Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vývoj

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vývoj&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

vývoj

Entwicklung 15.174 Trend 67 Verlauf 50 Evolution 48 Fortentwicklung 26 Ausarbeitung 22 Fortgang 20 Ausbildung 3 Entfaltung 3 Werdegang 2 Fortschritt

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vývojEntwicklung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EU by měla, s ohledem na nejnovější vývoj v digitální oblasti, úpravu práv spotřebitelů zmodernizovat.

Angesichts der jüngsten digitalen Entwicklungen sollte die EU die Rechte der Verbraucher auf den neuesten Stand bringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

RVN je jedna z klíčových faktorů vývoje během puberty.

RVN ist für die Entwicklung in der Pubertät wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Výzkum a vývoj je nepochybně velmi důležitý pro projekt Galileo i ostatní.

Forschung und Entwicklung sind sicherlich sehr wichtig für Galileo und andere Projekte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Thor naznačil, že Asgardi v minulosti studovali lidský vývoj na zemi.

Thor meint, die Asgard haben ein Auge auf unsere Entwicklung geworfen.

Korpustyp: Untertitel

Tabulka 2 ukazuje vývoj po čtvrtletích v roce 2009.

Tabelle 2 zeigt die quartalsweise Entwicklung im Jahr 2009.

Korpustyp: EU

Thomasi Hatlestade, vedoucí policie, co nám můžete říct o vývoji případu?

Thomas Hatlestad, Chef der Kripos, was sagst du zu dieser Entwicklung?

Korpustyp: Untertitel

Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj velmi pečlivě sledovat .

Dementsprechend wird der EZB-Rat alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .

Korpustyp: Allgemein

Amando, můžeš prosím Bruce informovat o nejnovějším vývoji?

Amanda, informieren Sie Bruce bitte über die neuesten Entwicklungen?

Korpustyp: Untertitel

Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj velmi pečlivě sledovat .

Daher wird der EZB-Rat alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .

Korpustyp: Allgemein

Tedy to je doba, kdy jsem rezignoval na práci v MIT. Abych začal s vývojem operačního systému GNU.

Das war, als ich meinen Job beim MIT kündigte, um mit der Entwicklung des GNU Betriebssystems zu beginnen.

Korpustyp: Untertitel

vývojTrend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dále je třeba uvést, že u modulů sledovala zaměstnanost vývoj výroby v Unii.

Ferner ist anzumerken, dass die Beschäftigung im Modulbereich dem Trend der Unionsproduktion folgte.

Korpustyp: EU

Za prvé cítím, že předpověď vývoje poptávky po plynu je podhodnocená.

Erstens glaube ich, dass der prognostizierte Trend den Gasbedarf zu gering einschätzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve srovnání s dosavadním vývojem, kdy v Jižní Koreji nebyl již celé desetiletí vykonán trest smrti, je toto rozhodnutí krokem zpět.

Diese Entscheidung bedeutet einen Schritt zurück im Vergleich zum vorherrschenden Trend in der Republik Korea, in der die Todesstrafe seit einem Jahrzehnt nicht mehr vollstreckt worden ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ceny uvedeného dovozu v posuzovaném období vzrostly o 20 %, což odpovídalo vývoji cen výrobního odvětví Společenství.

Die Preise dieser Einfuhren stiegen im Bezugszeitraum um 20 % und folgten damit demselben Trend wie die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

Korpustyp: EU

Kapitálové penzijní fondy nemohou být odpovědí na demografický vývoj.

Kapitalgedeckte Rentenfonds können keine Antwort auf demografische Trends sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Strany se shodly na posílení dialogu mezi svými orgány a na podpoře výměny informací a sdílení zkušeností týkajících se makroekonomických politik a vývoje.

Die Vertragsparteien kommen überein, den Dialog zwischen ihren Behörden zu verstärken und den Informations- und Erfahrungsaustausch über Gesamtwirtschaftspolitik und gesamtwirtschaftliche Trends zu fördern.

