Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=věž&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
věžTurm
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Snowboarding a skákání na trampolíně patří stejně tak k nabídce jako dobrodružné skoky do vody z věže.
Snowboarding und Trampolinspringen gehören ebenso zum Angebot, wie abenteuerliche Wassersprünge vom Turm.
Korpustyp:
Webseite
Věž
Turm
Korpustyp:
Wikipedia
Sirius Black je zavřený v nejvyšší cele západní věže.
Sirius Black sitzt im obersten Verlies des dunklen Turms.
Korpustyp:
Untertitel
Výška věže musí být minimálně 30 m, aby byly zajištěny dostatečné tahové podmínky.
Zur Sicherstellung ausreichender Luftzugbedingungen ist eine Mindesthöhe des Turms von 30 m erforderlich.
Korpustyp:
EU
S věží se táhne nahoru a dolů nebo do stran.
Der Turm bewegt sich hoch und runter oder zur Seite.
Korpustyp:
Untertitel
Šetřili, aby si mohli zaplatit soukromé vzdělání, nikoli ve věži z ocele a skla, ale obyčejně v jednoduché místnosti nad obchodem.
Sie sparten für private Bildung, nicht in einem Turm aus Stahl und Glas, sondern eher in einem bescheidenen Raum über einem Laden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Venku se svět rozpadá, věže padají k zemi.
Draußen die Welt zerfällt, die Türme stürzen ein.
Korpustyp:
Untertitel
Ten předmět je umístěn ve věži radniční budovy.
Dies Etwas befindet sich an dem Turme des Rathauses.
Korpustyp:
Literatur
Jdetě do věže, najdětě dívku, dostaňte jí odtud.
Geht zum Turm, findet das Mädchen, befreit sie.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá věž
Weißer Turm
Korpustyp:
Wikipedia
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vysílací věž | Funkturm 5 |
| strážní věž | Wachturm 21 Wachtturm 1 |
| vodárenská věž | Wasserturm 3 |
| babylonská věž | Turm von Babel 1 |
| reakční věž | Reaktionsturm 1 |
| kontrolní věž | Kontrollturm 6 |
| vodní věž | Wasserturm 6 |
| řídící věž | Kontrollturm 4 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit věž
125 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Chladicí věž
Kühlturm
Korpustyp:
Wikipedia
Panenská věž
Qız Qalası
Korpustyp:
Wikipedia
Těžní věž
Förderturm
Korpustyp:
Wikipedia
Strážná věž
Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich
Korpustyp:
Wikipedia
Hodinová věž
Uhrturm
Korpustyp:
Wikipedia
Belémská věž
Torre de Belém
Korpustyp:
Wikipedia
Herkulova věž
Herkulesturm
Korpustyp:
Wikipedia
Skalní věž
Felsnadel
Korpustyp:
Wikipedia
Dělová věž
Geschützturm
Korpustyp:
Wikipedia
Galatská věž
Galataturm
Korpustyp:
Wikipedia
Babylonská věž
Turmbau zu Babel
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejová věž
Turmwagen
Korpustyp:
Wikipedia
Věž Čučche
Monument der Chuch’e-Ideologie
Korpustyp:
Wikipedia
Eiffelova věž
Eiffelturm
Korpustyp:
Wikipedia
Věž Federace
Federazija
Korpustyp:
Wikipedia
Radniční věž
Krakauer Rathausturm
Korpustyp:
Wikipedia
Šuchovova věž
Schuchow-Radioturm
Korpustyp:
Wikipedia
Jindřišská věž
Heinrichsturm
Korpustyp:
Wikipedia
Obléhací věž
Belagerungsturm
Korpustyp:
Wikipedia
Měřická věž
Vermessungsturm
Korpustyp:
Wikipedia
Střelná věž
Schrotturm
Korpustyp:
Wikipedia
Davidova věž
Davidszitadelle
Korpustyp:
Wikipedia
Staroměstská mostecká věž
Altstädter Brückenturm
Korpustyp:
Wikipedia
Znojemská radniční věž
Rathausturm
Korpustyp:
Wikipedia
Věž Mošeho Aviva
City Gate Ramat Gan
Korpustyp:
Wikipedia
Televizní věž v Rijádu
Fernsehturm Riad
Korpustyp:
Wikipedia
Televizní věž Ostankino
Fernsehturm Ostankino
Korpustyp:
Wikipedia
Televizní věž v Džiddě
Fernsehturm Dschidda
Korpustyp:
Wikipedia
Má v lese věž.
