Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=výzkum&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| výzkum | Forschung 9.930 Erforschung 394 Untersuchung 342 Forschungsarbeit 337 Forschungsergebnis 209 Studie 154 Recherche 44 Research 29 Nachforschung 26 Forschungsbereich 20 Exploration 1 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
výzkumForschung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Čína mohutně investuje do výzkumu a nových technologií.
China investiert verstärkt in Forschung und neue Technologien.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dr. Cheevere, můžete nás informovat o novinkách ve výzkumu?
Vielleicht bringen Sie uns auf den neuesten Stand der Forschungen?
Korpustyp:
Untertitel
Výzkum a inovace tvoří podstatu iniciativy Evropské unie nazvané EU 2020.
Forschung und Entwicklung stellen den Kern der Strategie Europa 2020 dar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kultura, vzdělání, výzkum a inovace jsou nevyčerpatelné zdroje.
Kultur, Bildung, Forschung und Innovation sind unerschöpflich.
Korpustyp:
Untertitel
Skladovací zařízení pro účely výzkumu a technologického rozvoje jsou vyloučena.
Speicherungsanlagen für Zwecke der Forschung und technologischen Entwicklung sind ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU DCEP
Christopher Henderson, víceprezident pro výzkum a vývoj.
Christopher Henderson, Vize-Präsident für Forschung und Entwicklung.
Korpustyp:
Untertitel
Výzkum a vývoj je nepochybně velmi důležitý pro projekt Galileo i ostatní.
Forschung und Entwicklung sind sicherlich sehr wichtig für Galileo und andere Projekte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Isobelin výzkum, z doby kdy jste byli na Duke společně.
Isobels Forschungen, als ihr beide an der Duke wart.
Korpustyp:
Untertitel
Také výzkum může budovat mosty mezi univerzitami a podniky.
Forschung kann auch Brücken zwischen Hochschulen und Wirtschaft bauen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
David pokračoval ve výzkumu, když můj otec založil Hubmarket.
David ging in die Forschung, mein Vater gründete den HubMarkt.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vědecký výzkum | wissenschaftliche Untersuchung 1 |
| základní výzkum | Basisforschung 1 |
| výzkum příčin | Ursachenforschung 1 |
| jaderný výzkum | Nuklearforschung 8 |
| výzkum vesmíru | Weltraumforschung 16 |
| energetický výzkum | Energieforschung 8 |
| kosmický výzkum |
Weltraumforschung
|
| lékařský výzkum | medizinische Forschung 14 |
| lesnický výzkum |
Waldforschung
|
| namátkový výzkum |
Stichprobenuntersuchung
|
| podnikový výzkum |
innerbetriebliche Forschung
|
| průmyslový výzkum | Industrieforschung 11 |
| ropný výzkum |
Erdölsuche
|
| rybářský výzkum |
Fischereiforschung
|
| terénní výzkum |
Vor-Ort-Untersuchung
|
| univerzitní výzkum | Hochschulforschung 1 |
| vojenský výzkum | militärische Forschung 1 |
| zemědělský výzkum | Agrarforschung 21 |
| aplikovaný výzkum |
Zweckforschung
|
| sociální výzkum | Sozialforschung 6 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit výzkum
637 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Akční výzkum
Aktionsforschung
Korpustyp:
Wikipedia
Kvantitativní výzkum
Quantitative Sozialforschung
Korpustyp:
Wikipedia
Výzkum trhu
Marketingforschung
Korpustyp:
Wikipedia
Kvalitativní výzkum
Qualitative Sozialforschung
Korpustyp:
Wikipedia
Archeologický výzkum
Ausgrabung
Korpustyp:
Wikipedia
Marketingový výzkum
Marktforschung
Korpustyp:
Wikipedia
Návrhy na "hraniční výzkum"
Vorschläge für "Pionierforschung"
Korpustyp:
EU DCEP
· letectví a kosmický výzkum;
· Luft- und Raumfahrt,
Korpustyp:
EU DCEP
studie a srovnávací výzkum;
Studien und vergleichende Untersuchungen;
Korpustyp:
EU DCEP
Studoval jste můj výzkum.
- Sie haben meine Studien gelesen.
Korpustyp:
Untertitel
Je ten výzkum chybný?
Ist das ein Irrtum?
Korpustyp:
Untertitel
- Dělám výzkum ohledně štěstí.
Ich untersuche den Glückszustand.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni dělají výzkum nesmrtelnosti?
- Und alle erforschen die Unsterblichkeit?
Korpustyp:
Untertitel
Jak dopadl váš výzkum?
Wie sind Ihre Forschungen so verlaufen?
Korpustyp:
Untertitel
Je to výzkum plodnosti.
Es geht um die Zeugungskraft.
Korpustyp:
Untertitel
O jaký výzkum šlo?
Wonach wurde da geforscht?
Korpustyp:
Untertitel
Jak pokračuje váš výzkum?