Korpustyp: EU

Aby však bylo možné učinit si ucelený obrázek o vývoji objemu dovozu, přináší následující tabulka příslušné indexované údaje:

Vollständigkeitshalber sei hier jedoch dargestellt, welche Trends die Einfuhrmengen in indexierter Form gezeigt hätten:

Korpustyp: EU

zásoby, u nichž neexistuje žádné hodnocení, a u kterých byly datové řady úlovku na jednu jednotku (CPUE) jediným způsobem pro odhad vývojů bohatství zásob kdykoliv od roku 1995 dále,

Bestände, für die es keine Bestandsabschätzung gibt, und für die die CPUE-Datenreihen das einzige Mittel darstellten, um seit 1995 zu verzeichnende Trends bei der Bestandsgröße zu ermitteln,

Korpustyp: EU

Pokud jde o podíl na trhu, lze pozorovat stejný vývoj.

Der gleiche Trend ist beim Marktanteil zu beobachten.

Korpustyp: EU

Je to projev běžného a nevyhnutelného vývoje.

Das ist symptomatisch für einen weit verbreiteten und unausweichlichen Trend.

Korpustyp: EU

vývojVerlauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je zřejmé, že vývoj technického pokroku je těžké predikovat.

Offensichtlich kann der Verlauf des technischen Fortschritts schwer vorhergesagt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Známe příznaky a jejich vývoj. Dokážeme pomoci pacientům, kteří mají nějakou naději.

Wir kennen die Symptome und den Verlauf, wir können nur versuchen zu lindern.

Korpustyp: Untertitel

Výskyt těchto příhod může být spojen s vývojem choroby pacienta .

Diese können mit dem Verlauf der Grunderkrankung im Zusammenhang stehen .

Korpustyp: Fachtext

Jen mě napadlo, že nyní v rukou svíráš vývoj celého života tohoto dítěte.

Ich habe gerade gedacht, dass du den Verlauf des Lebens dieses Kindes bestimmst.

Korpustyp: Untertitel

Podání však lze zopakovat po 8 týdnech od injekce , v závislosti na vývoji vaší choroby .

Die Verabreichung kann jedoch je nach Verlauf Ihrer Erkrankung 8 Wochen nach der Injektion wiederholt werden .

Korpustyp: Fachtext

A jako každá jiná má i příčinu, vývoj a mohla by mít i lék.

Und wie jede Krankheit hat sie eine Ursache, einen Verlauf, und vielleicht ist sie sogar heilbar.

Korpustyp: Untertitel

Tento krátkodobý vývoj je způsoben především silným vlivem srovnávací základny a dřívějším poklesem cen komodit .

Der kurzfristige Verlauf gibt vor allem stark abwärtsgerichtete Basiseffekte und vorangegangene Rückgänge der Rohstoffpreise wieder .

Korpustyp: Allgemein

Jeho tělesnou teplotu jsme výrazně snížili, abychom zpomalili vývoj.

Seine Körpertemperatur wurde erheblich gesenkt, um den Verlauf zu verlangsamen.

Korpustyp: Untertitel

Za posledních 18 měsíců byl vývoj na devizových trzích do značné míry ovlivněn vývojem finanční krize.

Die Entwicklung auf den Devisenmärkten wurde in den letzten anderthalb Jahren weitgehend vom Verlauf der Finanzkrise geprägt.

Korpustyp: EU DCEP

o dalším vývoji situace.

…verfolgen den weiteren Verlauf.

Korpustyp: Untertitel

vývojEvolution

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Společenský vývoj bude pokračovat; to je to, co vás děsí a proč vedete tuto kampaň.

Die soziale Evolution geht weiter. Davor haben Sie Angst, und deshalb führen Sie diese Kampagne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale každých několik set tisíciletí vývoj udělá skok kupředu.

Aber alle paar Millennien macht die Evolution einen Sprung nach vorne.

Korpustyp: Untertitel

Znamená to však smrt zpráv, anebo jejich vývoj?

Doch bedeutet das den Tod der Nachrichtenbranche oder ihre Evolution?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Neoluce nám dává možnost samostatně řízeného vývoje.

