Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=výzkumu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
výzkumuForschung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Skladovací zařízení pro účely výzkumu a technologického rozvoje jsou vyloučena.
Speicherungsanlagen für Zwecke der Forschung und technologischen Entwicklung sind ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU DCEP
David pokračoval ve výzkumu, když můj otec založil Hubmarket.
David ging in die Forschung, mein Vater gründete den HubMarkt.
Korpustyp:
Untertitel
Ignazio Angeloni je zástupcem generálního ředitele výzkumu v Evropské centrální bance.
Ignazio Angeloni ist stellvertretender Generaldirektor für Forschung bei der Europäischen Zentralbank.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jesse byl důkazem, že v mém výzkumu jde zdaleka o něco víc.
Jesse war der Beweis, dass meine Forschung darüber hinausgeht.
Korpustyp:
Untertitel
Je důležité zajistit inovace ve venkovském prostředí, a to především prostřednictvím aplikovaného výzkumu.
Innovation im ländlichen Raum muss sichergestellt werden, vor allem über die angewandte Forschung.
Korpustyp:
EU DCEP
Musí tam být, kolik, 50 lidí pracujících na výzkumu?
Da müssen - was, 50 Leute in der Forschung arbeiten?
Korpustyp:
Untertitel
Investice veřejného sektoru se budou přesouvat do vzdělávání a výzkumu a vývoje.
Die öffentliche Investition wird sich auf Bildung und Forschung und Entwicklung konzentrieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Konec mého působení v Briarcliffu znamená i konec mého výzkumu.
Mein Anstellungsende in Briarcliff bedeutet auch das Ende meiner Forschung.
Korpustyp:
Untertitel
Šachy jsou už dlouho ohniskem výzkumu v oblasti umělé inteligence.
Schach stand lange im Mittelpunkt der Forschung im Bereich der künstlichen Intelligenz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doktor Zimsky říká, že jste přispěl k jeho výzkumu.
Dr. Zimsky sagt, Sie haben ihn bei seiner Forschung unterstützt.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| oblast výzkumu | Forschungsgebiet 1 |
| z výzkumu | aus der Forschung 5 |
| organizace výzkumu |
Organisation der Forschung
|
| politika výzkumu | Forschungspolitik 2 |
| výsledky výzkumu |
Forschungsergebnisse 42
Forschungsergebnis
|
| financování výzkumu | Finanzierung von Forschung 36 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit výzkumu
780 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Národní centrum kosmického výzkumu
Centre national d’études spatiales
Korpustyp:
Wikipedia
- To vyrobili ve výzkumu.
- Aus der Entwicklungsabteilung.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem uprostřed významného výzkumu.
Das ist eine wichtige Studie!
Korpustyp:
Untertitel
Ve výzkumu jsme kolegové.
Bei der Versuchsreihe bin ich eine Kollegin.
Korpustyp:
Untertitel
100 % u základního výzkumu;
100 % bei der Grundlagenforschung;
Korpustyp:
EU
Špička ve výzkumu U.I.
Forscht zu künstlicher Intelligenz.
Korpustyp:
Untertitel
Podle našeho výzkumu, ano.
Nach unseren Recherchen, ja.
Korpustyp:
Untertitel
technologie a výsledků výzkumu.
und Forschungsergebnissen Rechnung tragen.
Korpustyp:
EU DCEP
- Takže děláte spoustu výzkumu?
- Dann forschen Sie viel?
Korpustyp:
Untertitel
- Pořád pracuje na výzkumu?
- Er forscht immer noch?
Korpustyp:
Untertitel
rybolov vlečnými sítěmi potřebný k realizaci výzkumu v oblastech výzkumu;
die für Untersuchungen in Forschungsgebieten erforderliche Schleppnetzfischerei;
Korpustyp:
EU
- Bavíme se tu o klinickém výzkumu, klinicko-chirurgickém výzkumu?
Sie sprechen von einer klinischen Studie. einer klinisch-chirurgischen Studie?
