Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=v tom&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| v tom smyslu | in diesem Sinne 7 |
| i v tom |
auch darin
|
| V tom okamžiku |
in dem Augenblick
|
| V tom případě |
in dem fall
|
| mu v tom | ihm darin 3 |
| v tom případě | in diesem Fall 433 |
| spočívá v tom | besteht darin 162 |
| byl v tom |
war drin
|
| v tom je | darin ist 18 |
| Problém je v tom |
Das Problem liegt darin
|
| být v tom | daran sein 1 |
| je v tom | ist darin 18 |
| a v tom | und darin 325 |
| o tom v | darüber in 476 |
| v tom okamžiku | in diesem Augenblick 15 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit v tom
1600 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jsme v tom angažovaní.
Wir sind Teil des Problems.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Není v tom rozpor.
Dies stellt keinen Widerspruch dar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
4, v tom případě
Grad 3 oder 4 Haut- toxizität aufgetreten,
Korpustyp:
Fachtext
V tom mají pravdu.
Und sie hätten Recht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lítám v tom
Up in the Air
Korpustyp:
Wikipedia
V tom domě straší
Monster House
Korpustyp:
Wikipedia
Necháme ho v tom.
Wir lassen ihn hängen.
Korpustyp:
EU DCEP
Budeme v tom pokračovat.
Dies werden wir auch weiterhin tun.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Budu v tom pokračovat.
Ich werde weiterhin dafür plädieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsme v tom sami.
Wir sind jetzt auf uns gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme v tom společně.
Wir sitzen alle in einem Boot.
Korpustyp:
Untertitel
- V tom máš pravdu.
- Du hast Recht.
Korpustyp:
Untertitel
Je v tom dobrej!
Dafür ist er bekannt!
Korpustyp:
Untertitel
Co v tom je?
Was ist in diesen Teilen?
Korpustyp:
Untertitel
Jste v tom sami.
Sie sind auf sich gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
V tom je rozdíl.
Um einen Unterschied zu machen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže v tom pokračuješ,
Also macht man einfach mit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ten v tom nemohl
- Denkst du, er war beteiligt?
Korpustyp:
Untertitel
Nejsi v tom sama.
Wir sind uns sehr ähnlich.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou v tom dobří.
Mrs. Haywood, ich bin enttäuscht von Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou v tom peníze.
Plötzlich befinde ich mich an diesem seltsamen Ort.
Korpustyp:
Untertitel
Tom, jsi v pořádku?
Tom, bist du okay?
Korpustyp:
Untertitel
A si v tom.
Jetzt kannst du zuschlagen!
Korpustyp:
Untertitel
Zabráníme mu v tom.
Wir halten ihn auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Ona je v tom?
- ist sie schwanger?
Korpustyp:
Untertitel
Orientujete se v tom.
Sie reden genau wie er.
Korpustyp:
Untertitel
- jste v tom sami.
- seid ihr auf euch allein gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Je v tom nevinně.
Er ist komplett unschuldig.
Korpustyp:
Untertitel
V tom čínským divadle.
Er ist in Chun Laos chinesischem Theater.
Korpustyp:
Untertitel
Jedeme v tom spolu.
Er hat Alex' Ausgrabungen finanziert.
Korpustyp:
Untertitel
V tom má pravdu.
Sie hat vollkommen Recht.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi v tom sám.
Du bist auf dich selbst gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
-V tom má pravdu.
- Diesmal hat er Recht.
Korpustyp:
Untertitel
Tak v tom pokračuj.
- Sie tun ihr Bestes.
Korpustyp:
Untertitel
V tom je krása.
Aber wir sollten gerecht sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Chceš v tom pokračovat?
- Sollen wir weitermachen?
Korpustyp:
Untertitel
- Zase v tom lítáš?
Hast du Drogen genommen?
Korpustyp:
Untertitel
Brání jí v tom.
Sie steht unter Zwang.
Korpustyp:
Untertitel
- V tom domě?
- In diesem Haus?
Korpustyp:
Untertitel
Jsme v tom spolu.
Wir sitzen in einem Boot.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem v tom dobrý.
- Oh, ich bin gut.
Korpustyp:
Untertitel
- Možná je v tom.
- Vielleicht ist sie schwanger. - Aaaaarrhhhhhh!
Korpustyp:
Untertitel
V tom se neorientuju.
- Nur mal so nebenbei,
Korpustyp:
Untertitel
Nevidím v tom smysl.
Warum soll ich mit dir gehen?
Korpustyp:
Untertitel
Kolik v tom je?
Wie viel hast du bei dir?
Korpustyp:
Untertitel
Necháš mě v tom?
Wollt ihr mich auch verlassen?