Neolution gibt uns die Möglichkeit der selbstbestimmten Evolution.

Korpustyp: Untertitel

Předvídají budoucnost a vývoj společností, protože vidí rychleji a dále než politikové.

Sie sehen die Zukunft vorher und sagen die Evolution der Gesellschaft voraus, da sie rascher und weiter sehen als Politiker.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neoluce nám dává možnost řízeného vývoje. Věřím, že to není jen možnost, ale lidské právo.

Neolution gibt uns die Möglichkeit der selbst gewählten Evolution und ich glaube, das ist nicht nur eine Wahl, sondern ein Menschenrecht.

Korpustyp: Untertitel

Klíč k omlazování firem, vývoji civilizací a lidskému rozvoji obecně je prostý: inovace.

Der bedeutendste Faktor für die Erneuerung in Unternehmen, die Evolution von Zivilisationen und menschliche Entwicklung im Allgemeinen ist nicht schwer auszumachen: es geht um Innovation.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Po 4, 5 měsíci má lidské embryo plazí ocas. Příznak evolučního vývoje.

Mit 4 1/2 Monaten hat ein Menschenfötus einen Reptilienschwanz, ein Überbleibsel unserer Evolution.

Korpustyp: Untertitel

Vývoj březnových bojovníků pak završilo věznění, které je zbavilo iluzí.

Die Inhaftierung schloss diese Evolution der Märzstreiter ab und nahm ihnen alle Illusionen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Provést změnu ve vývoji organického života je zhoubné.

Eine Veränderung in der Evolution eines organischen Lebenssystems zu machen, ist fatal.

Korpustyp: Untertitel

vývojFortentwicklung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Interoperabilita je podmínkou pro to, aby nedošlo k technologickému ustrnutí a aby byl umožněn technický vývoj a podporována inovace.

Interoperabilität ist eine Voraussetzung dafür, einseitige technische Festlegungen zu vermeiden; sie ermöglicht die technische Fortentwicklung und begünstigt Innovationen.

Korpustyp: EU

Podívejte se na vývoj Joeova zneužívání.

Schaut euch Joes Missbrauch Fortentwicklung an.

Korpustyp: Untertitel

Považuje Komise či ostatní členské státy tuto dohodu za překážku, která brání pokroku při vývoji směrnice o zdanění příjmů z úspor?

Sind die Kommission oder andere Mitgliedstaaten der Ansicht, dass dieses Abkommen ein Hindernis für Fortschritte bei der Fortentwicklung der EUSD darstellt?

Korpustyp: EU DCEP

Další oblasti mohou být vymezeny v závislosti na budoucím vývoji nařízení (ES) č. 216/2008 nebo na žádost Komise.

Weitere Bereiche können je nach Fortentwicklung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 oder auf Aufforderung der Kommission festgelegt werden.

Korpustyp: EU

Navíc, s vývojem spojenectví a taktiky se mohou kategorie stále více překrývat.

Zudem könnten sich die einzelnen Kategorien mit Fortentwicklung von Bündnissen und Taktiken zunehmend überschneiden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Změny příloh nezbytné s ohledem na jejich přizpůsobení vývoji osvědčených postupů se přijímají postupem podle

Die zur Anpassung der Anhänge an die Fortentwicklung bewährter Verfahren notwendigen Änderungen werden nach dem in

Korpustyp: EU DCEP

Tato zpráva přihlédne k vývoji Unie .

In dem Bericht wird der Fortentwicklung der Union Rechnung getragen .

Korpustyp: Allgemein

2. je pevně přesvědčen, že produkce a další vývoj biomasy a biopaliv poslouží jako pozitivní podnět pro konkurenceschopnost a pracovní trh v Evropě;

2. ist der festen Überzeugung, dass durch Produktion und Fortentwicklung der Biomasse und der Biokraftstoffe positive Impulse für die Wettbewerbsfähigkeit und den Arbeitsmarkt in Europa entstehen;

Korpustyp: EU DCEP

Změny, s nimiž se setkáváme, již nelze považovat za přirozený vývoj daný rozvojem průmyslu: žádají si radikální transformaci.

