Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vědět

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vědět&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

vědět

wissen 53.980 erfahren 556 kennen 504 sagen 224 herausfinden 58

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vědětwissen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rada by měla vědět, že: bez směrnice nebudou prostředky.

Der Rat sollte eines wissen: Keine Richtlinie, keine Knete.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jimmy už teď bude vědět, že jsem pryč.

Jimmy wird schon wissen, dass ich weg bin.

Korpustyp: Untertitel

Keynes věděl, že se tím zadělává na tragédii.

Keynes hat gewusst, dass sich eine Tragödie anbahnte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stig nikdy nevěděl, že jsem byl u DEA.

Stig wusste nicht mal, dass ich Drogenfahnder bin.

Korpustyp: Untertitel

Pane Rodríguezi Zapatero, vy víte, jaké hospodářské problémy existují.

Herr Rodríguez Zapatero, Sie wissen, was wirtschaftliche Schwierigkeiten sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cristina ani nemusí vědět, že jde o Henryho.

Cristina muss nicht wissen, dass es Henry ist.

Korpustyp: Untertitel

Například radnice nevědí, že by mohly získat potvrzení EMAS, a jít tak dobrým příkladem.

Kommunen wissen beispielsweise nicht, dass sie eine EMAS-Zertifizierung erlangen und mit gutem Beispiel vorangehen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Phoebe, jak jsi věděla, že si dělám test?

Phoebe, woher hast du das mit dem Schwangerschaftstest gewusst?

Korpustyp: Untertitel

Investoři musí vědět, že se po celém světě uplatňují stejné normy.

Investoren müssen wissen, dass überall auf der Welt dieselben Standards gelten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, vy jste chtěl vědět, kdy bude podezřelý zadržen?

Sir? Sie wollten wissen, wann der Verdächtige inhaftiert wurde?

Korpustyp: Untertitel

věděterfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Dáme ti vědět.

"Erfährst du noch.

Korpustyp: Untertitel

To znamená, že v celý Antioquie nehnete prstem, aniž bych o tom nevěděl.

Das heißt, ihr könnt in ganz Antioquia keinen Finger rühren, ohne dass ich es erfahre.

Korpustyp: Untertitel

Protože čím víc se na tebe dívám, tím víc toho o nás vím.

Je mehr ich dich ansehe, desto mehr erfahre ich über uns.

Korpustyp: Untertitel

Nechce, aby se to vědělo. Chudák Calvero.

Warum erfahre ich das erst jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu být ani součástí porady a dokonce nemůžu ani vědět, k čemu jste došli?

Ich arbeite nicht mit an der Diagnose und erfahre nicht mal, wie sie lautet?

Korpustyp: Untertitel

" Nevěděl jsem, co očekávat, ale zatím jsem spokojený.

Es juckt mich in den Fingern, mehr zu erfahren."

Korpustyp: EU DCEP

Ani neví, že jsem odešla ze školy.

Sie müssen erst erfahren daß ich die Schule verlassen habe.

Korpustyp: Untertitel

Já nevím. Je naštvaný, už něco vypil, přemýšlel už o tom dlouho.

Als Mel die Bewerbung aus Valley Springs bekam, hat er erfahren, dass Allen Kinder angefasst hatte.

Korpustyp: Untertitel

Kolikrát myslíš, že se to stalo, co o tom nevíme?

Und wie oft ist es wohl passiert, ohne dass wir es erfahren?

Korpustyp: Untertitel

Hádám, že nikdy nevíš, co se stane.

Dann wirst du wohl nie erfahren, was es ist.

Korpustyp: Untertitel

vědětkennen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Věděl ještě včera vůbec někdo, kdo je to nějaký Damar?

- Kannte einer von Ihnen Damar?

Korpustyp: Untertitel

Víme, jak to souvisí?

- Kennen wir die Verbindung?

Korpustyp: Untertitel

Víte, co to je Falafel, maršále?

- Kennen Sie Falafel, Marshal?

Korpustyp: Untertitel

Víš, co je to karma?

- Kennen Sie die Bedeutung von "Karma"?

Korpustyp: Untertitel

Víte, jak mám ty pouta?

- Kennst du meine Handschellen?

Korpustyp: Untertitel

Víš něco o Williem Beamenovi?

- Kennst du Willie Beamen?

Korpustyp: Untertitel

- Ví o Segrettim FBI?

- Kennt das FBI Segretti?

