Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=všechno&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| všechno jde | geht alles 37 es geht alles 9 |
| všechno jasné | alles klar 30 |
| Všechno dobré | Alles Gute 1 |
| ztratí všechno | alles verloren 1 |
| všechno nejlepší | alles Beste 6 |
| všechno jedno | alles egal 17 egal 6 |
| všechno ovoce | alles Obst 1 |
| všechno ztratit | alles zu verlieren 5 |
| udělal všechno | er tat alles 1 |
| co všechno | was alles 3.482 |
| ne všechno | nicht alles 213 |
| všechno ostatní | alles andere 37 |
| říci všechno | alles sagen 15 |
| přese všechno | trotz allem 6 |
| všechno ztratil | hat alles verloren 6 |
co všechno
was alles
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Všechno, v co jsem doufal, ba víc.
Alles, was ich erhoffen konnte, und mehr.
Korpustyp:
Literatur
Claire, na všechno, co jsem mu kdy řekl.
Claire, alles, was ich ihm je gesagt habe.
Korpustyp:
Untertitel
Až příliš často se stává, že se pokazí všechno, co se pokazit může.
Nur zu oft geht alles, was schief gehen kann, dann auch tatsächlich schief.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nancy, když to všechno zhoří, co budeš dělat?
Nancy, wenn alles niederbrennt, was wirst du tun?
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl bych zdůraznit všechno, co bylo dosud v této souvislosti řečeno.
Ich unterstreiche alles, was in diesem Zusammenhang bisher gesagt worden ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Beauregard zemřel už před 4 kapitolami a všechno, co jsem dělala bylo pěstování bavlny a výchova dětí.
Beauregard ist vier Kapitel vorher gestorben und alles was ich mache ist Baumwolle pflanzen und die Kinder großzuziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Zaslouží si ale všechno, co mu teď visí nad hlavou?
Aber verdient er wirklich alles, was momentan gegen ihn läuft?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Poštu, kurýry, všechno, co by je pomohlo identifikovat.
Post, Kuriere, alles was helfen kann die zu identifizieren.
Korpustyp:
Untertitel
Ptám se ovšem, zda je to všechno, co jsme mohli udělat?
Allerdings frage ich, ob dies alles ist, was wir tun konnten?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wren neví všechno to, co vím já.
Wren weiß nicht alles, was ich weiß.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit všechno
2297 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Stejně jako všechno všechno?
Denkst du an etwas Konkretes?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je přichystáno. Všechno.
Sämtliche Vorbereitungen sind getroffen, sämtliche.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno nejlepší.
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno zdražilo.
Du warst 'ne Weile weg, D.
Korpustyp:
Untertitel
"Všechno dobrý."
"Nett, dich zu treffen. "
Korpustyp:
Untertitel
Všechno zastřené, všechno nebo nic
In leichtem Fluss nach Kopf oder Zahl.
Korpustyp:
Untertitel
Danny všechno posere. Vždycky všechno posral.
Danny ist ein Versager, war er schon immer.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno to násilí, všechno to šílenství.
Diese Gewalttätigkeit, dieser Irrsinn.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je azbest. Všechno je azbest.
Ist ja überall Asbest, überall Asbest.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno tu jde všechno zde sedí,
Schnell wie der Blitz?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno nejlepší, holka, řekl.
Danke, danke, danke, sagte er.
Korpustyp:
Literatur
Ten taky všechno vyslepičí.
Diese verfluchte, dreckige Petze.
Korpustyp:
Untertitel
Je to všechno tvoje.
Er gehört allein dir.
Korpustyp:
Untertitel
"Ten, který všechno podupe".
- Vendona:
Korpustyp:
Untertitel
Výhružky všechno jen zkomplikují.
Drohungen machen eine Sache nur unordentlicher.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno v pořádku?
- So schnell?
Korpustyp:
Untertitel
-Všechno v pořádku, Duane.
- Ist in Ordnung, Dwayne.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno bude v pořádku.
Keine Sorge, Chief.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno ta stejná krajina.
Und immer dieselbe Landschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Dal ze sebe všechno.
Er hat sein Letztes gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno půjde k čertu!
Am liebsten nach Liechtenstein.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno nejlepší, zlato.
Happy Birthday, mein Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno nejlepší k Nezávislosti!
Allen ein froher Unabhänikeitsta!
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno v pořádku.
- Weylands Scheck ist verrechnet.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno shořelo - i bůh!
Hosianna!
Korpustyp:
Untertitel
- Trefil všechno, co chtěl.
- Er trifft immer, worauf er zielt.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno v pohodě?
- Bist du okay?
Korpustyp:
Untertitel
-Co děláš? Všechno možné.
Frank wirkt trotzdem besorgt.
Korpustyp:
Untertitel
Skvělé plány a všechno.
"Best Laid Plans" und so etwas.
Korpustyp:
Untertitel
- Ahoj. - Všechno v pohodě?
Schreibst du etwas um?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je v prdeli.
Hier herrscht komplettes Chaos.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo všechno zůstal?
- Wer durfte denn bleiben?
Korpustyp:
Untertitel
Edwarde, všechno v pořádku?
Edward, geht's dir gut?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je přísně tajné.