Die Veränderungen, die wir erlebt haben, können nicht länger als eine evolutionäre Fortentwicklung der industriellen Vergangenheit angesehen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Změny příloh nezbytné s ohledem na jejich přizpůsobení vývoji osvědčených postupů se přijímají postupem podle čl. 12 odst. 2.

Die zur Anpassung der Anhänge an die Fortentwicklung bewährter Verfahren notwendigen Änderungen werden nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.

Korpustyp: EU

vývojAusarbeitung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vývoj a poskytnutí systémů pro zajištění kvality, včetně jejich testovacího a pilotního provozu, ve státech, kterým se dostalo podpory v oblasti jaderného zabezpečení,

Ausarbeitung und Einführung eines Qualitätssicherungssystems für Staaten, die Unterstützung zur nuklearen Sicherung erhalten haben, einschließlich der Erprobung und der Pilotimplementierung dieses Systems.

Korpustyp: EU

Přípravné projekty podporují konkrétní potřeby týkající se vývoje a provádění politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí nebo klimatu.

Mit vorbereitenden Projekten wird auf spezifische Bedürfnisse bei der Ausarbeitung und Durchführung der Umwelt- und Klimapolitik und des Umwelt- und Klimarechts der Union eingegangen.

Korpustyp: EU

zahrnuje jako klíčovou prioritu činnost pro životní prostředí, lidské zdraví a kvalitu života a vyzývá k definování a vývoji ukazatelů lidského zdraví a životního prostředí.

beinhaltet als Schlüsselpriorität einen Aktionsbereich für Umwelt, Gesundheit und Lebensqualität, in dem die Festlegung und Ausarbeitung von Gesundheits- und Umweltindikatoren gefordert wird.

Korpustyp: EU DCEP

a) sběr údajů, vyhodnocování a sledování výkonu, jakož i vývoj a koordinaci politiky;

(a) Erfassung von Daten, Leistungsanalyse und -kontrolle, Ausarbeitung und Koordinierung der Politik;

Korpustyp: EU DCEP

Příloha A odkazuje na podrobné specifikace, které jsou základem vývoje systému TAF.

In Anhang A sind die detaillierten Spezifikationen aufgelistet, die der Ausarbeitung des TAF-Systems zugrunde liegen.

Korpustyp: EU

(6a) Zvláštní pozornost je třeba věnovat vývoji takových smluvních ujednání, jež snižují riziko neplnění a přerozdělení rizika a nákladů v čase.

(6a) Besondere Aufmerksamkeit sollte der Ausarbeitung vertraglicher Vereinbarungen zur Minderung des Risikos der Nichterfüllung und zur zeitlichen Streuung der Risiken und Kosten gewidmet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Návrh se nezaměřuje na vývoj politiky.

Im Mittelpunkt der Verordnung steht nicht die Ausarbeitung politischer Strategien.

Korpustyp: EU DCEP

Zvýšení daňových sazeb pro nejbohatší občany v rámci vývoje progresivnějšího rámce daní z příjmů by tento pokrok dále posílilo.

Dieser Fortschritt könnte verstärkt werden, wenn man bei der Ausarbeitung progressiverer Rahmenbedingungen für die Einkommensteuer die Steuern für die reichsten Bürger erhöht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Při jejich vývoji by se mělo také přihlížet k potřebě pozorování zvířat, aniž by byla zvířata rušena, a usnadnění pohybu zvířat a manipulace s nimi.

Bei ihrer Ausarbeitung sollte auch der Notwendigkeit Rechnung getragen werden, die Tiere mit geringstmöglicher Störung beobachten zu können und den Umgang mit ihnen zu erleichtern.

