Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vývoz

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vývoz&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

vývoz

Ausfuhr 7.323 Export

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vývozAusfuhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Údaje obecně naznačují, že došlo k poklesu dovozu a vývozu.

Allgemein belegen die Zahlen einen Rückgang bei den Ein- und Ausfuhren.

Korpustyp: EU

Opatření mohou být omezena na vývoz do určitých zemí nebo na vývoz z určitých oblastí Unie.

Diese Maßnahmen können auf bestimmte Bestimmungsländer und auf die Ausfuhr bestimmter Gebiete der Union beschränkt werden.

Korpustyp: EU

Zvyšování ruského vývozu do třetích zemí navíc naráží na jistá omezení.

Außerdem sind die Möglichkeiten für weitere russische Ausfuhren in Drittländer begrenzt.

Korpustyp: EU

Dovoz podle země původu a vývoz podle země určení.

Einfuhren nach dem Herkunftsland, Ausfuhren nach dem Bestimmungsland.

Korpustyp: EU

Ustanovení o vývozu radioaktivního odpadu, která byla uzavřena mezi jednotlivými zeměmi, je třeba přezkoumat případ od případu, a nikoli zakázat.

Vereinbarungen über die Ausfuhr radioaktiver Abfälle, die zwischen Ländern getroffen werden, müssen auf Einzelfallbasis geprüft werden und dürfen nicht untersagt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Z toho důvodu rovněž vyzývám k zákazu vývozu jaderného odpadu do třetích zemí.

Deshalb fordere ich auch, die Ausfuhr nuklearer Abfälle in Drittländer zu verbieten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z toho vyplývá, že potenciál pro zvýšení vývozu z USA a k převzetí podílu na trhu Unie existuje.

Die USA verfügen somit über das Potenzial, die Ausfuhren zu erhöhen und einen Teil des Unionsmarktes zu übernehmen.

Korpustyp: EU

Kontroly záměny by měly být zaměřeny na všechny vývozy, které nebyly fyzicky zkontrolovány na začátku postupu.

Substitutionskontrollen sollten bei allen Ausfuhren durchgeführt werden, die zu Beginn des Verfahrens keiner Warenkontrolle unterzogen wurden.

Korpustyp: EU

Toto povolení platí pouze pro vývoz pro původního konečného uživatele.

Diese Genehmigung gilt nur für Ausfuhren an den ursprünglichen Endverwender.

Korpustyp: EU

Ceny tohoto vývozu se však zvýšily o 32 %.

Allerdings stiegen die Preise dieser Ausfuhren um 32 %.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vývoz zboží	Ausfuhr von Waren 25 Warenausfuhr 7
vývoz EU	Ausfuhr
vývoz odpadu	Ausfuhr von Abfällen
vývoz kapitálu	Kapitalausfuhr Kapitalexport
celkový vývoz	Gesamtausfuhr 15
zpětný vývoz	Wiederausfuhr 124
vývoz zbraní	Waffenausfuhr 1
zboží na vývoz	Ausfuhrwaren 3

vývoz zboží Ausfuhr von Waren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dohoda obsahuje podrobná pravidla pro dovoz a vývoz zboží.

Das Abkommen enthält detaillierte Bestimmungen für die Ein- und Ausfuhr von Waren.

Korpustyp: EU DCEP

přestal splňovat podmínky pro vývoz zboží v rámci systému;

die Bedingungen für die Ausfuhr von Waren im Rahmen des Schemas nicht mehr erfüllt;

Korpustyp: EU

již nesplňuje podmínky pro vývoz zboží v rámci systému GSP;

die Bedingungen für die Ausfuhr von Waren im Rahmen des APS nicht mehr erfüllt;

Korpustyp: EU

Dočasný vývoz zboží z Unie za účelem opravy, zpracování, úpravy, sestavení nebo přepracování, kdy nebude při zpětném dovozu splatné žádné clo.

Vorübergehende Ausfuhr von Waren aus der Union zur Instandsetzung, Umgestaltung oder Be- oder Verarbeitung, bei der keine Zollabgaben bei der Wiedereinfuhr erhoben werden.