Er hat einen Hochstand im Wald.
Korpustyp:
Untertitel
Věž na královninu čtyřku.
Mal sehen, ob ich darf.
Korpustyp:
Untertitel
Pozor, věž Dulles.
Wir werden eine Landebahn beleuchten.
Korpustyp:
Untertitel
Co dál, Eiffelova věž?
Was kommt als Nächstes, der Eiffelturm?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, hledám Eiffelovu věž.
- Nein, ich suche den Eiffelturm.
Korpustyp:
Untertitel
Tady je Eiffelova věž.
Da, der Eiffelturm.
Korpustyp:
Untertitel
Říká se mu Věž.
Wir müssen also dahin, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Televizní věž v Norimberku
Fernmeldeturm Nürnberg
Korpustyp:
Wikipedia
Televizní věž na Kamzíku
Fernsehturm Bratislava
Korpustyp:
Wikipedia
Malostranská mostecká věž
Kleinseitner Brückenturm
Korpustyp:
Wikipedia
Vilniuská televizní věž
Fernsehturm Vilnius
Korpustyp:
Wikipedia
Taškentská televizní věž
Fernsehturm Taschkent
Korpustyp:
Wikipedia
Avalská televizní věž
Fernsehturm Avala
Korpustyp:
Wikipedia
Tiencinská televizní věž
Tianjin Radio- und Fernsehturm
Korpustyp:
Wikipedia
Věž třetí internacionály
Monument der Dritten Internationale 0 10
Korpustyp:
Wikipedia
To je věž Octanu?
Ist das der Büroturm?
Korpustyp:
Untertitel
Je Slonovinová věž daleko?
Wie weit ist es?
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi řídící věž.
Machen Sie 'ne Verbindung zum Kontrollturm.
Korpustyp:
Untertitel
Jdou na radiovou věž.
Sie gehen zu einem Funkturm.
Korpustyp:
Untertitel
Eiffelovu věž v kalhotech.
Eiffelturm in der Hose.
Korpustyp:
Untertitel
Král na čtvrtou věž.
Der König, den es zu feiern gilt.
Korpustyp:
Untertitel
Dosáhneš na Coitovu věž?
Kannst du Richtung Fernsehturm rumgreifen?
Korpustyp:
Untertitel
Díky za tu věž.
Danke für die Anlage.
Korpustyp:
Untertitel
Eiffelova věž není anténa?
Der Eiffelturm ist eine Antenne?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, Panenská věž.
- Ja, der Jungfernturm.
Korpustyp:
Untertitel
Řídící věž je tamto!
Der Kontrollturm ist hier drüben!
Korpustyp:
Untertitel
Věž je v plamenech.
Wir müssen den Tunm verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
To je laserová věž.
- Bitte wenden Sie Ihr Fahrzeug.
Korpustyp:
Untertitel
- Vidíš tu věž kostela?
- Siehst du den Kirchturm dort?
Korpustyp:
Untertitel
Řídící věž. Ano, pane.
Startkontrolle: ja, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Lež jako věž, bratře.
Wer einmal lügt dem glaubt man nicht, Bruder.
Korpustyp:
Untertitel
To je lež jako věž.
Glaub nicht alles, was du so hörst.
Korpustyp:
Untertitel
Známější byla jako Babylónská věž.
Du kennst die Geschichte vom Turmbau zu Babel.
Korpustyp:
Untertitel
Ta věž zvonice mě napadá.
Ja, dieser Glockenturm kam mir in den Sinn.
Korpustyp:
Untertitel
Jak mě Strážní věž našla?
Wie hat Watchtower mich gefunden?
Korpustyp:
Untertitel
Proč se jmenuje Eiffelova věž?
- Warum heißt er Eiffelturm?
Korpustyp:
Untertitel
Sleduji, jak prackami chytil věž!
Unter der Urkraft dieses Giganten!
Korpustyp:
Untertitel
Možná tu bude skokanská věž.
Vielleicht wird es einen Sprungturm geben.
Korpustyp:
Untertitel
Zlatá věž byla jen začátek.
Das Kaufhaus war ein Warnschuss.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme hned zvednout tu věž!
Er muss sofort aufgestellt werden!
Korpustyp:
Untertitel
Tu věž jsem porazil já.
Ich hab ihn gekappt.