Korpustyp: EU

Projekty v oblasti prevence úrazů by měly upřednostňovat: vývoj a zavádění systémů řízení bezpečnosti pro vysoce rizikové sportovní činnosti ve spolupráci s evropskými sportovními sdruženími;

Projekte zur Verhütung von Verletzungen sollten sich vorrangig auf folgende Themen beziehen: Ausarbeitung und Durchführung von Sicherheitsmanagementprogrammen für Risikosportarten in Zusammenarbeit mit europäischen Sportverbänden;

Korpustyp: EU

vývojFortgang

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podezřelý má právo na to, aby byl obeznámen s vývojem svého řízení.

Die beschuldigte Person sollte das Recht haben, über den Fortgang ihres Verfahrens unterrichtet zu werden.

Korpustyp: EU DCEP

Francouzská republika bude Komisi informovat o vývoji vnitrostátních opatření přijatých s cílem vykonat toto rozhodnutí.

Frankreich unterrichtet die Kommission über den Fortgang der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieses Beschlusses.

Korpustyp: EU

V průběhu rozpočtového procesu poskytuje Komise v návaznosti na vývoj jednání o návrhu nebo iniciativě předložené rozpočtovým orgánem informace nezbytné pro srovnání změn požadovaných prostředků s původními odhady uvedenými ve finančním výkazu.

Im Verlauf des Haushaltsverfahrens legt die Kommission alle Informationen vor, die angesichts des Fortgangs der Beratungen über den der Rechtsetzungsbehörde vorgelegten Vorschlag für einen Vergleich der Entwicklung des Mittelbedarfs mit den ursprünglichen Schätzungen im Finanzbogen zweckdienlich sind.

Korpustyp: EU

Belgie ve svém dopise ze dne 16. listopadu 2009 informovala Komisi o dalším vývoji privatizačního procesu.

In ihrem Schreiben vom 16. November 2009 hat Belgien die Kommission über den Fortgang der Privatisierung unterrichtet.

Korpustyp: EU

Jiné uvedené orgány by měly být v zájmu co nejvyšší transparentnosti rovněž průběžně informovány o vývoji a financování činností specifického programu.

Die übrigen erwähnten Einrichtungen, müssen zwecks größtmöglicher Transparenz ebenfalls Informationen über den Fortgang und die Finanzierung der Maßnahmen im Bereich des spezifischen Programms erhalten.

Korpustyp: EU DCEP

Před tímto dnem řecké orgány Komisi informovaly o vývoji tohoto procesu a o podmínkách možného nabytí banky Emporiki Bank.

Zuvor hatte Griechenland die Dienststellen der Kommission über den Fortgang des Verfahrens und die Bedingungen des potenziellen Erwerbs der Emporiki Bank informiert.

Korpustyp: EU

Komise plně informuje Evropský parlament o vývoji jednání o rozšíření, aby mu umožnila včas vyjádřit jeho názory prostřednictvím příslušných parlamentních postupů.

Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament umfassend über den Fortgang der Erweiterungsverhandlungen, so dass es seine Standpunkte im Rahmen der geeigneten parlamentarischen Verfahren rechtzeitig formulieren kann.

Korpustyp: EU DCEP

Řecko bude Komisi informovat o vývoji v oblasti vnitrostátních opatření přijatých za účelem provedení tohoto rozhodnutí až do doby, než bude navrácení podpory uvedené v článku 1 dokončeno.

Griechenland unterrichtet die Kommission über den Fortgang seiner Maßnahmen zur Umsetzung dieses Beschlusses, bis die Rückzahlung der Beihilfe, die aufgrund der in Artikel 1 genannten Regelung gewährt wurde, abgeschlossen ist.

Korpustyp: EU

Komise plně informuje Parlament o vývoji přístupových jednání a zejména o hlavních aspektech a změnách tak, aby Parlamentu umožnila včas vyjádřit názor v rámci příslušného parlamentního postupu.

Die Kommission unterrichtet das Parlament umfassend über den Fortgang von Beitrittsverhandlungen und insbesondere über wichtige Aspekte und Entwicklungen, so dass es seine Standpunkte im Rahmen der entsprechenden parlamentarischen Verfahren rechtzeitig formulieren kann.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission unterrichtet das Parlament umfassend über den Fortgang von Beitrittsverhandlungen und insbesondere über wichtige Aspekte und Entwicklungen, so dass es seine Standpunkte im Rahmen der geeigneten parlamentarischen Verfahren rechtzeitig formulieren kann.

