Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=výroby&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zastavení výroby | Produktionseinstellung 2 |
| zvyšování výroby | Produktionssteigerung 1 |
| rozsah výroby | Produktionsumfang 1 |
| model výroby | Produktionsmodell 5 |
| odvětví výroby | Produktionszweig 1 |
| diverzifikace výroby |
Diversifizierung der Produktion
|
| odbyt výroby |
Verteilung der Produktion
|
| organizace výroby |
Organisation der Produktion
|
| refundace výroby |
Erstattung bei der Erzeugung
|
| řízení výroby |
Produktionskontrolle
|
| specializace výroby |
Spezialisierung der Produktion
|
| umístění výroby |
landwirtschaftlicher Produktionsstandort
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit výroby
1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hlavní plán výroby
Produktionsprogramm
Korpustyp:
Wikipedia
EudraPharm (ve fázi výroby)
EudraPharm (In Betrieb)
Korpustyp:
Fachtext
EudraVigilance (ve fázi výroby)
EudraVigilance (In Betrieb)
Korpustyp:
Fachtext
S možnostmi masové výroby.
"Mit Fließband".
Korpustyp:
Untertitel
Je přímo z výroby.
- Noch heiß aus der Form.
Korpustyp:
Untertitel
zbytky z výroby ocele.
Rückstände aus der Stahlproduktion.
Korpustyp:
EU
Objem výroby (v tunách)
Produktionsmenge (in Tonnen)
Korpustyp:
EU
Objem výroby (v tunách)
Produktionsvolumen (in t)
Korpustyp:
EU
Objem výroby (v tunách)
Produktionsvolumen (in Tonnen)
Korpustyp:
EU
Část A: Podmínky výroby:
Teil A: Herstellungsbedingungen:
Korpustyp:
EU DCEP
Objem výroby (v tunách)
Produktionsmenge (in t)
Korpustyp:
EU
Koktejl mé vlastní výroby.
Ein kleiner Cocktail eigener Mischung.
Korpustyp:
Untertitel
12 dní od data výroby .
bis zu 12 Tage ab Herstellungsdatum
Korpustyp:
Fachtext
Odvětví mlékárenské výroby má potíže.
Die Milchwirtschaft ist in einer schwierigen Situation.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Plán výroby bílkovin bez GMO
Ein Programm für Proteine ohne GVO
Korpustyp:
EU DCEP
Vrháš se do výroby plastů.
Du machst jetzt in Plastik.
Korpustyp:
Untertitel
Z výroby bomb udělali umění.
Die haben den Bombenbau zur gottverdammten Kunstform gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Materiál(y) a způsob výroby:
Werkstoff(e) und Bauweise:
Korpustyp:
EU
původ a datum výroby sýrů;
Ursprung und Herstellungsdatum des Käses;
Korpustyp:
EU
Provozní podpora na přiměřenost výroby
Betriebsbeihilfen zur Förderung einer angemessenen Stromerzeugung
Korpustyp:
EU
procesy a operace výroby železa;
Verfahren und Arbeitsgänge der Roheisenerzeugung,
Korpustyp:
EU
metodě započítávání kombinované výroby a
die Methode zur Berücksichtigung der Kraft-Wärme-Kopplung, und
Korpustyp:
EU
metodu započítávání kombinované výroby a
die Methode zur Berücksichtigung von Kraft-Wärme-Kopplung und
Korpustyp:
EU
Objem výroby se vyvíjel takto:
Die Produktionsmenge entwickelte sich wie folgt:
Korpustyp:
EU
subjekt pro osvědčení řízení výroby:
Zertifizierungsstelle für die werkseigene Produktionskontrolle:
Korpustyp:
EU
Objem výroby v tunách (rozpětí)
Produktionsmenge in Tonnen (Spannen)
Korpustyp:
EU
Trend výroby byl však odlišný.
Die Entwicklung verlief jedoch uneinheitlich.
Korpustyp:
EU
Způsob výroby biopaliva nebo biokapaliny
Herstellungsweg der Biokraftstoffe und flüssigen Biobrennstoffe
Korpustyp:
EU
Mezinárodní výstava moderní uměleckoprůmyslové výroby
Exposition internationale des Arts Décoratifs et industriels modernes
Korpustyp:
Wikipedia
- Je to kvůli snížení výroby?
- Hat das mit den Einsparungen zu tun?
Korpustyp:
Untertitel
To zařízení bylo domácí výroby.
Das Gerät ist ein Eigenbau.