Korpustyp: EU

na vývoz zboží s kódem KN 3501

bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501

Korpustyp: EU

vývoz zboží vyrobeného odsouzenými ve věznicích;

Ausfuhr von Waren, die in Strafvollzugsanstalten hergestellt worden sind;

Korpustyp: EU

vývoz zboží vyrobeného odsouzenými ve věznicích;

bei der Ausfuhr von Waren, die in Strafvollzugsanstalten hergestellt wurden;

Korpustyp: EU

vývoz zboží vyrobeného odsouzenými ve věznicích;

bei Ausfuhr von Waren, die in Strafvollzugsanstalten hergestellt worden sind;

Korpustyp: EU

na vývoz zboží s kódem KN 21069098 obsahujícího 40 % hmotnostních a více mléčného tuku

bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 21069098 mit einem Milchfettgehalt von 40 GHT oder mehr

Korpustyp: EU

pro vývoz zboží kódů KN 190211 a 190219 do Spojených států amerických

bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 190211 und 190219 nach den Vereinigten Staaten von Amerika

Korpustyp: EU

vývoz zboží Warenausfuhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V případě vývozu zboží uvedeného v čl. 3 odst. 3 prvním pododstavci přílohy I dohody není nutné předání údajů, pokud:

Bei den Warenausfuhren gemäß Anhang I Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1 des Abkommens ist keine Übermittlung von Daten erforderlich, sofern

Korpustyp: EU

Nárok na náhradu je podmíněn předložením vývozní licence, která obsahuje stanovení náhrady předem, kromě případu vývozů zboží.

Der Erstattungsanspruch ist, außer bei Warenausfuhren, von der Vorlage einer Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung abhängig.

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že v roce 1999 činil podíl EU na světovém vývozu zboží 19 %, a vzhledem k tomu, že v roce 2009 činil tento podíl na světovém vývozu již pouze 17,1 %, což představuje pokles relativní exportní výkonnosti EU o 10 %,

in der Erwägung, dass die Union im Jahr 1999 bei den weltweiten Warenausfuhren einen Anteil von 19 %, im Jahr 2009 aber nur noch einen Anteil von 17,1 % erzielte, was einem Rückgang ihrer relativen Ausfuhren um 10 % entspricht;

Korpustyp: EU DCEP

D. vzhledem k tomu, že v roce 1999 činil podíl EU na světovém vývozu zboží 19 %, a vzhledem k tomu, že v roce 2009 činil tento podíl na světovém vývozu již pouze 17,1 %, což představuje pokles relativní exportní výkonnosti EU o 10 %,

D. in der Erwägung, dass die Union im Jahr 1999 bei den weltweiten Warenausfuhren einen Anteil von 19 %, im Jahr 2009 aber nur noch einen Anteil von 17,1 % erzielte, was einem Rückgang ihrer relativen Ausfuhren um 10 % entspricht;

Korpustyp: EU DCEP

Předpokládalo se, že v roce 2009 klesne objem světového obchodu o více než 10 % do té míry, že vývoz zboží z rozvíjejících se a rozvojových zemí dosáhne záporných hodnot, a to ve výši 17 % v případě Afriky, ačkoliv se ještě v roce 2008 předpokládal kladný hospodářský růst ve výši 11,3 %.

Den Prognosen zufolge wird das Gesamthandelsvolumen 2009 um über 10 % sinken, wobei die Warenausfuhren der Schwellen- und Entwicklungsländer negative Werte erreichen werden, im Falle Afrikas von bis zu 17 %, während 2008 noch ein positives Wachstum von 11,3 % zu Buche stand.

Korpustyp: EU DCEP

zdůrazňuje, že v případě potřeby by bezcelní a bezkvótový režim měly doprovázet podstatné změny pravidel původu s cílem dosáhnout výrazného nárůstu vývozu zboží; v tomto ohledu vítá nedávná prohlášení Komise, že by pravidla původu mohla být modernizována v souladu se zásadou kumulace podle článku 10;

betont, dass die Zoll- und Kontingentfreiheit ("DFQF-Initiative") erforderlichenfalls von bedeutenden Änderungen der Ursprungsregeln begleitet werden sollte, um einen wesentlichen Anstieg der Warenausfuhren herbeizuführen; begrüßt in diesem Zusammenhang die jüngsten Erklärungen der Kommission, wonach die Ursprungsregeln entsprechend dem Grundsatz der Kumulierung eine Aufwertung nach Artikel 10 erfahren könnten;