Korpustyp: EU

vývojAusbildung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- zvýšení činnosti štítné žlázy, abnormální vývoj sekundárních pohlavních znaků u mužů, jako je

- Schilddrüsenüberfunktion wurde berichtet, abnorme Ausbildung sekundärer männlicher

Korpustyp: Fachtext

Podle této britské analýzy získává embryo rostoucí mimo tělo matky morální status až kolem čtrnáctého dne vývoje, tedy ve fázi, kdy vzniká tzv. primitivní proužek.

Der britischen Beurteilung nach, besaß der Embryo außerhalb des Körpers moralischen Status, allerdings erst nach der Ausbildung des sogenannten Primitivstreifens am oder um den 14.

Korpustyp: Zeitungskommentar

zprávy o všech dostupných informacích týkajících nedostatečné účinnosti oproti očekávání, vývoji odolnosti a všech neočekávaných účincích na rostliny, rostlinné produkty nebo životní prostředí.

jährlich alle verfügbaren Informationen über eine unerwartet schwache Wirkung, die Ausbildung von Resistenz sowie unerwartete Auswirkungen auf Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder die Umwelt.

Korpustyp: EU DCEP

vývojEntfaltung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento oddíl může být rozšířen s ohledem na možný další vývoj výhradních práv pro Saamy spojených s jejich tradičním způsobem obživy.

Dieser Abschnitt kann erweitert werden, um einer weiteren Entfaltung ausschließlicher Rechte der Samen in Verbindung mit ihren traditionellen Lebensgrundlagen Rechnung zu tragen.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Zpráva dokonce uvádí - a to dle mého názoru oprávněně - že povinnost dívek z muslimské komunity nosit na hlavách šátky má negativní vliv na jejich osobnostní vývoj.

In dem Bericht wird sogar - nach meinem Dafürhalten ganz richtig - behauptet, die Kopftuchpflicht für Mädchen in der islamischen Gemeinschaft sei der Entfaltung ihrer Persönlichkeit abträglich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

27. zdůrazňuje, že kultura a vzdělání jsou dva základní směry ve vývoji dítěte, jejichž prostřednictvím se zviditelňuje jeho osobnost, utváří jeho vnímavost a rozvíjejí jeho fantazie a kreativita;

27. unterstreicht, dass Kultur und Bildung zwei essenzielle Vektoren der Entfaltung des Kindes sind, durch die seine Persönlichkeit sichtbar gemacht wird, seine Sensibilität ausgeprägt wird und sich seine Phantasie und seine Kreativität entwickeln;

Korpustyp: EU DCEP

vývojWerdegang

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

S ohledem na vývoj sdělení, které máme momentálně k dispozici - hluboce neuspokojivý výstup pětiletého snažení - se domnívám, že tento krok by nebyl přínosný pro životní prostředí ani hospodářství.

Angesichts des Werdegangs der nun vorliegenden Mitteilung, die das betrübliche Ergebnis einer fünfjährigen Arbeit ist, ist sie aber der Auffassung, dass Umwelt und Wirtschaft mit einer solchen Vorgehensweise wenig gedient wäre.

Korpustyp: EU DCEP

Sem jsi přišla s nadějí, že bys mohla ještě ten svůj skvělý profesní vývoj opepřit ještě alespoň úspěchem v osobním životě.

Jetzt bist du hier in der Hoffnung, deinen vorgezeichneten beruflichen Werdegang wenigstens durch ein erfülltes Privatleben auflockern zu können.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vývoj cen	Preisentwicklung 90
vývoj poptávky	Nachfrageentwicklung 13
sledovat vývoj	Entwicklung verfolgen 230
nový vývoj	Neuentwicklung 9
vývoj výrobku	Produktentwicklung 1
vývoj trhu	Marktentwicklung 26

vývoj cen Preisentwicklung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vývoj cen v oblasti energií a potravin je a bude celosvětovým problémem.