Korpustyp:
Untertitel
SHODA S PLÁNEM PEDIATRICKÉHO VÝZKUMU
Übereinstimmung mit dem pädiatrischen Prüfkonzept
Korpustyp:
EU DCEP
založené na vynikající kvalitě výzkumu
auf der Grundlage herausragender wissenschaftlicher Kompetenz
Korpustyp:
EU DCEP
Povzbuzení výzkumu, vývoje a inovací
Förderung von FuE und Innovation
Korpustyp:
EU DCEP
výzkumu v uvedených oblastech a
Forschungsarbeiten in diesen Bereichen;
Korpustyp:
EU DCEP
Jsem pro zjednodušení podpory výzkumu.
Ich bin für eine Vereinfachung der Forschungsförderung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ten karanténní rozkaz od Výzkumu?
Die Quarantäneanordnung von Research?
Korpustyp:
Untertitel
- od dalšího výzkumu jsem upustil.
- Alles andere habe ich aufgegeben.
Korpustyp:
Untertitel
- Odpověď je ve Svenssonově výzkumu.
- Dags Recherche bietet die Antwort.
Korpustyp:
Untertitel
Bezpečnostní opatření při výzkumu upírů.
Es ist in der Vampirforschung eine Sicherheitsmaßnahme.
Korpustyp:
Untertitel
Během výzkumu budete velet Defiantu.
Sisko an O'Brien.
Korpustyp:
Untertitel
"Gravitace: Úvod do současného výzkumu".
- "Gravitation und Einführung in den aktuellen Forschungsstand"
Korpustyp:
Untertitel
-To je princip našeho výzkumu.
Darum geht's bei dieser Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Další vlny? Ve výzkumu Alzheimera.
Die erste Welle der Studie ist durch.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím promiňte spekulativnost mého výzkumu.
Bitte entschuldige die spekulative Art meiner Nachforschungen.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto jehly pomohou mému výzkumu.
Sie bringen meine Forschungen voran.
Korpustyp:
Untertitel
Bude kvůli výzkumu v Evropě.
Er wird wegen eines Forschungsprojektes in Europa sein.
Korpustyp:
Untertitel
Účast státu na základním výzkumu
Staatliche Dienstleistungen für die Grundlagenforschung
Korpustyp:
EU
Nefinancují se tyto oblasti výzkumu:
Folgende Forschungsgebiete werden nicht unterstützt:
Korpustyp:
EU
Soulad s plánem pediatrického výzkumu
Übereinstimmung mit dem pädiatrischen Prüfkonzept
Korpustyp:
EU
životní prostředí (včetně výzkumu podnebí),
Umwelt (einschließlich Klimaforschung),
Korpustyp:
EU
pravidla pro šíření výsledků výzkumu.
die Regeln für die Verbreitung der Forschungsergebnisse.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Také jste z výzkumu trhu?
Sind Sie auch in der Marktforschung tätig?
Korpustyp:
Untertitel
To jsou nezvratné fakta výzkumu!
Das sind die nackten Tatsachen.
Korpustyp:
Untertitel
Na výzkumu pro novou encyklopedii.
Sie recherchieren für eine neue Enzyklopädie.
Korpustyp:
Untertitel
Z mojeho vlastního výzkumu, profesorko.
(PETER):
Korpustyp:
Untertitel
Ráda bych se zúčastnila výzkumu.
Aber ja, ich würde gerne an der Umfrage teilnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Ona je součástí tvého výzkumu?
Ist sie Teil deiner "Recherche"?
Korpustyp:
Untertitel
To je bezpečnostní linka Výzkumu.
Das ist die sichere Leitung zu Research.
Korpustyp:
Untertitel
provádění výzkumu, příprava studií a
die Durchführung von Forschungstätigkeiten und die Erstellung von Studien und
Korpustyp:
EU
Monitorování a vykazování výsledků výzkumu
Überwachung und Berichterstattung im Zusammenhang mit Forschungsergebnissen
Korpustyp:
EU
Zahájení výzkumu v sektoru Mutara.
Wir nehmen die Nachforschungen auf.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je přinutí k výzkumu.
Durch diesen Fall wird man wieder forschen.
Korpustyp:
Untertitel
O tomhle výzkumu jsem nevěděl.
Ich wusste nichts von diesen Forschungen.
