Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=věštit&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
věštitwahrsagen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Umíte věštit, Pane Tubale?
- Können Sie wahrsagen, Herr Tubal?
Korpustyp:
Untertitel
Švarný vojáku, chcete, abych vám věštila?
Schöner Soldat, soll ich dir wahrsagen?
Korpustyp:
Untertitel
Ještě jsi mi nevěštila budoucnost.
Weißt du, du hast mir nie wahrgesagt.
Korpustyp:
Untertitel
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "věštit"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nechala jsem si věštit.
Ich bin bei einer Wahrsagerin gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
- Půjdu jim věštit.
- Ich sage ihnen die Zukunft voraus.
Korpustyp:
Untertitel
Může teď věštit mně?
Kann ich als Nächster?
Korpustyp:
Untertitel
Za chvíli budeme věštit ze zbytku kávy.
Als Nächstes Kaffeesatz und Hühnerbeine.
Korpustyp:
Untertitel
Vyjev svou vůli do popela, abych mohl věštit budoucnost.
Gib mir ein Zeichen durch diese Asche, auf daß ich die Zukunft sehe.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě nikdy jsem si nenechal věštit. Trvá to dlouho?
Ich war noch nie bei einer Wahrsagerin, dauert es lange?
Korpustyp:
Untertitel
Víno pil i Ježíš Kristus. - Teďnám bude věštit
Wein hat auch Jesus Christus getrunken.
Korpustyp:
Untertitel
Nechte si zde věštit! Mohu vám říci o vaší budoucnosti!
Ich sehe für Sie in die Zukunft.
Korpustyp:
Untertitel
Ale já umím věštit, takže to zvládám docela v klidu.
Damit halte ich mich ganz gut über Wasser.
Korpustyp:
Untertitel
Chvíli jsem pak pobyl v Konstantinopoli, kde jsem si dokonce nechal věštit z ruky.
Ich verbrachte einige Zeit in Konstantinopel, wo mir eine Wahrsagerin aus der Hand las.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl bys jí nechat dvě minutky tranzu na konci show Howarda Beala, řekněme jednou týdně, v pátek což je okulní den a mohla by věštit.
Du könntest ihr freitags zwei Minuten nach Howard Beale geben. Freitag soll gut für so etwas sein.
Korpustyp:
Untertitel
Charley se stával pověrčivým.. ..nechával si věštit budoucnost.. ..u lidí, kteří mu slibovali, že jej zbaví jeho mizérie kouřem dýmky a obklady.
Charley wurde zunehmend abergläubisch und von Wahrsagern beeinflusst, die versprachen, seine Leiden durch Weihrauch und Breipackungen zu heilen.
Korpustyp:
Untertitel