Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vědí&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
vědíwissen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Přední srbští a muslimští politici v Bosně si zahrávají s ohněm, protože vědí, že hasiči jsou v pohotovosti.
Bosniens führende serbische und muslimische Politiker spielen mit dem Feuer, weil sie wissen, dass die Feuerwehr daneben steht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vědí, že válka by mohla Sovětský svaz zcela zničit.
Sie wissen, dass ein Krieg die Sowjetunion zerstören würde.
Korpustyp:
Untertitel
Vážení poslanci dobře vědí, že stabilita na Blízkém východě vyžaduje mír.
Sie wissen, dass die Stabilität im Nahen Osten den Frieden voraussetzt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vědí, že tady číhá nebezpečí a budou na stráži.
Sie wissen, dass Gefahr lauert und passen sehr auf.
Korpustyp:
Untertitel
K volbám chodí s radostí, protože vědí, že volí i všichni ostatní.
Sie sind froh zu wählen und wissen, dass es alle anderen auch tun.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ale vědí, že já beru pouze francouzské sluhy.
Doch Siesollten wissen, ich akzeptiere nur französische Diener.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé, již ukládají peníze do bank, vědí, že existuje pojištění vkladů.
Personen, die Geld bei Banken einzahlen, wissen, dass es Einlagensicherungen gibt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vědí, že se to děje na britské půdě.
Sie wissen, dass das auf britischem Boden stattfindet.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí ale také, že zelené investice mohou vytvářet pracovní místa a popohnat růst tady a teď.
Aber sie wissen auch, dass grüne Investitionen Arbeitsplätze schaffen und das Wachstum hier und jetzt ankurbeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Matky vědí víc, když dojde na dívky.
Mütter wissen mehr, wenn es um Mädchen geht.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rodiče vědí | die Eltern wissen 11 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vědí
587 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Vědí všecko.
Sie müssen alles gesehen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Co o tom vědí?
Die haben doch keine Ahnung.
Korpustyp:
Untertitel
A ty, kteří vědí.
Bei Menschen, die ihr kennt.
Korpustyp:
Untertitel
To všechno už vědí.
Mathe und Physik können sie schon.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli vědí, neřeknou to.
Wenn sie die haben, dann sagen sie's nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tví přátelé to vědí?
Wussten deine Mitschüler davon?
Korpustyp:
Untertitel
Ted, o mně vědí.
Jetzt kennen sie mich.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí o Hunts Point.
Sie kennen Hunts Point.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, že přijdeš.
Die erwarten dich. Wir müssen uns beeilen.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, že jsem přešla.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Korpustyp:
Untertitel
/Vědí, co děláte.
Was genau macht ihr eigentlich?
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, že jsme tady?
Glaubt ihr, sie sehen uns?
Korpustyp:
Untertitel
Vědí o těch penězích.
Sie sind hinter Ihrem Geld her.
Korpustyp:
Untertitel
Novináři to už vědí?
- Ist die Presse schon da?
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, že nesnáším věznění?
Ich hasse die Haft.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, že má hodnotu.
Sie kennen seinen Wert.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně už to vědí.
Man weiss es sowieso.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, myslím, že vědí.
Ja, ich glaube schon.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, že jste tady?
Hast du ein Boot oder ein Funkgerät?
Korpustyp:
Untertitel
A kluci to vědí.
Die Jungs kennen mich.
Korpustyp:
Untertitel
Od koho to vědí?
- Hast Du's rumerzählt?
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, že jsme přišli?
Wussten die, dass wir kommen?
Korpustyp:
Untertitel
Asi o nás vědí.
Sie haben uns wahrscheinlich entdeckt.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí o tom hotelu.
Sie haben das Hotel.
Korpustyp:
Untertitel
-Vědí, co dělají.
- Ihr wißt Bescheid!
Korpustyp:
Untertitel
Ať vědí, že jdete.
Zeigen Sie ihnen, dass Sie da sind.
Korpustyp:
Untertitel
Orákula vědí všechno, Vexi.
Orakel sind allwissend, Vex.
Korpustyp:
Untertitel
- Prostě to vědí!
- Weil es so ist.
Korpustyp:
Untertitel
vědí kdo jsem, Alex.
Sie kommen, um mich gefangenzunehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé vědí, Bishop je.
Die Leute kennen Bishop's.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle vědí na policii:
Fassen wir mal zusammen:
Korpustyp:
Untertitel
Co o mně vědí?
Was weiss man über mich?
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, že jsi přišel.
Sie wussten, dass du kommst.
Korpustyp:
Untertitel
- Vědí už, co replikoval?
- Was replizierte er?
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, co děláme.
Sie sind nur nervös.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, kolik mi je.
Ich arbeite dort und die kennen mein Alter.
Korpustyp:
Untertitel
- Vědí o tobě.
- Du wurdest entlarvt.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, koho myslím.
Ich meinte natürlich Petrus.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, že nebudeme odporovat.
Wir werden uns nicht wehren.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře vědí, co dělají.
Die sehen nicht gerade freundlich aus.
Korpustyp:
Untertitel
- A co vědí?
- sehen dir jede Woche zu!
Korpustyp:
Untertitel
- Vědí, že Beneše nezabili.
- Sie konnten Benes nicht umbringen.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni vědí, kdo jsi.
Er will nur spielen.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, jak na to.
Sie kennen sich aus.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, že jste spolčení?
- Können die Sie verbinden?
Korpustyp:
Untertitel
Teď to vědí všichni.
- Gut, Papi ist ein Dickkopf.