Korpustyp:
Untertitel
- Musí být k dispozici výzkumu.
- Sie muss erforscht werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Stálo mě to roky výzkumu.
Das ist das Ergebnis jahrelanger Studien.
Korpustyp:
Untertitel
Mám čas pracovat na výzkumu.
Ich komme dazu, an dieser Studie zu arbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Další významná otázka se týká financování výzkumu.
Ein weiterer Aspekt sind die Forschungsmittel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oceňuji vaše připomínky k oblastem evropského výzkumu.
Ich begrüße Ihre Kommentare zu den europäischen Forschungsräumen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Současně s předložením plánu pediatrického výzkumu podle
Gleichzeitig mit der Vorlage des pädiatrischen Prüfkonzepts nach
Korpustyp:
EU DCEP
- neodkladně navýšit investice do výzkumu a vývoje;
- die dringende Erhöhung der FuE-Investitionen;
Korpustyp:
EU DCEP
využívání příslušných výsledků výzkumu z celé EU.
Nutzung der einschlägigen auf EU-Ebene gewonnenen Forschungsergebnisse treffen.
Korpustyp:
EU DCEP
, včetně operací výzkumu a sledování moře,
, einschließlich Meeresforschung und Überwachungstätigkeiten,
Korpustyp:
EU DCEP
ca) vyměňovat si informace o námořním výzkumu.
(ca) Daten über Meeresforschung austauschen.
Korpustyp:
EU DCEP
výzkumu technologií v oblasti „čistých“ letadel;
Kosten für saubere Energien senken und Innovation im Energiebereich verbessern
Korpustyp:
EU DCEP
s cílem maximalizovat financování hraničního výzkumu
damit ein größtmöglicher Betrag für die Pionierforschung zur Verfügung steht
Korpustyp:
EU DCEP
zhodnocení shody se schváleným plánem pediatrického výzkumu.
Bewertung der Übereinstimmung mit einem gebilligten pädiatrischen Prüfkonzept.
Korpustyp:
EU DCEP
Plány výzkumu vytvořené evropskými technologickými platformami, jako
Sofern relevant, werden auch die von Europäischen Technologieforen aufgestellten Forschungspläne, wie
Korpustyp:
EU DCEP
pro budoucí politiku EU na podporu výzkumu"
Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen
Korpustyp:
EU DCEP
o výzkumu v oblasti bezpečnosti - další kroky
Sicherheitsforschung: Die nächsten Schritte
Korpustyp:
EU DCEP
Sledování výzkumu a přispívání k jeho výsledkům
Verfolgung und Beteiligung an der Forschungsarbeit
Korpustyp:
EU DCEP
průmyslového výzkumu a vývoje a MSP a
der industriellen FTE in KMU und
Korpustyp:
EU DCEP
soulad se schváleným plánem pediatrického výzkumu.
Beurteilung der Übereinstimmung mit einem gebilligten pädiatrischen Prüfkonzept.
Korpustyp:
EU DCEP
Oblasti výzkumu si uchazeči volí libovolně.
Die Forschungsfelder werden von den Antragstellern frei gewählt.
Korpustyp:
EU DCEP
a posílit jeho pozici mezinárodního centra výzkumu.
ihre Position als internationales Forschungszentrum gestärkt wird.
Korpustyp:
EU DCEP
Bogdan Klich o výzkumu v oblasti bezpečnosti
Bogdan Klich über die Sicherheitsforschung
Korpustyp:
EU DCEP
• šíření výsledků souvisejících studií a výzkumu,
• Verbreitung der Ergebnisse einschlägiger Studien und Forschungsarbeiten;
Korpustyp:
EU DCEP
A přesně proto musíme pokračovat ve výzkumu.
Genau aus diesem Grund müssen wir weiterforschen.
Korpustyp:
Untertitel
Roky výzkumu, experimenty na stovkách pacientů.
-Die hatten sie, und Hunderte von Patienten zum Experimentieren.
Korpustyp:
Untertitel
Po menším výzkumu a bla, bla, bla.
Also recherchierte ich - bla, bla, bla!