Korpustyp: Untertitel

- Víš jistě, že se ten vidlák vyzná?

- Kennt der Hinterwäldler sich aus?

Korpustyp: Untertitel

"ví odpověď, jestli se mě zeptáš."

♪ Kennt die Antwort, wenn du mich dann fragst ♪

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, že jsem měl matku, ale kdo byla a odkud to já nevím.

Natürlich muß ich eine Mutter gehabt haben. Aber ich hab' sie nicht gekannt.

Korpustyp: Untertitel

vědětsagen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

-Já vím. -"Mám to pod kontrolou!"

- Sag, ich bin am Steuer!

Korpustyp: Untertitel

Víš, Bille, říkala jsem si, že bysme nejdřív měli promluvit s Lesterem Nygaardem.

- Sag mal, Bill, ich habe nachgedacht, - wir sollten morgen direkt mit Lester Nygaard reden.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju vědět, jak se ta kniha jmenuje.

Wie heißt dieses Buch? - Sag mir den Titel.

Korpustyp: Untertitel

- Vy zřejmě nevíte, co je Aliance.

- Sagt Ihnen der Begriff Allianz nichts?

Korpustyp: Untertitel

"Víš, že si všichni budou myslet, že ty prachy dostali flojdi."

"Jetzt werden doch alle denken, die Bullen haben die Kohle." Sie haben Cheese gesagt, die Bullen hätten es.

Korpustyp: Untertitel

Zatím o tom neví, ale byl jsem tam dneska a mluvil se šéfem.

Hab's ihm noch nicht gesagt. Aber ich war da und hab mit meinem Boss geredet.

Korpustyp: Untertitel

Tak jsem řekl, že nevím.

Darum hab ich's nicht gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Ale vy nemůžete zabít senátora, dokud nevíte, jestli padre promluvil.

Wenn er es jemandem gesagt hat, könnt ihr Harrison nicht töten.

Korpustyp: Untertitel

Proč sis koupila počítač, když o nich nic nevíš?

Du hast gesagt, es wär ganz leicht.

Korpustyp: Untertitel

Omlouvám se za tu vagínu. Nevěděl jsem, že tu jsi.

Tut mir Leid, dass ich "Vagina" gesagt habe.

Korpustyp: Untertitel

vědětherausfinden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nikdy jsem nevěděl, odkud bere ty peníze.

Ich fand nie heraus, wo das Geld herkam, weißt du?

Korpustyp: Untertitel

Důležité je, že vím, kdo unesl Shaw. A nebude se vám to líbit.

Die Sache ist, ich fand heraus, wer Shaw entführte und es wird Ihnen nicht gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že Lauren to věděla.

Ich glaube, Lauren fand dies heraus.

Korpustyp: Untertitel

Dodneška nevědí, proč se to stalo.

Sie sagten, sie fanden nie heraus, was den Absturz verursachte.

Korpustyp: Untertitel

- No, my věděli, že to bude kluk.

Ja, wir fanden heraus, dass mein Sohn ein Junge war.

Korpustyp: Untertitel

Nedoporučuji, aspoň dokud nebudeme vědět co to s ním dělá.

Wir finden besser erst heraus, wie die Sonde auf ihn wirkt.

Korpustyp: Untertitel

Jenom pořád nevím proč.

Ich kann nur nicht herausfinden, warum.

Korpustyp: Untertitel

Musíme myslet nejen na ni, ale jak už jsem řekl, nemůžeme nic zapalovat, dokud nevíme, jestli se vylíhly nové královny, a opustily mraveniště.

Wir dürfen nicht nur an die Jungs denken. Wie ich bereits sagte, müssen wir außerdem erst herausfinden, ob neue Königinnen geschlüpft und ausgeflogen sind.

Korpustyp: Untertitel

To jen zkoušíte scénku pro svou další děsivou knihu. Já vím!

"Sie wollen gerade wieder etwas für ihre gruseligen Bücher herausfinden."

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, řekněte jim, že už víme, kde je těch sto táců.

Nun ja, sag Ihnen das wir herausfinden wo die $100, 000 sind.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

chceme vědět	wollen wissen 79
dát vědět	wissen lassen 521
Chci to vědět.	Ich will es wissen
vědět ze zkušenosti	aus Erfahrung wissen 1
Chcete vědět více	Möchten Sie mehr wissen

chceme vědět wollen wissen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Za prvé, pokud chceme sledovat Lisabonskou strategii, musíme vědět, kdo v oblasti vědy dostává peníze a na co.