Wie kommen Ihre Recherchen voran?
Korpustyp:
Untertitel
Oni zkopírovali jeho výzkum.
Sie haben seine Forschungen nachvollzogen.
Korpustyp:
Untertitel
- O váš výzkum.
Nein, Ihre Testreihe.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl to etnografický výzkum!
Und das sind ethnografische Studien!
Korpustyp:
Untertitel
- Výzkum, pro jeden projekt.
Forschungen für ein Projekt.
Korpustyp:
Untertitel
Děláte o někom výzkum?
Recherchen über jemanden an?
Korpustyp:
Untertitel
Co dělala za výzkum?
Ihre Passion war Chorea Huntington.
Korpustyp:
Untertitel
A co můj výzkum?
- Ein paar Wochen?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký budete mít výzkum?
- Was wollen Sie forschen?
Korpustyp:
Untertitel
Výzkum směřuje ke konci.
Sie untersuchen das Gerät zurzeit schon.
Korpustyp:
Untertitel
Používáme to pro výzkum.
Wir haben sie für Untersuchungen benutzt.
Korpustyp:
Untertitel
Národní cena za výzkum.
Wie süss: Jugend forscht.
Korpustyp:
Untertitel
- Dělám nějaký výzkum.
- Ich führe einige Nachforschungen durch.
Korpustyp:
Untertitel
Ten výzkum je soukromý.
- Dieser Forschungszweig ist firmenintern.
Korpustyp:
Untertitel
Výzkum je teď váš.
Sie gehört jetzt Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže já jsem výzkum?
Also bin ich ein Forschungsobjekt?
Korpustyp:
Untertitel
Mě zajímá váš výzkum.
Deswegen bin ich ja hier.
Korpustyp:
Untertitel
Jde o výzkum dvojčat.
Es ist eine Zwillingsstudie.
Korpustyp:
Untertitel
Přečtěte si ten výzkum.
Lesen Sie meine Ergebnisse.
Korpustyp:
Untertitel
Zpočátku šlo o výzkum.
Am Anfang war es nur Wissenschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Základní výzkum: Ano Ne
Grundlagenforschung Ja Nein
Korpustyp:
EU
Provádíme tu vědecký výzkum.
Was wir machen, ist Wissenschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj výzkum se nepovedl.
Oh, Sie haben nicht vollständig recherchiert.
Korpustyp:
Untertitel
A četla jsem výzkum.
Und ich habe die Forschungen gelesen.
Korpustyp:
Untertitel
A nakonec vojenský výzkum.
MILITÄRFORSCHUNG Und abschließend, die Militärforschung.
Korpustyp:
Untertitel
- Děláš nějaký výzkum?
-Arbeitest du an einer Hausarbeit?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký jste dělal výzkum?
- Wie haben sie nachgeforscht?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není raketový výzkum.
Es ist nicht schwierig.
Korpustyp:
Untertitel
- To byl výzkum!
- Das waren Nachforschungen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže to byl výzkum?
Also waren es Nachforschungen.
Korpustyp:
Untertitel
- o výzkum navíc.
- darüber zusätzliche Nachforschungen anzustellen.
Korpustyp:
Untertitel
Evropská rada pro výzkum bude podporovat průkopnický výzkum světové úrovně.
Der ERC fördert Pionierforschung auf Weltniveau.
Korpustyp:
EU
Naléhavě však potřebujeme další výzkum.
Weitere Untersuchungen sind dringend erforderlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Evropská organizace pro jaderný výzkum
CERN
Korpustyp:
Wikipedia
A jak ten výzkum jde?
Und wie geht's damit voran?
Korpustyp:
Untertitel
Co tam provádí za výzkum?
- Was ist mit den Forschungen, die sie betreiben?
Korpustyp:
Untertitel
Naší misí je historický výzkum.
Unsere Mission: Geschichtsforschung.
Korpustyp:
Untertitel
Je to zcela anonymní výzkum.
Es ist ein Doppelblind-Versuch.
Korpustyp:
Untertitel
Veškerý jeho výzkum je pryč.
All seine Forschungen sind weg.
Korpustyp:
Untertitel
Veškerý výzkum se provádí zde.
Hier werden unsere Forschungen durchgeführt.
Korpustyp:
Untertitel
Prostudoval jsem celý jeho výzkum.
Ich habe all seine Forschungen studiert.
Korpustyp:
Untertitel
A co tvůj minulý výzkum?
Wie läuft's mit eurem Experiment?
Korpustyp:
Untertitel
Zabavili mi vzorky i výzkum.
Sie nahmen meine Proben und Forschungsergebnisse.
Korpustyp:
Untertitel
Meredith vošmelila ten výzkum Alzheimera.
Meredith hat an der Alzheimerstudie herumgepfuscht.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jen předběžný výzkum.
Das ist alles nur Vorprüfung.
Korpustyp:
Untertitel
Jejich výzkum má nejvyšší důležitost.