Korpustyp:
Untertitel
Zvýhodňování podniků nebo odvětví výroby
Begünstigung von Unternehmen oder Produktionszweigen
Korpustyp:
EU
Vývoj objemu výroby v Norsku
Entwicklung der Produktionsmengen in Norwegen
Korpustyp:
EU
Podpora v odvětví živočišné výroby
L Beihilfen für den Tierhaltungssektor
Korpustyp:
EU
původ a datum výroby produktů;
Ursprung und Herstellungsdatum des Erzeugnisses;
Korpustyp:
EU
Tradiční způsob výroby a složení
Traditionelle Herstellungsmethode und Zusammensetzung:
Korpustyp:
EU
Technický popis investice do výroby
Technische Beschreibung der produktiven Investitionen
Korpustyp:
EU
Objem výroby (v metrických tunách)
Produktionsmenge (in Tonnen)
Korpustyp:
EU
Tím se naruší rytmus výroby.
Der Produktionsrhythmus wäre hin.
Korpustyp:
Untertitel
To bylo datum výroby: 1936.
Das war das Baujahr. 1936.
Korpustyp:
Untertitel
DRŽITEL POVOLENÍ VÝROBY ZODPOVĚDNÝ ZA UVOLŇOVÁNÍ ŠARŽÍ
INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER/DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Korpustyp:
Fachtext
DRŽITEL POVOLENÍ VÝROBY ZODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽÍ
INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER/DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Korpustyp:
Fachtext
Spotřeba energie je ukazatelem průmyslové výroby.
Der Energieverbrauch ist ein Indikator der Industrieproduktion.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Americký způsob výroby kuřat tyto normy nesplňuje.
Die amerikanischen Methoden der Hähnchenproduktion erfüllen diese Standards nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V čele průmyslové výroby dnes stojí Německo.
Heute ist Deutschland die führende europäische Industriemacht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Samotné kvóty však odvětví mlékárenské výroby nezachrání.
Nur Quoten allein werden den Milchsektor nicht retten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Klonování zvířat za účelem výroby potravin (rozprava)
Klonen von Tieren für die Lebensmittelversorgung (Aussprache)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To nemůže být účelem výroby bioplynu.
Das kann nicht der Sinn von Biogaserzeugung sein!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Předmět: Krize v odvětví mlékárenské výroby
Betrifft: Krise in der Milchwirtschaft
Korpustyp:
EU DCEP
Rostoucí koncentrace výroby, snižování zásob ropy a
Durch die zunehmende Konzentration bei der Förderung, den Rückgang der Erdölreserven und den
Korpustyp:
EU DCEP
Musí být zpochybněn náš systém výroby.
Unsere Produktionssysteme müssen in Frage gestellt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(ii) zvyšování výroby energie a vývozních kapacit,
(ii) Verbesserungen der Energieerzeugungs- und der Energieausfuhrkapazitäten,
Korpustyp:
EU DCEP
programů kvalitní výroby a dopadů GMO;
Qualitätserzeugungsregelungen und Auswirkungen von GVO;
Korpustyp:
EU DCEP
Předmět: Ukončení výroby a přesun koncernu Fiat
Betrifft: Standortschließungen und -verlagerungen des Fiat-Konzerns
Korpustyp:
EU DCEP
fa) v případě mražených produktů datum výroby;
fa) im Falle von Tiefkühlprodukten das Herstellungsdatum;
Korpustyp:
EU DCEP
úměrně objemu výroby každé ze stran
Innerhalb von zwei Wochen nach Eingang der Zahlung
Korpustyp:
EU DCEP
5 % nebo více jednotek živočišné výroby
5 % oder mehr der Vieheinheiten
Korpustyp:
EU DCEP
Předmět: Diskriminace kombinované výroby elektřiny a tepla
Betrifft: Benachteiligung der Kraft-Wärme-Kopplung
Korpustyp:
EU DCEP
· „zabírání půdy“ pro účely výroby agropaliv
· „Landraub“ gegen Agrokraftstoff
Korpustyp:
EU DCEP
průběžného dozoru, posouzení a hodnocení řízení výroby;
laufende Überwachung, Bewertung und Beurteilung der werkseigenen Produktionskontrolle;
Korpustyp:
EU DCEP
Tato krize zasáhla zejména odvětví mléčné výroby.
Die Krise hat sich insbesondere auf den Milchsektor ausgewirkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeden jsem si koupil přímo z výroby.
Habe eine der ersten gekauft.
Korpustyp:
Untertitel
A lék je mé vlastní výroby.
Und die Behandlung ist meine eigene Erfindung.
Korpustyp:
Untertitel
Objem výroby v Unii (v tunách)
Produktionsmenge der Union (in Tonnen)
Korpustyp:
EU
Jste obeznámen s technikou výroby bomb?
Sind Sie mit der Bombenherstellung vertraut?
Korpustyp:
Untertitel
Dokud nejsi chycená ve vězení vlastní výroby.
Bis man in dem selbst geschaffenen Gefängnis eingeschlossen ist.