Erstens: Wenn wir die Lissabon-Strategie befolgen wollen, müssen wir im Bereich Wissenschaft wissen, wer Geld bekommt und wofür.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chceme vědět, kdo je ochránce v tomto státě!

Wir wollen wissen, wer in diesem Staat herrscht.

Korpustyp: Untertitel

Proto bychom měli vědět,co chceme.

Wir müssen allerdings sehr wohl wissen, was wir eigentlich wollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chceme vědět, po čem ti duchové jdou?

Wir wollen wissen, was die Geister wollen?

Korpustyp: Untertitel

Chceme vědět, jak tyto zóny jsou a jak budou dále vymezeny.

Wir wollen wissen, was diese drei Zonen sind und welche Bedeutung sie haben werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A, samozřejmě, chceme vědět, pokud se k nám připojí.

Und natürlich wollen wir wissen, ob Sie sich uns anschließen werden.

Korpustyp: Untertitel

Chceme vědět, zda tato dohoda napomáhá rozvoji dotčených ostrovů.

Wir wollen wissen, ob dieses Abkommen die Entwicklung in diesem Archipel fördert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Dulbergu, chceme vědět, oč tady jde.

Wir wollen jetzt wissen, was hier vor sich geht.

Korpustyp: Untertitel

Nyní chceme vědět, které prvky těchto směrnic nebyly v jednotlivých členských státech provedeny.

Wir wollen jetzt wissen, welche Aspekte einer jeden Richtlinie in den jeweiligen untätigen Mitgliedstaaten noch nicht umgesetzt wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chceme jen vědět, že všechno bude v pořádku.

Wir wollen einfach nur wissen, dass alles gut wird.

Korpustyp: Untertitel

dát vědět wissen lassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Strukturální fondy bohužel nespadají do mé kompetence, zeptám se však pana komisaře Hahna, zda existují nějaké zprávy členských států o výsledku těchto dotací, a pokud tomu tak je, určitě vám dám vědět.

Leider fallen die Strukturfonds nicht in meinen Zuständigkeitsbereich, aber ich werde Kommissar Hahn fragen, ob Berichte von Mitgliedstaaten hinsichtlich der Wirkung dieser Stipendien vorliegen, und falls dies der Fall ist, werde ich Sie es ganz sicher wissen lassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Joey, dej mi vědět, až budete o něm něco zjistíte.

Joey, lass es mich wissen, wenn der Typ geöffnet wird.

Korpustyp: Untertitel

Sophie, když budeš potřebovat herce, dej vědět.

Sophie, wenn du einen Darsteller brauchst, lass es mich wissen.

Korpustyp: Untertitel

Možná mi budeš dát moc vědět až tam půjdeš.

Lass es mich wissen, wenn du dort bist.

Korpustyp: Untertitel

Dám vám vědět kdy a kde hned, jak budu moct.

Ich lasse Sie das Wie und Wo sobald wie möglich wissen.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi vědět, jestli budete ještě něco potřebovat.

Lass es mich wissen wenn du noch irgendwas brauchst.

Korpustyp: Untertitel

Když budeš něco potřebovat, tak mi dej vědět, dobře?

Lass es mich wissen, wenn du etwas brauchst, okay?

Korpustyp: Untertitel

Dáme vědět, až se budete moci přihlásit o tělo.

Wir lassen Sie wissen, wenn wir die Leiche freigeben.

Korpustyp: Untertitel

Až půjdeš, dej mi vědět zda budeš chtít, abych šel s tebou.

Wenn du gehst, lass es mich wissen, damit ich dich begleiten kann.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, dej mi vědět, jestli můžu pomoct.

Lassen Sie mich wissen, wenn ich helfen kann.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vědět

1854 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Dám ti vědět, dám ti vědět.

- Das teile ich dann mit.

Korpustyp: Untertitel

To chtějí občané vědět.

Das ist es, was die Bürger interessiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chceš vědět ještě něco?

Soll ich dir noch was verraten?

Korpustyp: Untertitel

- Dejte mi vědět.

Haltet mich auf dem Laufenden.

Korpustyp: Untertitel

Chceš vědět, kdo jsem?

Schau hier!

Korpustyp: Untertitel

-Proč to chceš vědět?

- Musst du das unbedingt fragen?

Korpustyp: Untertitel

Kdo to chce vědět?

Das kommt darauf an.

