Věno

Mitgift

- Hezky, takže věna se vrací na scénu.

Nett! Scheinbar kommt die Mitgift wieder in Mode.

On si ji chce vzít za ženu bez věna!

Er verpflichtet sich, sie ohne Mitgift zu nehmen.

Tak poslyšte, dám věnem svou prémii prvnímu, kdo se přihlásí.

Gut, mein letztes Wort. Sie bekommen diesen Beutel als Mitgift.

Máš prý vyjednávat o mém věnu, bratře.

Du wirst meine Mitgift verhandeln müssen, Bruder.

S věnem od krále, který bude kmotrem jejích dětí?

Die Mitgift stellt der König, der auch der Pate Ihrer Enkelkinder wird.

Škola byla součástí mého věna, takže si ji beru zpět.

Die Lehranstalt ist Teil der Mitgift. Und ich nehme die Mitgift zurück.

S takovým věnem, se můžeš vdát do jakékoliv dobré rodiny, pokud si budeš přát.

Mit solch einer Mitgift kannst du in jede gute Familie einheiraten.

Díky tobě se cítím jako princezna v krásných šatech a s věnem na překrásné svatbě.

Ich fühle mich wie eine Prinzessin mit diesem schönen Kleid, der Mitgift und dieser wunderschönen Hochzeit.

To dělá z věna obchodníka s obilím ovčí bobky.

Dagegen ist die Mitgift des Kornhändlers ein Witz.

V jiných zemích se státy snaží odpoutat se od bankovního sektoru a tady vyvstává riziko "věna".

In anderen Ländern versuchen die Staaten, sich aus dem Bankensektor zurückzuziehen, und hier besteht die Gefahr einer Aussteuer.

Ale jak se jednou členské státy začnou stahovat z finančních institucí, aby obnovily jejich soukromý charakter, vyvstává nebezpečí, že po sobě zanechají věno, určitý svatební dar.

Aber wenn die Mitgliedstaaten einmal anfangen, sich aus den Finanzinstitutionen zurückzuziehen, um ihren privaten Status wieder herzustellen, besteht eine Gefahr, dass sie eine Aussteuer zurücklassen, eine Art Hochzeitsgeschenk.