Die Preisentwicklung im Energie- und Lebensmittelbereich ist und bleibt ein weltweites Problem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Změny cen aktiv totiž mohou prostřednictvím důchodového a majetkového efektu ovlivnit vývoj cen .

Veränderungen der Vermögenspreise können sich über Einkommens - und Vermögenseffekte auf die Preisentwicklung auswirken .

Korpustyp: Allgemein

VI a tři vývozci tvrdili, že vývoj cen by měl být pro výrobní odvětví Společenství považován za pozitivní.

Die indischen Behörden und drei Ausführer behaupteten, die Preisentwicklung sei als positiv für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu werten.

Korpustyp: EU

Pokud jde o vývoj cen , v posledních měsících opět vzrostly ceny ropy .

Was die Preisentwicklung anbelangt , so sind die Ölpreise in den letzten Monaten erneut gestiegen .

Korpustyp: Allgemein

Připomínky třetích stran ohledně existence nadbytečné kapacity se zaměřovaly na vývoj cen a na hodnocení stávajícího rozpětí kapacity ve Velké Británii.

Die Bemerkungen Dritter zum Vorhandensein einer strukturellen Überkapazität konzentrierten sich auf die Preisentwicklung und die Einschätzung der vorhandenen Kapazitätsspanne in Großbritannien.

Korpustyp: EU

Tento poměrně stabilní vývoj cen je nutno posuzovat ve světle vývoje cen surovin, které se značně zvýšily, tj. o 23 %.

Diese verhältnismäßig stabile Preisentwicklung muss vor dem Hintergrund der Rohstoffpreise betrachtet werden, die sich beträchtlich, nämlich um 23 %, erhöhten.

Korpustyp: EU

V této souvislosti je třeba poznamenat, že vývoj jednotkových prodejních cen na vývozních trzích byl mnohem příznivější než vývoj cen ve Společenství.

In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass die Entwicklung der Verkaufsstückpreise auf den Exportmärkten wesentlich günstiger ausfiel als die Preisentwicklung in der Gemeinschaft.

Korpustyp: EU

Vývoj cen dovozu z Číny je popsán v 75. bodě odůvodnění.

Die Preisentwicklung bei den Einfuhren aus der VR China wurde unter Randnummer 75 dargelegt.

Korpustyp: EU

Měnová politika ECB se zaměřuje na střednědobý vývoj cen.

Der Schwerpunkt der EZB im Bereich der Geldpolitik liegt auf der mittelfristigen Preisentwicklung.

Korpustyp: EU DCEP

Pohled na vývoj cen ukazuje , že především nedávný růst cen energií posunul celkovou míru inflace výrazně nad úroveň 2 %.

Betrachtet man die Preisentwicklung , so haben die jüngsten Erhöhungen vor allem der Energiepreise Gesamtinflationsraten von deutlich über 2 % zur Folge .

Korpustyp: Allgemein

vývoj poptávky Nachfrageentwicklung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vývoj poptávky ve třetích zemích: v případě Tchaj-wanu například vývoz do třetích zemí představuje přibližně 60 % výrobní kapacity.

die Nachfrageentwicklung in Drittländern: So machen etwa im Falle Taiwans die Drittlandsausfuhren ca. 60 % der Produktionskapazität aus.

Korpustyp: EU

Pokud jde o vývoj poptávky, zjevná spotřeba FeSi na trhu Společenství byla během posuzovaného období s výjimkou roku 2004 vcelku stabilní.

Zur Nachfrageentwicklung ist anzumerken, dass der sichtbare Verbrauch von FeSi auf dem Gemeinschaftsmarkt im Bezugszeitraum, das Jahr 2004 ausgenommen, relativ stabil war.