Korpustyp: EU DCEP

zdůrazňuje, že v případě potřeby by bezcelní a bezkvótový režim (DFQF) měly doprovázet podstatné změny pravidel původu s cílem dosáhnout značného nárůstu vývozu zboží; v tomto ohledu vítá nedávná prohlášení Komise, že by pravidla původu mohla být modernizována v souladu se zásadou kumulace podle článku 10;

betont, dass die Zoll- und Kontingentfreiheit (DFQF-Initiative) von bedeutenden Änderungen der Ursprungsregeln begleitet werden sollte, um einen wesentlichen Anstieg der Warenausfuhren herbeizuführen; begrüßt in diesem Zusammenhang die jüngsten Erklärungen der Kommission, wonach die Ursprungsregeln entsprechend dem Grundsatz der Kumulierung eine Aufwertung nach Artikel 10 erfahren könnten;

Korpustyp: EU DCEP

celkový vývoz Gesamtausfuhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na druhé straně celkový vývoz výrobku, který je předmětem šetření, z Malajsie do Unie v roce 2011 významně vzrostl.

Die Gesamtausfuhren der untersuchten Ware aus Malaysia in die Union stiegen im Jahr 2011 hingegen erheblich an.

Korpustyp: EU

V případě Thajska celkový vývoz výrobku, který je předmětem šetření, do Unie v roce 2011 rovněž prudce narostl.

Auch in Thailand nahmen die Gesamtausfuhren der untersuchten Ware in die Union 2011 drastisch zu.

Korpustyp: EU

Indonéské úřady a jeden indonéský spolupracující výrobce rovněž požádali o sdělení úplných údajů o celkovém vývozu z Indonésie do Unie.

Die indonesischen Behörden und ein kooperierender indonesischer Hersteller baten außerdem um die vollständige Offenlegung der Zahlen der indonesischen Gesamtausfuhren in die Union.

Korpustyp: EU

Tato společnost představovala ve srovnání s celkovým vývozem z Indie pouze 1 % vývozu z této země do Unie během období, o němž se podává zpráva.

Auf das Unternehmen entfiel im BZ lediglich 1 % der Gesamtausfuhren aus Indien in die Union.

Korpustyp: EU

Úroveň spolupráce je v tomto případě vysoká, protože vývoz spolupracujících vyvážejících výrobců do Unie představoval celkový vývoz do Unie v období šetření.

Die Mitarbeit ist im vorliegenden Fall als hoch einzustufen, da die Ausfuhren der mitarbeitenden ausführenden Hersteller in die Union im Untersuchungszeitraum komplett den Gesamtausfuhren in die Union entsprachen.

Korpustyp: EU

Sedm společností zařazených do vzorku představovalo přibližně 56 % vývozu do Unie uskutečněného 58 spolupracujícími společnostmi a 13 % celkového vývozu ČLR do Unie.

Auf die sieben Stichprobenunternehmen entfielen rund 56 % der Ausfuhren der 58 kooperierenden Unternehmen in die Union und 13 % der chinesischen Gesamtausfuhren in die Union.

Korpustyp: EU

Celkový vývoz výrobního odvětví Unie do zemí, které nejsou členy EU (v tunách) (C)

Gesamtausfuhren des Wirtschaftszweigs der Union in Nicht-EU-Länder (in Tonnen) (C)

Korpustyp: EU

Celkový vývoz výrobku, který je předmětem šetření z Tchaj-wanu do Unie se v roce 2011 a zejména po uložení konečných opatření v srpnu 2011 významně navýšil.

Die Gesamtausfuhren der untersuchten Ware aus Taiwan in die Union nahmen 2011 erheblich zu, insbesondere nach der Einführung der endgültigen Maßnahmen im August 2011.

Korpustyp: EU

V důsledku přísných omezení vývozu, která uložila čínská vláda (tj. 25 % vývozní clo, 17 % DPH bez nároku na odpočet a vývozní licence), však celkový vývoz ČLR klesl z 1,5 milionu tun v období kulminace v roce 2007 na pouhé 0,4 milionu tun v roce 2009.

Aufgrund mehrerer Ausfuhrbeschränkungen seitens der chinesischen Regierung (d. h. ein Ausfuhrzoll in Höhe von 25 %, eine nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer in Höhe von 17 % sowie Ausfuhrlizenzen) gingen die Gesamtausfuhren von einem Höchstwert von 1,5 Mio. Tonnen im Jahr 2007 auf lediglich 0,4 Mio. Tonnen im Jahr 2009 zurück.