Korpustyp:
Untertitel
„Průmyslový vápenec z výroby vakuové soli
„Industriekalk aus der Siedesalzherstellung
Korpustyp:
EU
zvýhodňovat určité podniky nebo určitá odvětví výroby,
begünstigt bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige,
Korpustyp:
EU
průběžného dozoru, posouzení a hodnocení řízení výroby,
laufende Überwachung, Bewertung und Evaluierung der werkseigenen Produktionskontrolle;
Korpustyp:
EU
zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby;
bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen;
Korpustyp:
EU
červený kal (zbytek z výroby hliníku),
Rotschlamm (Rückstand aus der Aluminiumproduktion);
Korpustyp:
EU
Specifické náklady na zpracování rostlinné výroby
Spezifische Kosten für die Verarbeitung pflanzlicher Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Produkty a služby v oblasti živočišné výroby
Tierische Erzeugnisse und tierbezogene Dienstleistungen
Korpustyp:
EU
výroby, šíření, propagaci a marketing statistických informací,
Verarbeitung, Verbreitung, Förderung und Vermarktung statistischer Informationen,
Korpustyp:
EU
těžby, výroby a zpracování jaderného materiálu;
Abbau, Verarbeitung und Aufbereitung von Kernmaterial;
Korpustyp:
EU
Podle odvětví rostlinné a živočišné výroby
Nach Merkmalen des Pflanzenbaus und der Viehhaltung
Korpustyp:
EU
Plánovaný cyklus výroby skla je následující:
Folgender Produktionszyklus ist für das Glas vorgesehen:
Korpustyp:
EU
bílkoviny získané z výroby želatiny [28]
Proteine aus der Gelatinegewinnung [28]
Korpustyp:
EU
výrobky z průmyslové výroby pečiva a těstovin
Erzeugnisse der Back- und Teigwarenindustrie
Korpustyp:
EU
výrobky a vedlejší výrobky z výroby omáček
Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Soßenzubereitung
Korpustyp:
EU
Vzorek pokrýval země s největším objemem výroby.
Die Stichprobe umfasste die größten, nach Produktionsvolumen gereihten Herstellerländer.
Korpustyp:
EU
Údaje o způsobu výroby a hlavních složkách
Hinweise auf Art der Gewinnung und Hauptbestandteile
Korpustyp:
EU
Typ těžební činnosti, zpracovatelské činnosti nebo výroby.
Die Art der Bergbautätigkeit, Verarbeitungstätigkeit oder Förderung.
Korpustyp:
EU
(s výjimkou výroby elektřiny z jaderných zdrojů)
(außer Stromerzeugung in Kernkraftwerken)
Korpustyp:
EU
čerstvá a nakrájená v místě výroby,
frisch zum losen Verkauf am Herstellungsort;
Korpustyp:
EU
Studio se pronajímá pro účely výroby filmů.
Das Studio wird für Filmproduktionen vermietet.
Korpustyp:
EU
Postup výroby kolagenu musí zajišťovat, aby:
Das Herstellungsverfahren für Kollagen muss Folgendes gewährleisten:
Korpustyp:
EU
Nová kapacita výroby energie z obnovitelných zdrojů
Zusätzliche Kapazität der Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen
Korpustyp:
EU
související s distribucí (nikoliv v místě výroby)
Zusammenhang mit dem Vertrieb (nicht am Produktionsort)
Korpustyp:
EU
zlepšení hygieny výroby a výběru surovin
Verbesserungen in der Herstellungshygiene und bei der Auswahl der Rohstoffe.
Korpustyp:
EU
Další kapacita výroby energie z obnovitelných zdrojů
Zusätzliche Kapazität der Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen
Korpustyp:
EU
13 dní od prvního dne výroby
13 Tage ab dem ersten Zubereitungstag
Korpustyp:
EU
znamená všechny stupně výroby, jako jsou:
schließt alle Fabrikationsstufen ein, z.B.
Korpustyp:
EU
Měření se vztahují na dvanáctiměsíční období výroby.
Den Messungen ist ein Produktionszeitraum von zwölf Monaten zugrunde zu legen.
Korpustyp:
EU
číslo šarže přípravku a datum výroby;
die Chargennummer der Formulierung und das Herstellungsdatum;
Korpustyp:
EU
Projekty kombinované výroby tepla a elektřiny
Projekte im Bereich Kraft-Wärme-Kopplung (KWK)
Korpustyp:
EU
Produkty rostlinné výroby vč zelinářství a zahradnictví
Feldfrüchte und Erzeugnisse des Erwerbsgartenbaus
Korpustyp:
EU
Produkty živočišné výroby a související produkty
Tierische Erzeugnisse und zugehörige Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
umělým změnám tržního toku nebo umístění výroby.
Handelsströme künstlich umgelenkt oder Produktionsstandorte künstlich verlagert werden.
Korpustyp:
EU
zajistit postupy pro účinné řízení jakosti výroby;
sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle vorhanden sind,
Korpustyp:
EU