Korpustyp:
Untertitel
Velitel, střelec i věž odlítli.
Der Kommandant, Richtschütze und Kanzel gingen in die Luft.
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte se támhle. Na věž.
Seht mal, am Funkmast ist ein Kabel lose.
Korpustyp:
Untertitel
To je lež jako věž!
Das ist eine verdammte Lüge.
Korpustyp:
Untertitel
Těžní věž je v plamenech!
Bis zum Himmel sieht man die Flammen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak ti stojí jako věž.
Dein Ding, das ganz nach oben zeigt.
Korpustyp:
Untertitel
Přišli jsme o komunikační věž.
Kommunikation ausgefallen, Ma'am. Wir haben sie verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Věž z lega se zřítila.
Legoturm umgefallen auf Pullover.
Korpustyp:
Untertitel
Na ostrově je vysílací věž?
Es gibt einen Funkturm auf dieser Insel?
Korpustyp:
Untertitel
-Já jsem tu věž nerozbil!
Ich habe es nicht kaputt gemacht!
Korpustyp:
Untertitel
Nacistická střepina mi zasáhla věž.
Ein Stück Naziflak hat mich getroffen.
Korpustyp:
Untertitel
Je tady nějaká vysílací věž?
Gibt es hier einen Funkturm?
Korpustyp:
Untertitel
Babylonská věž však byla nápadem bláznů.
Der Turmbau war jedoch eine Vorstellung Irrer.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tady se nachází bezpečnostní centrum nebo věž.
Was Sie hier sehen, ist unser Sicherheitskommandostand.
Korpustyp:
Untertitel
Tentokrát věž zničíme my, ne bozi.
Nur diesmal wird es nicht Gott sein, sondern wir, die zerstören.
Korpustyp:
Untertitel
A Boží hněv dopadl na babylonskou věž.
So viel zum Thema Gottes Zorn und der Turmbau zu Babel.
Korpustyp:
Untertitel
Opravy jsou hotové, věž je opevněná.
Sollte ihr ein Leid zustoßen, werdet Ihr, Orsini, Colonna und Sforza hingerichtet.
Korpustyp:
Untertitel
Věž Gotham všem letadlům v kontrolní zóně.
Gotham Kontrollturm an alle Flugzeuge:
Korpustyp:
Untertitel
Východní hlídka u moře a Stínová věž.
Ostwacht an der See und der Schattenturm.
Korpustyp:
Untertitel
Rovný jako šikmá věž v Pizze.
Diesen Kerl ohne Rückgrat.
Korpustyp:
Untertitel
Pár agentů S.H.l.E.L.D.u obsadilo věž na palubě.
Ein paar S.H.l.E.L.D.-Agenten haben das Geschütz auf dem Oberdeck erobert.
Korpustyp:
Untertitel
S výhledem na věž obchodního centra.
Mit Blick auf den Handelsturm.
Korpustyp:
Untertitel
Hledáme muže, co postavil tu věž.
Wir suchen den Mann, der die Windmühle baute.
Korpustyp:
Untertitel
Eiffelova věž mě zajímá z technického hlediska.
Mich interessiert der Eiffelturm aus technischer Sicht.
Korpustyp:
Untertitel
Věž je dole, síť je pryč.
- Es ist nicht ganz das, was ich erwartet habe.
Korpustyp:
Untertitel
Nedaleko Kamenitého pobřeží je Torrhenova věž.
Die Steinige Küste ist nicht weit von Torrhenschanze.
Korpustyp:
Untertitel
Torrhenova věž není ani čtyřicet lig odsud.
Das ist kaum 40 Wegstunden von hier.
Korpustyp:
Untertitel
Následují naváděcí signální věž k esphenské základně.
Sie folgen dem Peilsender zur Espheni-Basis.
Korpustyp:
Untertitel
- a ani jsme nešli na Eiffelovu věž.
- und wir waren nicht auf dem Eiffelturm.
Korpustyp:
Untertitel
Sonar, kontrolní věž. Co dělá ta ponorka?
Sonar, Con. Was macht das Schiff?
Korpustyp:
Untertitel
Sonar, kontrolní věž, kde je Listopad?
Sonar, Con. Wo ist die November?
Korpustyp:
Untertitel
Rychle se přesuňte na věž! Slyšíte mě?
Bewegt eure Ärsche auf die Brücke, verstanden?
Korpustyp:
Untertitel