Korpustyp: EU

Srovnání celkových cen na domácím trhu s celkovým vývozem však spíše naznačuje, že vývozní ceny výrobců v Unii v posuzovaném období vzrostly o 12 % a že tyto ceny byly v období přezkumného šetření přibližně o 20 % vyšší než ceny na domácím trhu.

Ein Vergleich der Inlandspreise insgesamt mit den Preisen der Gesamtausfuhren lässt allerdings erkennen, dass die Ausfuhrpreise der Unionshersteller im Bezugszeitraum um rund 12 % stiegen und im UZÜ um rund 20 % über den Inlandspreisen lagen.

Korpustyp: EU

zpětný vývoz Wiederausfuhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zpětný vývoz ropy dovážené na zpracování v celních zónách by měl být zahrnut jako vývoz produktu ze země zušlechtění do konečného místa určení.

Wiederausfuhren von Öl, das zur Weiterverarbeitung unter Zollverschluss eingeführt wurde, sind als Ausfuhr des Produkts vom Verarbeitungsland in das Bestimmungsland anzugeben.

Korpustyp: EU

Zpětné vývozy ropy dovážené na zpracování v celních zónách by měly být zahrnuty jako vývoz produktu ze země zušlechtění do konečného místa určení.

Wiederausfuhren von Öl, das zur Weiterverarbeitung unter Zollverschluss eingeführt wurde, sind als Ausfuhr des Produkts vom Verarbeitungsland in das Bestimmungsland anzugeben.

Korpustyp: EU

Zvláštní pozornost je nutno věnovat zpětnému vývozu a konečnému použití.

Der Wiederausfuhr und der Endverwendung muss besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.

Korpustyp: EU

Ke zpětnému vývozu každého exempláře druhu zařazeného v příloze II je třeba nejprve předložit potvrzení o zpětném vývozu.

Die Wiederausfuhr eines Exemplars einer in Anhang II aufgeführten Art erfordert die vorherige Erteilung und Vorlage einer Wiederausfuhrbescheinigung.

Korpustyp: EU

Vysvětlení Zpětný vývoz zboží, které není zbožím Unie, na základě zvláštního režimu.

Erläuterung Wiederausfuhr von Nicht-Unionswaren nach einem besonderen Verfahren.

Korpustyp: EU

příslušný vědecký orgán musí oznámit, že takový vývoz nebo zpětný vývoz nebude mít škodlivý účinek na zachování daných druhů;

Eine zuständige wissenschaftliche Behörde hat mitgeteilt, dass sich diese Ausfuhr oder Wiederausfuhr nicht nachteilig auf den Erhaltungsstatus der betreffenden Art auswirkt;

Korpustyp: EU

V případě zpětného vývozu zboží vyznačte jeho původ v kolonce 9.

Bei Wiederausfuhr in Feld 9 den Ursprung der Ware angeben.

Korpustyp: EU

jedna část se týká dovozů, vývozů a zpětných vývozů exemplářů druhů uvedených v přílohách úmluvy;

Informationen über Einfuhren, Ausfuhren und Wiederausfuhren von Exemplaren der Arten in den Anhängen des Übereinkommens;

Korpustyp: EU

zušlechtěné výrobky vzniklé aktivním zušlechťovacím stykem jsou dovezeny přímo nebo nepřímo příslušným držitelem povolení ve lhůtě jednoho roku po jejich zpětném vývozu;

Die Veredelungserzeugnisse aus der aktiven Veredelung werden mittelbar oder unmittelbar vom betreffenden Inhaber der Bewilligung innerhalb eines Jahres nach ihrer Wiederausfuhr eingeführt.

Korpustyp: EU

Listovní zásilky se považují za navržené k vývozu nebo zpětnému vývozu jejich výstupem z celního území Unie.

Briefsendungen gelten beim Ausgang aus dem Zollgebiet der Union als zur Ausfuhr oder Wiederausfuhr angemeldet.

Korpustyp: EU

zboží na vývoz Ausfuhrwaren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jindal Poly Films Limited nárokoval opravu normální ceny za dovozní poplatky vybírané mimo režim Advance Licence Scheme (ALS) za dovoz surovin použitých k výrobě zboží na vývoz.