Korpustyp:
Untertitel
- Všichni o tom vědí.
- Ja, ich meine, alle haben es gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi vědí kdo jsme.
Die Leute kennen uns.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, samozřejmě, že vědí.
Ja, natürlich tun sie das.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí o Tobě všechno.
Ich weiss alles über dich.
Korpustyp:
Untertitel
- Všichni to vědí.
Die Messlatte ist schief.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, o všem vědí.
- Keine Angst, die sind informiert.
Korpustyp:
Untertitel
O autě už vědí.
Der Wagen wurde durchgegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí o tvé práci.
Sie kennen deine Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Jak vědí, jak na to?
Ich fass es nicht, dass ihr zwei das nicht kennt.
Korpustyp:
Untertitel
Možná vědí, že jsi tady.
Vielleicht weiss man, dass du hier bist.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí o bludišti mnohem víc.
Sie kennen das Labyrinth am besten.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí policajti, co se stalo?
Und, hat die Polizei eine Ahnung was passiert ist?
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, jak rušit naše střely.
Die können die Polaris ablenken.
Korpustyp:
Untertitel
-Vědí o tvém otci, Vinci.
- Siewissen, was mit Ihrem Vaterwar!
Korpustyp:
Untertitel
- Myslíte, že vědí o Coreym?
Du denkst, sie wussten über Corey Bescheid?
Korpustyp:
Untertitel
O Černém hradě vědí všichni.
Jeder kennt Schloss Schwarz.
Korpustyp:
Untertitel
Už to vědí i doma.
In der Heimatwelt hat man bereits davon gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Oni to vědí! Zničí letadlo!
Sie werden das Flugzeug zerstören!
Korpustyp:
Untertitel
Sledujeme vědce, kteří to vědí.
Wir verfolgen einen Wissenschaftler, der ihn kennt.
Korpustyp:
Untertitel
Prý vědí, že volal policii.
Sie sagten, sie wüssten, dass er die Cops gerufen hat.
Korpustyp:
Untertitel
Zlato, doktoři vědí co dělají.
Ich will das Ding jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Už o nás vědí, Fritzi.
Zieh den Arsch ein.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni vědí, že tam jste.
Jetzt kennen dich dort alle.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí o dalších čtyřech bombách.
Sie wussten von den anderen vier Bomben.
Korpustyp:
Untertitel
Transky to vědí od narození.
Das lernen Drag Queens schon bei der Geburt.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni vědí, jaký má kozy.
- Die kennen ihre Titten.
Korpustyp:
Untertitel
Ti Francouzi o mně vědí.
Die sind mir auf der Spur, diese Franzosen.
Korpustyp:
Untertitel
Už vědí, kdo zemřel první?
Ist klar, wer zuerst tot war?
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, které firmy to jsou?
Kennen sie denn die Firmen?
Korpustyp:
Untertitel
Tak jak to všechno vědí?
Ich sagte, ich erzählte denen nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Každý den vědí něco novýho!
Jeden Tag erhalten die neue Informationen!
Korpustyp:
Untertitel
Evropské vlády to dobře vědí.
Die europäischen Regierungen sind sich darüber im Klaren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Vědí, kde je mé dítě.
Sie wussten, wo mein Baby war.
Korpustyp:
Untertitel
- Všichni ve městě to vědí.
- Das ist stadtbekannt.
Korpustyp:
Untertitel
- Páni Času to vždy vědí.
Time Lords tun das immer.
Korpustyp:
Untertitel
Odkud to sakra všechno vědí?
Woher zum Teufel haben sie das alles?
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, že byla v Havenu.
Nur dass sie hier war, in Haven.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí i teď, kde je?
Sind sie ihm noch auf der Spur?
Korpustyp:
Untertitel
Všichni vědí, že tady šéfuješ.
Wenn hier einer zieht, dann bist du's.
Korpustyp:
Untertitel
Policajti přece vždycky všechno vědí.
Ihr Cops wisst doch sowieso immer alles.
Korpustyp:
Untertitel
Ať o tom lidé vědí.
Wir setzen die Mission fort?
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, proč se to stalo?
Wurde dir gesagt, was da passiert ist?
Korpustyp:
Untertitel
Zřejmě o nás zase vědí.
Sie sind wohl wieder hinter uns her.
Korpustyp:
Untertitel
- Simbo, všichni o tom vědí.
- Simba, wer hat nicht davon gehört?
Korpustyp:
Untertitel
Vědí o tom tvoji pacienti?
Kriegen deine Patienten das mit?
Korpustyp:
Untertitel
Co vo tom vostatní vědí?
Was sagt man dazu?
Korpustyp:
Untertitel
Tak teď to všichni vědí.
Damit alle beruhigt sind.
Korpustyp:
Untertitel
Vědí, kdo a co jsme.
Ich glaube Ihnen nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Co oni o tom vědí?
Was wussten die schon?
Korpustyp:
Untertitel
Možná už vědí, kde jsme.
Vielleicht haben sie uns schon entdeckt!
Korpustyp:
Untertitel
Jak vědí, že jsme infikovaní?
Wie finden wir heraus, ob wir infiziert sind?
Korpustyp:
Untertitel
budeme vědět to, co vědí.
- Mach zum Schein das Spielchen mit. - Morgen schon!
Korpustyp:
Untertitel
- Teď vědí, že jste tady.
- Sie haben den Schuss gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Myslí si, že vědí všechno.
Sie denken dauernd, sie wüssten alles.
Korpustyp:
Untertitel