:

Korpustyp: Fachtext

VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ A .

A . INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS , DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST

Korpustyp: Fachtext

VÝROBCE ODPOV DNÝ ZA PROPOUŠT NÍ ŠARŽÍ

INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST

Korpustyp: Fachtext

30 A . VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

30 A INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS , DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST

Korpustyp: Fachtext

Pane Reesi, jak vypadal ten výrobce drog?

Mr. Reese, wie sahen die Drogen-Köche aus?

Korpustyp: Untertitel

Výrobce luků z Locksley už taky mučili.

Der Bogenmacher aus Locksley wurde bereits gefoltert.

Korpustyp: Untertitel

Jsem výrobce sandálů z nejchudší části města.

Ich bin Sandalenmacher aus dem ärmsten Viertel.

Korpustyp: Untertitel

Výrobce saké prý začal obchodovat s hedvábím.

Der Bierbrauer ist jetzt ein Händler. Für Seide.

Korpustyp: Untertitel

Každého výrobce bomb jednou zasáhne jeho práce.

Jeder Bombenbauer stolpert irgendwann über sein eigenes Handwerk.

Korpustyp: Untertitel

Stalo se to, že jsi výrobce fetu.

Was passiert ist, ist, dass du Amphetamine herstellst.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že jsme objevili výrobce těch bomb.

Ich glaube, wir fanden unsere Bombenbauer.

Korpustyp: Untertitel

Nejdříve náš sponzor, výrobce cigaret Lucky Strike.

Erst eine Durchsage von unserem Sponsor, Lucky Strike.

Korpustyp: Untertitel

mezinárodní sdružení zastupující výrobce plynu v Evropě.

der internationale Verband der Erdgasproduzenten in Europa.

Korpustyp: EU

Období, na které se vztahují informace výrobce.

der Zeitraum, auf den sich die Erfassung der Herstellerinformationen bezieht;

Korpustyp: EU

15 mg/denní dávka podle doporučení výrobce

15 mg/tägliche Verzehrmenge gemäß Herstellerempfehlung

Korpustyp: EU

přesahuje opacita úroveň uvedenou na štítku výrobce;

Abgastrübung übersteigt das auf dem Herstellerschild am Fahrzeug angegebene Maß

Korpustyp: EU

opacita přesahuje úroveň uvedenou na štítku výrobce.

Abgastrübung übersteigt das auf dem Herstellerschild am Fahrzeug angegebene Maß.

Korpustyp: EU

Dokumentace výrobce musí zahrnovat tyto součásti:

Die Beschreibungsmappe enthält folgende Unterlagen:

Korpustyp: EU

opacita přesahuje úroveň uvedenou na štítku výrobce.

Abgastrübung übersteigt den auf dem Herstellerschild am Fahrzeug angegebenen Wert

Korpustyp: EU

období, během něhož výrobce shromažďoval informace;

den Zeitraum, auf den sich die Erfassung der Herstellerinformationen bezieht;

Korpustyp: EU

jméno nebo výrobní značka výrobce vozidla;

Name oder Handelsmarke des Fahrzeugherstellers;

Korpustyp: EU

jméno nebo výrobní značka výrobce katalyzátoru;

Name oder Handelsmarke des Katalysators;

Korpustyp: EU

nepředstavují pro výrobce nadměrnou administrativní zátěž.

sie dürfen den Herstellern keine übermäßige administrative Belastung aufbürden.

Korpustyp: EU

Štítek výrobce, ochranná zařízení, osvědčení na plavidle

Fabrikschild, Schutzvorrichtungen, Unterlagen an Bord

Korpustyp: EU

podpis a razítko výrobce bramborového škrobu.

Unterschrift und Stempel des Stärkeherstellers.

Korpustyp: EU

500 mg/doporučená dávka dle výrobce

500 mg/tägliche Verzehrsmenge gemäß Herstellerempfehlung

Korpustyp: EU

Výrobce při vypracovávání prohlášení o vlastnostech:

Bei der Erstellung einer Leistungserklärung

Korpustyp: EU

Citováno z bodu č. 3 připomínek výrobce.

Zitat, Stellungnahme des Beteiligten, Punkt 3.

Korpustyp: EU

Analyzátor FID se provozuje podle instrukcí výrobce;

der FID-Analysator ist gemäß Herstelleranweisungen zu betreiben;

Korpustyp: EU

(Pokud výrobce vozidla vyrábí vlastní motory.)

(Wenn der Fahrzeughersteller den Motor selbst herstellt)

Korpustyp: EU

Na žádost výrobce vozidla lze vypustit.

Kann auf Antrag des Fahrzeugherstellers entfallen.

Korpustyp: EU

(Jestliže výrobce vozidla vyrábí vlastní motory.)

(Wenn der Fahrzeughersteller den Motor selbst herstellt)

Korpustyp: EU

Zájmy výrobce ve Společenství podporujícího podnět

Interesse des Gemeinschaftsherstellers, der den Antrag unterstützt

Korpustyp: EU

Období, ve kterém výrobce shromažďoval informace.

der Zeitraum, auf den sich die Erfassung der Herstellerinformationen bezieht,

Korpustyp: EU

Komise požádala o spolupráci výrobce v USA.

Die Kommission suchte die Zusammenarbeit mit Herstellern in den USA.

Korpustyp: EU

Jo, vzal jsem si vizitku od výrobce.

Ja, ich hab mir die Karte von dem Designer geschnappt.

Korpustyp: Untertitel

Mohl bych vystopovat výrobce podle jádra.

Ich könnte das Wolfram zur Produktionsserie zurückverfolgen.

Korpustyp: Untertitel

Připravte plynový chromatograf podle návodu výrobce.

Der Gaschromatograf wird gemäß der Herstelleranweisung vorbereitet.

Korpustyp: EU

Datum, podpis výrobce palubní čistírny odpadních vod

Datum, Unterschrift des Bordkläranlagenherstellers

Korpustyp: EU

období, během něhož výrobce shromažďoval informace;

der Zeitraum, auf den sich die Erfassung der Herstellerinformationen bezieht;

Korpustyp: EU

obchodní firma výrobce nebo výrobní značka;

den Herstellernamen oder die Handelsmarke;

Korpustyp: EU

Štítek výrobce (umístění a způsob připevnění):

Herstellerschild (Lage und Anbringungsart):

Korpustyp: EU

Vstupy pro závodní výrobce elektřiny a tepla

Inputs für Wärme- und Stromerzeugungsanlagen von Eigenerzeugern

Korpustyp: EU

Napájecí napětí při zkoušce uvede výrobce vozidla.

Die Versorgungsspannung für die Prüfung ist vom Fahrzeughersteller anzugeben.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,72 Sek. - Log In