Jindal Poly Films Limited beantragte eine Berichtigung des Normalwerts für Einfuhrabgaben, die dem Unternehmen im Rahmen des „Advance Licence Scheme“ (nachstehend „AL-Regelung“ genannt) auf die Einfuhren von zur Herstellung der Ausfuhrwaren verwendeten Vorleistungen erlassen wurden.

Korpustyp: EU

Tvrdila, že úvěry na clo v rámci FMS nejsou napadnutelné, pokud jsou použity pro platbu cla za dovezené zboží, které se použije jako vstup pro výrobu zboží určeného na vývoz.

FMS-Zollgutschriften seien nicht anfechtbar, wenn sie für die Zahlung von Zöllen auf eingeführte Waren verwendet werden, die als Vorleistungen in die Herstellung von Ausfuhrwaren eingehen.

Korpustyp: EU

Jinými slovy, úvěry v rámci režimu DEPB nejsou napadnutelné, pokud jsou použity pro platbu cla za dovezené zboží, které se použije jako vstup pro výrobu zboží určeného na vývoz.

Anders gesagt seien DEPB-Gutschriften nicht anfechtbar, wenn sie für die Zahlung von Zöllen auf eingeführte Waren verwendet werden, die als Vorleistungen in die Herstellung von Ausfuhrwaren eingehen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vývoz

508 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zastavme veškerý vývoz zbraní!

Stoppt die gesamten Rüstungsexporte!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prodej na vývoz (tuny)

Ausfuhrverkäufe (in Tonnen)

Korpustyp: EU

ODPADY, JEJICHŽ VÝVOZ JE PODLE

ABFÄLLE, FÜR DIE DAS AUSFUHRVERBOT DES

Korpustyp: EU DCEP

Sem patří dovoz a vývoz.

Diese umfassen die Ein- und Ausfuhren.

Korpustyp: EU DCEP

Dovoz a vývoz motorové nafty

Ein- und Ausfuhren von Dieselkraftstoff

Korpustyp: EU

Vývoz Nového Zélandu do EU

Neuseeländische Ausfuhren in die EU

Korpustyp: EU

Vývoz ze Švýcarska do Společenství

Schweizer Ausfuhren in die Gemeinschaft

Korpustyp: EU

čtvrtletní vývoz do třetích zemí;“.

die vierteljährlichen Ausfuhren in Drittländer“.

Korpustyp: EU

Identita látky určené pro vývoz:

Angaben zum auszuführenden Stoff:

Korpustyp: EU

Identita směsi určené pro vývoz:

Angaben zum auszuführenden Gemisch:

Korpustyp: EU

Identita výrobku určeného pro vývoz:

Angaben zum auszuführenden Artikel:

Korpustyp: EU

Běloruský vývoz do ostatních zemí

Belarussische Ausfuhrverkäufe in andere Länder

Korpustyp: EU

Ruský vývoz do ostatních zemí

Russische Ausfuhrverkäufe in andere Länder

Korpustyp: EU

Čínský vývoz do jiných destinací

Chinesische Ausfuhren in andere Bestimmungsländer

Korpustyp: EU

Vývoz celkem/(v metrických tunách)

Ausgeführte Gesamtmengen (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Zastavit vývoz potravin je hloupost.

Ein Exportstopp für Lebensmittel ist dumm.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Identita přípravku určeného pro vývoz:

Angaben zur auszuführenden Zubereitung:

Korpustyp: EU

Vývoz do Spojených států amerických

Ausfuhren nach den Vereinigten Staaten von Amerika

Korpustyp: EU

CIF/FOB korekce na vývoz

Cif/fob-Berichtigung bei Exporten

Korpustyp: EU

1 běžný dovoz nebo vývoz,

1 normale Einfuhren oder Ausfuhren,

Korpustyp: EU

Zastavit vývoz potravin je hloupost.

Eine Beschränkung der Marktkräfte bringt weniger Lebensmittel und höhere Preise.

Korpustyp: Zeitungskommentar

bezpečnostní složky a vývoz energií.

den Sicherheitskräften und den Energieexporten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vývoz se zvýšil o 150 %.

Die Ausfuhren stiegen um 150 %.