Korpustyp:
Untertitel
- Chtějí se mnou mluvit ohledně nějakého výzkumu.
Sie wollen mit mir über eine Forschungssache reden.
Korpustyp:
Untertitel
Ve výzkumu budeš moct pokračovat tam.
Dann kannst du dort weiterforschen.
Korpustyp:
Untertitel
O mém výzkumu slyšeli od tebe.
Sie haben durch dich von mir gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Našla jsem dekády výzkumu a je nekompletní.
Ich habe Recherchen aus Jahrzehnten gefunden und sie sind unvollständig.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli tomu výzkumu můj otec obětoval život.
Mein Vater hat sein Leben damit verbracht, es zu entwickeln.
Korpustyp:
Untertitel
Ve výzkumu budeš moct pokračovat tam.
Dort können Sie weiterforschen.
Korpustyp:
Untertitel
Z toho jasně vyplývá potřeba dalšího výzkumu.
Es ist wohl nötig, Nachforschungen anzustellen.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsi se zapsala do výzkumu?
Hast du dich schon als Proband angemeldet?
Korpustyp:
Untertitel
Kam jste se ve výzkumu dostal?
- Wie nahe sind Sie herangekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Řekněte jí o svém výzkumu, Tuvoku.
Erzählen Sie ihr, was Sie herausgefunden haben, Mr Tuvok.
Korpustyp:
Untertitel
V Chicagu mi nabízí pozici ve výzkumu.
Sie bieten mir eine Forschungsstelle an.
Korpustyp:
Untertitel
Hardwarový klíč tě dostane do výzkumu.
Der Zugangsschlüssel bringt Sie in die R D Räume.
Korpustyp:
Untertitel
Pravděpodobně stále pracuje na výzkumu svého otce.
Er arbeitet mit Sicherheit noch an den Forschungen seines Vaters.
Korpustyp:
Untertitel
Moje diplomka je založena na jeho výzkumu.
Meine These basiert auf seinen Forschungen!
Korpustyp:
Untertitel
Oba bydlí v Rockefellerově středisku vojenského výzkumu.
Beide wohnen im Rockefeller-Forschungszentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Vždycky jsme se chtěli věnovat čistému výzkumu.
Wir wollten schon immer nur forschen.
Korpustyp:
Untertitel
Vyšlete tým na pozebírání trosek kvůli výzkumu.
Schicken Sie ein Bergungsteam zu den Trümmern.
Korpustyp:
Untertitel
"Nepřipojíte se k mému empirickému výzkumu?"
"Würden Sie an einem empirischen Experiment teilnehmen wollen?"
Korpustyp:
Untertitel
Účastníci výzkumu musí odpovídat přesně stanoveným měřítkům.
Die Studie hat sehr spezifische Kriterien.
Korpustyp:
Untertitel
Henry se dostal do mého klinického výzkumu.
Henry's nimmt an meiner klinischen Studie teil.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme si promluvit o tvém výzkumu.
Ich muss mit dir über deine Studie sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
V Isobelině výzkumu jsem nic nenašel.
Ich konnte nichts in Isobels Nachforschungen finden.
Korpustyp:
Untertitel
No, to záleží na vašem výzkumu.
Hängt davon ab, was du noch herausfindest.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeme rovnou do režimu hloubkovýho výzkumu.
Wenn du magst, hilf uns bei der Recherche.
Korpustyp:
Untertitel
Už jen představa výzkumu ho děsila.
Weil es später einen Test geben wird.
Korpustyp:
Untertitel
Já k vám do stupidního výzkumu nechci.
Ich will nicht zu ihrer blöden Studie.
Korpustyp:
Untertitel
Nechte nám tu manžela jako objekt výzkumu.
Lassen Sie uns ihn als Forschungsobjekt behalten.
Korpustyp:
Untertitel
Vraťte se ke svému výzkumu na Galactice.
Nehmen Sie Ihre wissenschaftliche Arbeit wieder auf.
Korpustyp:
Untertitel
Určitě znáte našeho vedoucího genetického výzkumu.
Die Leiterin der Genforschungs-Abteilung dürftet ihr ja kennen.
Korpustyp:
Untertitel