Korpustyp: EU

Možný vývoj poptávky v USA a na jiných trzích

Mögliche Nachfrageentwicklung in den USA und anderen Märkten

Korpustyp: EU

Vývoj poptávky v USA do období přezkumného šetření

Nachfrageentwicklung in den USA bis zum UZÜ

Korpustyp: EU

Pokud jde o vývoj poptávky, je třeba připomenout, že v situaci, kdy spotřeba klesala, se dovozu z ČLR přesto podařilo zvýšit svůj podíl na trhu.

Was die Nachfrageentwicklung angeht, wird daran erinnert, dass trotz eines sinkenden Verbrauchs die Einfuhren aus der VR China immer noch ihren Marktanteil vergrößern konnten.

Korpustyp: EU

Vývoj poptávky na trhu Unie a hospodářská krize

Nachfrageentwicklung auf dem Unionsmarkt und Wirtschaftskrise

Korpustyp: EU

Pokud jde o vývoj poptávky, viditelná spotřeba uhličitanu barnatého mezi lety 2000 a 2002 klesla, výrobnímu odvětví Společenství se však podařilo udržet si svůj podíl na trhu.

Zur Nachfrageentwicklung ist festzuhalten, dass der sichtbare Bariumcarbonatverbrauch von 2000 bis 2002 zurückging, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aber seinen Marktanteil halten konnte.

Korpustyp: EU

dovoz z jiných zemí, vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie, dopad hospodářské krize a jiné činitele, například kolísání cen surovin, vývoj poptávky a údajné interní problémy společností v rámci výrobního odvětví Unie.

Einfuhren aus anderen Ländern, Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union, die Auswirkungen der Wirtschaftskrise und andere Faktoren wie Fluktuationen bei den Rohstoffpreisen, Nachfrageentwicklung und vermeintliche interne Probleme bei Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union.

Korpustyp: EU

Je třeba připomenout, že v rámci analýzy příčinných souvislostí byly zkoumány i další činitele, konkrétně vývoj poptávky na trhu Unie, vývoj cen surovin, výroba výrobního odvětví Unie pro vlastní spotřebu, vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie, dovoz z jiných zemí včetně dovozu z Koreje a Tchaj-wanu a výkonnost jiných výrobců v Unii.

Auch andere Faktoren wurden bei der Analyse der Schadensursache untersucht: Nachfrageentwicklung auf dem Unionsmarkt, Entwicklung der Rohstoffpreise, für den Eigenverbrauch bestimmte Produktion des Wirtschaftszweigs der Union, Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union, die Einfuhren aus anderen Ländern, einschließlich Einfuhren aus Korea und Taiwan, und die Leistung anderer Hersteller in der Union.

Korpustyp: EU

Dalšími činiteli zkoumanými v rámci příčinných souvislostí byl vývoj poptávky na trhu Unie, ceny surovin, vývozní činnost výrobního odvětví Unie, dovoz dotčeného výrobku z jiných zemí, využití kyseliny šťavelové pro vlastní potřebu výrobního odvětví a vliv hospodářské krize.

Zu den weiteren Faktoren, die im Zusammenhang mit der Schadensursache untersucht wurden, zählen die Nachfrageentwicklung auf dem Unionsmarkt, die Rohstoffpreise, die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union, die Einfuhren der betroffenen Ware aus anderen Ländern und der Eigenverbrauch an Oxalsäure durch den Wirtschaftszweig sowie die Wirtschaftskrise.

Korpustyp: EU

sledovat vývoj Entwicklung verfolgen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj velmi pečlivě sledovat .

Dementsprechend wird der EZB-Rat alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .

Korpustyp: Allgemein

Magazín Letecký týden sleduje vývoj letounů B-3 už léta.

Das Magazin Aviation Week hat die Entwicklung der B-3 seit Jahren verfolgt.

Korpustyp: Untertitel

Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj velmi pečlivě sledovat .

Daher wird der EZB-Rat alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .

Korpustyp: Allgemein

Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj velmi pečlivě sledovat .

Folglich wird der EZB-Rat alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .

Korpustyp: Allgemein

Rada guvernérů tedy bude veškerý vývoj v dalším období nadále velmi pečlivě sledovat .