Korpustyp:
Untertitel
- Jste v tom sama.
- Sie sind auf sich gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Je v tom holka?
Geht's um irgendein blödes Mädchen?
Korpustyp:
Untertitel
V tom samým smyslu?
- Dieselbe Art von Freund?
Korpustyp:
Untertitel
Nešťourej se v tom!
Ich wette, sie ist großartig.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi v tom sám.
Du bist auf dich gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
V tom pěkném kabátě?
Mit so einem tollen Mantel?
Korpustyp:
Untertitel
V tom je dobrý.
Er versteht Witze jetzt ganz gut.
Korpustyp:
Untertitel
- V tom máš pravdu.
- Risiken sind okay.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme v tom sami.
Wir sind auf unsere eigene.
Korpustyp:
Untertitel
-Je v tom slitování.
Ich verschone dich doch.
Korpustyp:
Untertitel
Jseš v tom sám.
Du bist auf dich allein gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Pokračuj v tom, drsňáku.
Alles klar. lmmer weiter so, mein Großer.
Korpustyp:
Untertitel
V tom to je.
Sie wird mit Madeira gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
V tom případě přijímám.
Dann nehme ich an.
Korpustyp:
Untertitel
-V tom o králi.
- Etwas mit einem König.
Korpustyp:
Untertitel
- V tom případě vypadni.
Dann hau endlich ab!
Korpustyp:
Untertitel
Budeš v tom sama.
Du wirst auf dich selbst gestellt sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem v tom spolu.
- Ich bin Zodiac.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou v tom sami.
- Sie sind auf sich gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem v tom namočenej.
- Ich spring wirklich ins Wasser.
Korpustyp:
Untertitel
Nevidím v tom problém.
Er hat 'ne Affäre, und?
Korpustyp:
Untertitel
- Mám v tom praxi.
- Mit Rasierklingen kenn ich mich aus.
Korpustyp:
Untertitel
Pokračoval jsem v tom.
Ich habe sie fortgesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme v tom oba.
Wir sitzen in einem Boot.
Korpustyp:
Untertitel
Jseš v tom hroznej.
Du hast keine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadáš v tom dobře!
Du wirst immer besser.
Korpustyp:
Untertitel
Zase jsem v tom.
Ich bin mal wieder ins Fettnäpfchen getreten.
Korpustyp:
Untertitel
Vystoupíš v tom pořadu.
Du wirst in dieser Show auftreten.
Korpustyp:
Untertitel
Jen v tom pokračujte.
Dann macht weiter so mit euren Hintern.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsme v tom sami.
- Wir sind alleine.
Korpustyp:
Untertitel
Máme v tom jasno?
Ob du verstanden hast?
Korpustyp:
Untertitel
Jsi v tom, René.
Du hast verloren, Rene.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou v tom všichni!
Sie sind alle gleich!
Korpustyp:
Untertitel
Má v tom infekci.
Ihre Wunde ist infiziert.
Korpustyp:
Untertitel
Nevidím v tom důležitost.
Ich sehe keinerlei Relevanz dafür.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle v tom mraku.
Wasser. Diese Wolke.
Korpustyp:
Untertitel
- Budou v tom pokračovat?
- Machen sie jetzt weiter?
Korpustyp:
Untertitel
Jsi v tom sama.
Du bist auf dich allein gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
V tom případě zaplať.
Dann zollen Sie schon.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme v tom samy.
Du und ich sind auf uns alleine gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme v tom samy.
Du und ich sind auf uns gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Dusím se v tom.
Ich kriege keine Luft mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Tak v tom pokračuj.
- Ich hab dich erst letzte Woche bezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi v tom dneska!
Du gehst ja heute ran, Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Stále v tom samém.
Außerdem hast du immer dasselbe an.
Korpustyp:
Untertitel
Jedeš v tom sám.
Viel glück, Jo.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem v tom dobrá.
Ich kann auf Lily aufpassen.
Korpustyp:
Untertitel
V tom to je.
Darum geht's doch.
Korpustyp:
Untertitel
Jedeme v tom všichni.
Dann sind wir uns ja einig.
Korpustyp:
Untertitel
Nevidím v tom souvislost.
Ich sehe keinen Zusammenhang.
Korpustyp:
Untertitel
- V tom líbivém oblečení?
- In schicken Kostümen?
Korpustyp:
Untertitel
Máš v tom pomeranč.
- Ist mit Orangensaft.
Korpustyp:
Untertitel
Zabraň jí v tom!
Rhett, halte sie auf.
Korpustyp:
Untertitel
Znova v tom jedu.
Ich bin zwar abhängig.
Korpustyp:
Untertitel