Korpustyp: EU

Evropský kodex jednání pro vývoz zbraní (rozprava)

EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren (Aussprache)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

o Kodexu chování EU pro vývoz zbraní

zum Verhaltenskodex der EU über Waffenexporte

Korpustyp: EU DCEP

Větší harmonizace pravidel pro dovoz a vývoz

Neue Strukturen in der Handelspolitik

Korpustyp: EU DCEP

Protože náš koks jde všechen na vývoz.

Weil unser ganzer Koks exportiert wird.

Korpustyp: Untertitel

Obvyklé balení pro vývoz, nepoužívané v EU.

Übliche Exportverpackung (blau), nicht in der EU verwendet

Korpustyp: EU

Vývoz bionafty z USA do Kanady

US-Ausfuhren von Biodiesel nach Kanada

Korpustyp: EU

Udělování licencí pro dovoz a vývoz

Vergabe von Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen

Korpustyp: EU

Vývoz do jiných zemí jihovýchodní Asie

Ausfuhrverkäufe in andere Länder in Südostasien

Korpustyp: EU

Vývoz EU na Nový Zéland [1]

EU-Ausfuhren nach Neuseeland [1]

Korpustyp: EU

I. Vývoz ze Společenství do Švýcarska

I. Ausfuhren der Gemeinschaft in die Schweiz

Korpustyp: EU

Odchylně od odstavců 3 a 4 vývoz:

Abweichend von den Absätzen 3 und 4

Korpustyp: EU

Vývoz bez vývozního povolení je tudíž zakázán.

Ausfuhren ohne Ausfuhrerlaubnis sind verboten.

Korpustyp: EU

Totéž platí pro prodej na vývoz.

Dasselbe gilt für Ausfuhrverkäufe.

Korpustyp: EU

Rok, v němž se uskutečnil vývoz

Jahr, in dem Ausfuhren erfolgten.

Korpustyp: EU

Čínský vývoz do jiných třetích zemí

Chinesische Ausfuhren in andere Drittländer

Korpustyp: EU

Kromě toho není vyloučený vývoz uvnitř Společenství.

Außerdem sind innergemeinschaftliche Ausfuhren nicht ausgenommen.

Korpustyp: EU

Vývoz výrobního odvětví Společenství vybraného do vzorku

Ausfuhrleistung der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Celkový vývoz zůstal za totéž období obdobný.

Die Gesamteinfuhren blieben im selben Zeitraum weitgehend konstant.

Korpustyp: EU

Čínský vývoz by proto pravděpodobně vzrostl.

Deshalb würden die chinesischen Ausfuhren wahrscheinlich zunehmen.

Korpustyp: EU

Kodex chování EU pro vývoz zbraní

EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren

Korpustyp: EU IATE

Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní

EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren

Korpustyp: EU IATE

Kodex chování EU pro vývoz zbraní

Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren

Korpustyp: EU IATE

Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní

Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren

Korpustyp: EU IATE

a) Rok, v němž se uskutečnil vývoz

a) Jahr, in dem Ausfuhren erfolgten.

Korpustyp: EU DCEP

Evropský kodex jednání pro vývoz zbraní (hlasování)

EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

pro vývoz do těchto míst určení:

für Ausfuhren nach folgenden Bestimmungszielen:

Korpustyp: EU DCEP

Vývoz nizozemských cihel do Německa a Belgie

Niederländische Ziegelsteinausfuhren nach Deutschland und Belgien

Korpustyp: EU

OPATŘENÍ VZTAHUJÍCÍ SE NA DOVOZ I VÝVOZ

FÜR EIN- UND AUSFUHREN GELTENDE MASSNAHMEN

Korpustyp: EU

Fyzický vývoz: Toto je hlavní podrežim.

Tatsächliche Ausfuhren: Dies ist die wichtigste Teilregelung.

Korpustyp: EU

Čistý vývoz zboží v rámci merchantingu

Nettoausfuhr von Waren im Transithandel

Korpustyp: EU

kterým se stanoví společná pravidla pro vývoz

zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung

Korpustyp: EU

Obvyklé balení pro vývoz, nepoužívané v EU

Übliche Exportverpackung, nicht in der EU verwendet

Korpustyp: EU

Čínský vývoz do Korejské republiky a Malajsie

Chinesische Ausfuhren in die Republik Korea und nach Malaysia

Korpustyp: EU

Referenční údaje Vývoz do Dominikánské republiky

Bezugsdaten Ausfuhren nach der Dominikanischen Republik

Korpustyp: EU

Produkce, dovoz a vývoz a celkový průměr.