Korpustyp: Untertitel

Chcete to vědět, co?

Ich sag's Ihnen gerade raus.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme vědět, jak vypadá.

Wir müssen rausfinden, wie er aussieht.

Korpustyp: Untertitel

Musel vědět co dělá.

Er muss gewusst haben, was passieren wird.

Korpustyp: Untertitel

- To nechtěj vědět.

- Ach, fragen Sie uns das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tys to musel vědět.

Du musst es gewusst haben.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsi to vědět.

Hey, du hast gefragt.

Korpustyp: Untertitel

Já to nechci vědět.

Ich will das nicht hören.

Korpustyp: Untertitel

- Nemohl jsi to vědět.

- Du konntest es nicht ahnen.

Korpustyp: Untertitel

Měl byste to vědět.

Ich dachte, das sollte Sie interessieren.

Korpustyp: Untertitel

Chceš vědět něco legračního?

Weißt du, was das Lustige daran ist?

Korpustyp: Untertitel

Ale dej mi vědět.

Aber sag es mir.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky to budu vědět.

Das warst du ja immer.

Korpustyp: Untertitel

- Co mají vědět, Hammade?

Was denn, Hammad?

Korpustyp: Untertitel

Jak nám dá vědět?

Die Salazars beobachten ihn.

Korpustyp: Untertitel

- Ty to musíš vědět.

- Ja, weil du danebengeschossen hast.

Korpustyp: Untertitel

- To nechtějte vědět.

- Fragen Sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jak to můžeš vědět?

Wie kannst du sicher sein?

Korpustyp: Untertitel

Jak to můžeš vědět?

Was weißt du denn schon?

Korpustyp: Untertitel

To ty nemůžeš vědět.

- Und macht mir schön weiter.

Korpustyp: Untertitel

Že ti dá vědět.

- Dass sie dich informiert.

Korpustyp: Untertitel

- Jak to můžeš vědět?

- Wie erkennt man das?

Korpustyp: Untertitel

Vy to musíte vědět!

Ist ja nicht zu fassen!

Korpustyp: Untertitel

Nikdo to nemusel vědět.

Und du hast nichts gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Co můžou vědět?

Es waren einige, aber die haben ja keine Ahnung!

Korpustyp: Untertitel

Co přesně chcete vědět?

Nach was genau suchen Sie?

Korpustyp: Untertitel

To byste měla vědět.

Du hast ihn geändert.

Korpustyp: Untertitel

Museli o nás vědět.

Der Kerl hat uns erwartet.

Korpustyp: Untertitel

- To zatím nemůžeš vědět.

Das weißt du noch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jak to můžeš vědět?

Woher du das weißt?

Korpustyp: Untertitel

- Chci vědět, co víte.

Ich will das, was hier drinnen ist.

Korpustyp: Untertitel

- Jak to může vědět?

- Was tut der so schlau?

Korpustyp: Untertitel

Co byste chtěla vědět?

Was wollten Sie mich denn fragen?

Korpustyp: Untertitel

Richarde, chceš něco vědět?

Richard, weisst du was?

Korpustyp: Untertitel

Jenom vědět, kudy.

- Sag mir einfach, wo's langgeht.

Korpustyp: Untertitel

Jak to mohl vědět?

- Woher wusste er das?

Korpustyp: Untertitel

Vědět co si myslí!

Einen Penny für Guy.

Korpustyp: Untertitel

Jak to můžeš vědět?

Woher weißt du das alles?

Korpustyp: Untertitel

- To vědět nepotřebuješ.

- Den brauchst du nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Zítra si dáme vědět.

- Bis morgen dann.

Korpustyp: Untertitel

- Jak vám dali vědět?

- Wie haben die sich gemeldet?

Korpustyp: Untertitel

Zadržte, nechci to vědět.

Ich bin Terry Fraser, Arlens Agentin.

Korpustyp: Untertitel

Chci vědět, co plánuje.

Was sind seine Pläne?

Korpustyp: Untertitel

Kdyžtak mi dejte vědět.

Falls doch, einfach rufen.

Korpustyp: Untertitel

Musím to vědět, Karle.

Ich will Gewissheit, Carl.

Korpustyp: Untertitel

On už bude vědět.

Er wird schon verstehen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš něco vědět, Freddie?

Ich sag dir was, Freddie.

Korpustyp: Untertitel

- To nemusíte vědět.

Darüber wurde ich nicht informiert.

Korpustyp: Untertitel

- dejte nám nejdřív vědět.