Ihre Forschungsvorhaben sind von allergrößter Wichtigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Natočím to pro vědeckej výzkum.
Ich dokumentiere das für wissenschaftliche Zwecke, Alter.
Korpustyp:
Untertitel
Říká, že musí udělat výzkum.
Er sagt, dass er Recherchieren muss.
Korpustyp:
Untertitel
Čichají koule pro zvláštní výzkum.
Sie inhalieren deine Geschlechtsdrüsen zu Forschungszwecken.
Korpustyp:
Untertitel
- Jmenuje se to výzkum, Davidová.
- Das nennt man Nachforschungen, David.
Korpustyp:
Untertitel
- a ty si hodnotila výzkum.
Und du hast die Tests beurteilt?
Korpustyp:
Untertitel
Ne špehovat, spíš provádět výzkum.
Ich spioniere nicht, ich recherchiere.
Korpustyp:
Untertitel
Je tady i Doreenin výzkum.
Doreen forschte auch hier drauf.
Korpustyp:
Untertitel
Výzkum nebo dopis sebevraha. Nesouhlasím.
Da bin ich anderer Meinung.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá škola pro laboratorní výzkum.
Tolle Vorbereitung auf das Forschungslabor.
Korpustyp:
Untertitel
Přivezu to zpět na výzkum.
Etwas für die Wissenschaft.
Korpustyp:
Untertitel
fórum pro oborový výzkum a
Forum für die Sektorforschung,
Korpustyp:
EU
Výzkum a další specifické účely
Forschungszwecke und andere spezifische Zwecke
Korpustyp:
EU
Základní výzkum v oblasti psychologie
Leistungen der Grundlagenforschung im Bereich Psychologie
Korpustyp:
EU
Základní výzkum v oblasti práva
Leistungen der Grundlagenforschung im Bereich Rechtswissenschaften
Korpustyp:
EU
Základní výzkum v oblasti ekonomie
Leistungen der Grundlagenforschung im Bereich Wirtschaftswissenschaften
Korpustyp:
EU
Evropská rada pro výzkum (ERV)
Der Europäische Forschungsrat (ERC)
Korpustyp:
EU
Mezinárodní agentura pro výzkum rakoviny
Internationale Agentur für Krebsforschung
Korpustyp:
Wikipedia
Tak ty jsi přivezl výzkum.
- Du hättest vorher gehen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Dělá výzkum pro svůj projekt.
Sie arbeitet an einem landwirtschaftlichen Projekt.
Korpustyp:
Untertitel
Do poloviny jsem dělal výzkum.
Die Hälfte davon ist recherchiert.
Korpustyp:
Untertitel
Udělal jsem si vlastní výzkum.
Du bist nicht die Einzige die nachforscht.
Korpustyp:
Untertitel
Aha, ty jsi dělal výzkum?
Ah, Sie haben also schon geforscht, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Takže další výzkum na zvířatech?
Planen Sie weitere Tierversuche?
Korpustyp:
Untertitel
- Chci se podívat na výzkum.
- Die Akten bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Tady grant na výzkum nedostal.
Er erhielt hier keinen Forschungszuschuss.
Korpustyp:
Untertitel
Ale to by znemožnilo výzkum.
Aber dann ist eine gründliche Analyse fast unmöglich.
Korpustyp:
Untertitel
Vývoj, výzkum a klimatické změny
Sorge über Kurs des Euro
Korpustyp:
EU DCEP
Jo, hmyz, nějaký výzkum stonožek.
Ja, Insekten, einige Versuche mit Tausendfüßlern.
Korpustyp:
Untertitel
Tak na co potřebuješ výzkum?
Und was gibt es dann zu recherchieren?
Korpustyp:
Untertitel
Přerušil výzkum. Zničil veškerou dokumentaci.
Er stellte seine Forschungen ein und vernichtete sämtliche Unterlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Výzkum skončil ve 23. století.
Man gab sie im 23. Jahrhundert auf.
Korpustyp:
Untertitel
Příjemci, výzkum a způsobilé náklady
Begünstigte, förderfähige Forschungstätigkeiten und Kosten
Korpustyp:
EU
Takovýhle výzkum trvá celou věčnost.
Ich habe schon ganze Forschungssemester mit Projekten wie diesem verbracht.
Korpustyp:
Untertitel
V ústavu pro vesmírný výzkum.
lm Nationalinstitut für Weltraumwissenschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Hedlandské středisko pro výzkum podnebí
HEDLAND ZENTRUM FÜR KLIMAFORSCHUNG, SCHOTTLAND
Korpustyp:
Untertitel
Kniha, výzkum, fotky Ali, všechno?
Das Buch, die Recherchen, die Fotos von Ali, alles?
Korpustyp:
Untertitel
Výzkum co vlastně kůže snese.
Welche Hautarten sind geeignet?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, je to spíš výzkum.
Nein, für Recherchen.
Korpustyp:
Untertitel