Ihr Sicherheitszugang ist größer als unser.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno nejlepší pro mě.
Herzlichen Glückwunsch für mich.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je to podvod.
Ein Gott geht durchs Feuer.
Korpustyp:
Untertitel
Teď za všechno zaplatíš.
- Nun wirst du bezahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Larry, přišel o všechno.
So hatte Larry mich doch noch zum Kommen gebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Za všechno ti děkujeme.
Du erntest ständig Dank.
Korpustyp:
Untertitel
- Přimět co? Všechno skončit?
Millionen von Seelen zu zerstören?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno čisté, Johne.
Ist klar zu empfangen, John.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno je v pořádku?
- Ja. David hat mich eingeladen.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno v pořádku?
Gehts dir darin gut?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je to vidět.
Man sieht's dir an.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsem všechno zařídila.
Vorik wird damit fertig.
Korpustyp:
Untertitel
Řekl, proč to všechno?
Hat er Gründe genannt?
Korpustyp:
Untertitel
No tak. Všechno dobrý.
Schon gut, Schwamm drüber!
Korpustyp:
Untertitel
Je všechno v pořádku?
Ja, na klar.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno v pořádku.
Überhaupt kein Problem.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno je tak hnusné.
- Eine schmutzige Sache.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno se zamotalo.
Mach dir keine Sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Je všechno v pořádku?
Geht's dir gut?
Korpustyp:
Untertitel
To všechno je zástěrka.
ist nur blinder Alarm.
Korpustyp:
Untertitel
- Neříkáš mi všechno.
- Du verschweigst etwas.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím to všechno sepsat.
- Er bekommt ein Verfahren.
Korpustyp:
Untertitel
Brzy se všechno dozvíte.
- Und wo ist mein Onkel?
Korpustyp:
Untertitel
To je všechno špatně.
Du nimmst lauter falsche Sachen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je v pořádku.
Keine Sorge, Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno se tak seběhlo.
Ihr hattet ja kaum Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno nové jednou zestárne.
Neue Sachen werden alt.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno nejlepší, kamaráde.
- Happy Birthday, mein Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo všechno chce pusu?
Wer braucht sonst noch einen Kuss?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno bylo v pohodě.
Der Jagd war gut.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno bude v pořádku.
- Er wird doch wieder gesund, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Dotáhne všechno do konce?
Seine Arbeit zu tun?
Korpustyp:
Untertitel
U mě dostanete všechno.
Er ist von hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Je všechno v pořádku?
Bist Du in Ordnung?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, to bude všechno.
Ach so ja, Entschuldigung.
Korpustyp:
Untertitel
Na všechno se vykašlat.
Nimm dir einfach eine Auszeit.
Korpustyp:
Untertitel
To ale není všechno.
Ein halbes Dutzend sollten reichen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je v pořádku!
Sieh zu, dass du von hier verschwindest!
Korpustyp:
Untertitel
Všechno za mě platí.
Er zahlt meine Rechnungen.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno je tu dobrý.
- Man sagt, der soll hier gut sein.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, všechno mi jde.
Prima geht's im allgemeinen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno v pořádku, Khadijo?
Nur so!
Korpustyp:
Untertitel
- Je všechno v pořádku?
- In bester Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Zruš všechno před obědem.
Bis nach dem Mittagessen.
Korpustyp:
Untertitel
Akorát musíš všechno zpracovat.
Du machst dich nur fertig.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno je v pořádku.
- Ist schon gut.
Korpustyp:
Untertitel
Má papíry a všechno.
Hab Papiere und so.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno vám připravím.
Vielen Dank!
Korpustyp:
Untertitel
Místní to všechno vidí.
Leute beobachten uns.
Korpustyp:
Untertitel
To všechno jsou ženy.
Auf meinen Postern sind nur Frauen.
Korpustyp:
Untertitel
- To je všechno.
- Hilf mir ein bisschen, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno v pohodě?
Geht's dir gut?
Korpustyp:
Untertitel
Proč mě všechno bolí?
Warum tut mein Körper weh?
Korpustyp:
Untertitel
Vsadil na mě všechno.
Er zählt auf mich.
Korpustyp:
Untertitel
-To je všechno, Joyci.
- Ja, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, to je všechno.
Gut.
Korpustyp:
Untertitel
Tosh, všechno zapni.
Tosh, lass uns anfangen.
Korpustyp:
Untertitel
- To je všechno?
- Ach, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno v pohodě, zlato?
- Bist du okay, Sweetheart?
Korpustyp:
Untertitel
Dotáhne všechno do konce.
Er hat noch nie versagt.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to všechno stíhá?
Wie findet er Zeit dafür?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno nejlepší, Hales.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Hales.
Korpustyp:
Untertitel
To je všechno, profesor!
Fertig, Herr Professor!
Korpustyp:
Untertitel
Všechno má svůj důvod.
Manchmal haben solche Dinge einen bestimmten Grund.
Korpustyp:
Untertitel
- Paule, děkuji za všechno.
Paul, danke.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno bude dobrý.
Leg dich hin.
Korpustyp:
Untertitel
To všechno je nedorozumění.
Dies ist ein Missverständnis.
Korpustyp:
Untertitel