Anzugeben sind der Nettoheizwert der Erzeugung, der Einfuhren und der Ausfuhren sowie der Gesamtdurchschnitt.

Korpustyp: EU

Ohrožuje vývoz čínského textilu zaměstnanost v Evropě?

Bedrohen die chinesischen Textileinfuhren die Arbeitsplätze in Europa?

Korpustyp: EU DCEP

Většina produkce je určena na vývoz.

Der Großteil der Produktion wird exportiert.

Korpustyp: EU

Objem prodeje na vývoz (1000 m2)

Menge der Ausfuhrverkäufe (in 1000 m2)

Korpustyp: EU

Dopad subvencování na vývoz do EU

Auswirkungen der Subventionierung auf die Ausfuhren in die EU

Korpustyp: EU

Vyráběli jsme kukuřičný likér na vývoz.

Wir machten früher Maisschnaps daraus.

Korpustyp: Untertitel

Dále neexistují důvody k tomu, aby takový možný vývoz nebyl považován za vývoz pocházející z USA.

Auch wird die Auffassung vertreten, dass kein Grund besteht, diese Ausfuhren gegebenenfalls als Einfuhren mit Ursprung in einem anderen Land als den USA zu behandeln.

Korpustyp: EU

Vývoz z Evropské unie do Švýcarska a vývoz ze Švýcarska do Evropské unie

Ausfuhren der Europäischen Union in die Schweiz und Schweizer Ausfuhren in die Europäische Union

Korpustyp: EU

Tradiční zpětný vývoz, zpětný vývoz v rámci regionálního obchodu a tradiční zpětné zasílání zpracovaných produktů

Traditionelle Wiederausfuhren und Wiederausfuhren im Rahmen des regionalen Handels sowie traditioneller Weiterversand von Verarbeitungserzeugnissen

Korpustyp: EU

Vývoz ze Společenství do Švýcarska a vývoz ze Švýcarska do Společenství

Gemeinschaftsausfuhren in die Schweiz und Schweizer Ausfuhren in die Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Komise ICCAT reagovala rozšířením statistického dokumentu o dovozu o vývoz a zpětný vývoz (doporučení 2000-22).

Die ICCAT reagierte darauf, indem sie das statistische Dokument dahingehend erweiterte, dass nicht nur Einfuhren, sondern auch Ausfuhren und Wiederausfuhren erfasst wurden (Empfehlung 2000-22).

Korpustyp: EU DCEP

Vývoz z Evropského společenství do Švýcarska a vývoz ze Švýcarska do Evropského společenství

Gemeinschaftsausfuhren in die Schweiz und Schweizer Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Tradiční vývoz, vývoz v rámci regionálního obchodu a tradiční zasílání zpracovaných produktů

Traditionelle Ausfuhren und Ausfuhren im Rahmen des regionalen Handels sowie traditioneller Versand von Verarbeitungserzeugnissen

Korpustyp: EU

Vývoz skopového masa je přesto důležitou částí našeho hospodářství.

Gleichwohl ist der Schaffleischexport ein wichtiger Bestandteil unserer Volkswirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

6. Kodex chování EU pro vývoz zbraní (hlasování)

6. EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren (Abstimmung)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Celosvětová hospodářská aktivita zůstává silná a podporuje vývoz z eurozóny .

Die weltwirtschaftliche Entwicklung bleibt robust und förderlich für die Ausfuhren des Eurogebiets .

Korpustyp: Allgemein

Význam pravidel a postupů pro dovoz a vývoz

Bedeutung der Einfuhr- und Ausfuhrregeln und -verfahren

Korpustyp: EU DCEP

společná pravidla pro zadávání zbrojních zakázek a vývoz zbraní,

gemeinsame Regelungen für das Waffenbeschaffungswesen und den Waffenexport;

Korpustyp: EU DCEP

Na pořadu jednání je i vývoz toxických odpadů do Afriky .

Das EP wird auch eine Resolution zu diesem Thema annehmen.

Korpustyp: EU DCEP

Na pořadu jednání je vývoz toxických odpadů do Afriky.

Von 2007 bis 2013 stehen 6,97 Mrd. EUR zur Verfügung.