Und der Einzige, den wir haben.

Korpustyp: Untertitel

Jen potřebuju něco vědět.

Ich brauche nur ein paar Informationen.

Korpustyp: Untertitel

- Jak to můžeš vědět?

- Sie würde das nicht tun.

Korpustyp: Untertitel

To ani nechtějte vědět.

Aber manchmal kommt es zurück.

Korpustyp: Untertitel

- To nemůžeš vědět, Lincu!

Das weißt du nicht, Linc!

Korpustyp: Untertitel

Jak to mám vědět?

Wie sollte ich auch?

Korpustyp: Untertitel

Ani to nechci vědět.

Ich frage lieber nicht, was los ist.

Korpustyp: Untertitel

- To musíš vědět ty!

- Es wurde so entschieden.

Korpustyp: Untertitel

- Dáme vám vědět.

Sie hören von uns.

Korpustyp: Untertitel

- Jak to mám vědět?

Wer sind die Sabäer?

Korpustyp: Untertitel

- Nepotřebovali jste to vědět.

- Es war nicht nötig.

Korpustyp: Untertitel

To ani nemáš vědět.

Das sollst du auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Co bych měla vědět?

- Was soll es da zu verstehen geben?

Korpustyp: Untertitel

Nebudou o tom vědět.

- Das werden sie nicht rauskriegen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůeme vědět, ne?

Ah, was ist das? Ich kann nichts mehr sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Jak to mám vědět?

Aber nein, sie besitzt keinen.

Korpustyp: Untertitel

- Jak to můžete vědět?

- Wieso sind Sie so sicher?

Korpustyp: Untertitel

- Anna to nemusí vědět.

- Sie erfährt nichts.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš to vědět.

Wie ist das möglich?

Korpustyp: Untertitel

Proč to chceš vědět?

Was geht dich das an?

Korpustyp: Untertitel

- Proč to potřebuješ vědět?

- Was kümmert dich das?

Korpustyp: Untertitel

Ani to nepotřebuju vědět.

- Das brauche ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dali jste někomu vědět?

Habt ihr Leute euch bei jemanden gemeldet?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vědět, kdo volá?

Darf ich fragen, wer Sie sind?

Korpustyp: Untertitel

Jak to můžeš vědět?

Wie kannst du das auch nur erahnen?

Korpustyp: Untertitel

Ty to nechceš vědět.

Und du auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

To jsi nemohla vědět.

Du kannst es nicht gewusst haben.

Korpustyp: Untertitel

Chce vědět, co děláte.

Er fragt dich, was du tust.

Korpustyp: Untertitel

-Jak to mám vědět?

- Wenn du's besser weißt!

Korpustyp: Untertitel

To nemůžeš vědět jistě.

Das weißt du nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Měli bychom to vědět.

- Was hast du getan, Juan?

Korpustyp: Untertitel

- Hele, chceš něco vědět?

Hey, weißt du, was?

Korpustyp: Untertitel

- Tohle nemůžeš vědět.

- Niemand, von dem du wüsstest.

Korpustyp: Untertitel

Ale chceš něco vědět?

Aber weisst du was?

Korpustyp: Untertitel

Bude vědět, co dál.

Er weiss, wie's weitergehen soll.

Korpustyp: Untertitel

- Jak to mám vědět?

Weißt du's, Erstklässler? Woher sollte ich?

Korpustyp: Untertitel

Quinn to musel vědět.

Quinn muss das gewusst haben.

Korpustyp: Untertitel

Chci vědět, odkud volal.

Ich wüsste gern, wo der Tipp herkam.

Korpustyp: Untertitel

Nedáš o sobě vědět.

Sie lassen nichts von sich hören.

Korpustyp: Untertitel

Ani to nemůže vědět.

Ich kann ihn nicht alleine lassen.

Korpustyp: Untertitel

Jestli chceš něco vědět?

- Welche Informationen brauchst du?

Korpustyp: Untertitel

- Chceš něco vědět?

- Willst du was Interessantes?

Korpustyp: Untertitel

Jak to můžeš vědět?

Woran hast du das erkannt?

Korpustyp: Untertitel

- Musíš to vědět, ne?

- Du hast das gewusst, oder Nick?

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych to vědět.

- Ich wünschte, ich wüsste es.

Korpustyp: Untertitel

Co ty můžeš vědět.

Du weißt nicht, wie das ist.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,91 Sek. - Log In