Korpustyp: EU DCEP

f) společná pravidla pro zadávání zbrojních zakázek a vývoz zbraní,

(f) gemeinsame Regelungen für das Waffenbeschaffungswesen und den Waffenhandel;

Korpustyp: EU DCEP

Význam pravidel a postupů pro dovoz a vývoz

Bedeutung der Einfuhr- und Ausfuhrvorschriften und -verfahren

Korpustyp: EU DCEP

· závazný kodex pro vývoz zbraní platný v celé EU.

· einen verbindlichen Verhaltenskodex für Waffenausfuhren in der gesamten EU.

Korpustyp: EU DCEP

Usnesení Evropského parlamentu o Kodexu chování EU pro vývoz zbraní

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Verhaltenskodex der EU über Waffenexporte

Korpustyp: EU DCEP

a odvětví lesnictví, nutí omezovat vývoz životně důležitých surovin;

und die Forstwirtschaft, wichtig sind;

Korpustyp: EU DCEP

Klíčové rysy Evropského kodexu chování pro vývoz zbraní

Hauptelemente des EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren

Korpustyp: EU DCEP

Zrušení zbrojního embarga vůči Číně - Vývoz zbraní (rozprava)

Aufhebung des Waffenembargos im Hinblick auf China - Waffenausfuhren (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

Vývoz rajčat tudíž představuje přibližně 10 % tohoto deficitu.

Die Tomatenausfuhren entsprechen somit nahezu 10% dieses Defizits.

Korpustyp: EU DCEP

Komise má v úmyslu podpořit vývoz vína a některé značky.

Die Kommission will Weinausfuhren und bestimmte Etikettierungen unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vývoz produktů z vepřového masa přispívá k obnovení rovnováhy trhu.

Ausfuhren von Schweinefleischerzeugnissen tragen zur Wiederherstellung des Marktgleichgewichts bei.

Korpustyp: EU

Dovozní clo pro prostředky zpracovatelského průmyslu, a vývoz vzácných surovin.

Die Einfuhrzölle für Industriegüter, und die Ausfuhrkontingente für Seltene Erden.

Korpustyp: Untertitel

Stanovení množstevního omezení pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám

Festsetzung der Mengenbegrenzung für Ausfuhren von Nichtquotenzucker

Korpustyp: EU

Stanovení množstevního omezení pro vývoz izoglukózy nepodléhající kvótám

Festsetzung der Mengenbegrenzung für Ausfuhren von Nichtquotenisoglucose

Korpustyp: EU

Vývoz se snižuje kvůli rostoucí potřebě motorové nafty v Portugalsku.

Die Ausfuhren sind infolge der gestiegenen Nachfrage nach Dieselkraftstoff in Portugal zurückgegangen.

Korpustyp: EU

Vývoz do Společenství ve složení k 30. dubna 2004

Ausfuhren in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30.4.2004

Korpustyp: EU

Statistika zahraničního obchodu zaznamenává dovoz a vývoz zboží.

In der Außenhandelsstatistik werden Ein- und Ausfuhren von Waren erfasst.

Korpustyp: EU

Obvyklé balení pro vývoz (modré), nepoužívané v EU.

Übliche Exportverpackung (blau), nicht in der EU verwendet

Korpustyp: EU

Výrobci původní kanadské bionafty se ve skutečnosti zaměřují na vývoz.

„Echte“ kanadische Hersteller von Biodiesel sind faktisch exportorientiert.

Korpustyp: EU

Vývoz podle výrobců v Unii zařazených do vzorku

Ausfuhren der Unionshersteller in der Stichprobe

Korpustyp: EU

pokud byl tento vývoz předem schválen příslušným orgánem.

unter der Voraussetzung, dass solche Ausfuhren vorab von der zuständigen Behörde genehmigt wurden.

Korpustyp: EU

Ve skutečnosti vzrostl vývoz výrobního odvětví Společenství o 54 %.

Tatsächlich nahmen die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 54 % zu.

Korpustyp: EU

Stanovení množstevního omezení pro vývoz isoglukózy nepodléhající kvótám

Festsetzung der Mengenbegrenzung für Ausfuhren von Nichtquotenisoglucose

Korpustyp: EU

Veškeré vykládky, prodej, dovoz a vývoz se sledují.

Alle Anlandungen, Verkäufe, Ein- und Ausfuhren werden überwacht.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,37 Sek. - Log In