Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vaší

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vaší&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

vaší

ihre 262

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vašíihre

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zdá se však, že vedení vaší skupiny je si tohoto stavu vědomé.

Ihre Fraktionsführung ist sich anscheinend durchaus über die Lage bewusst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, o vaší dceři jsme chtěli hovořit.

Sir, wir müssen über ihre Tochter sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Vaší jedinou starostí je chránit investory, zatímco problémem je i cenová stabilita.

Ihre einzige Sorge besteht darin, die Investoren zu schützen, während die Herausforderung auch in der Preisstabilität liegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento důstojnický uchazeč nerozumí vaší otázce, pane.

Offiziersanwärter Daniels versteht ihre Frage nicht, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Výsledky vaší práce nás budou provázet pět let.

Ihre Fußspuren werden uns die nächsten fünf Jahre begleiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Člověk, který to udělal, měl v kapse vizitku vaší firmy.

Der Mann der dafür verantwortlich ist hatte ihre Visitenkarte in der Tasche.

Korpustyp: Untertitel

Vaší úlohou musí být koordinace členských států v oblastech, kde Evropská komise a Unie nemá dostatečné pravomoci.

Ihre Arbeit muss es sein, die Koordinierung der Mitgliedstaaten dort durchzuführen, wo die Kompetenzen der Europäischen Kommission und der Union nicht ausreichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Četl jsem si o vaší práci na regeneraci chrupavky.

Ja, ich habe alles über ihre Knorpelerschaffungsforschung gelesen.

Korpustyp: Untertitel

Když se rozhodnete odstoupit, budete dlužníkem eurozóny a dluh naroste devalvací vaší vlastní měny.

Wenn Sie sich dann entscheiden, auszutreten, werden Sie sich mit Schulden gegenüber der Eurozone konfrontiert sehen, die durch ihre eigene abgewertete Währung noch aufgebläht wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byli jsme svědky vaší lidské schopnosti vést válku.

Wir haben die Menschen und ihre Kriege erlebt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

k vaší	zu ihrer 1
s Vaší	mit Ihrer 23
Vaší návštěvy	Ihres Besuches 1
ve Vaší	in Ihrem 85 in Ihrer 8
Vaší žádosti	Ihrem Ersuchen 1
s vaší	mit eurer 25
ve Vaší zemi	in Ihrem Land 26
k Vaší spokojenosti	zu Ihrer Zufriedenheit 1

s Vaší mit Ihrer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jméno , adresa a telefonní číslo osob , s nimiž je možné se spojit v případě Vaší nepřítomnosti

Name , Anschrift und Telefonnummer von Personen , mit denen im Falle Ihrer Abwesenheit Kontakt aufgenommen werden kann

Korpustyp: Fachtext

Pane Lane, omlouvám se, - potřebuji teď mluvit s Vaší ženou.

Mr. Lane, Verzeihung, ich möchte mit Ihrer Frau allein reden.

Korpustyp: Untertitel

Těším se na spolupráci s Vámi i s Vaší vládou.

Ich freue mich darauf, mit Ihnen und Ihrer Regierung zusammenzuarbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Půjdu za Vámi s Vaší ženou.

Ich fahre hinterher mit Ihrer Frau.

Korpustyp: Untertitel

Vysvětlete prosím, jak bude budoucí projekt propojen s aktivitami Vaší vysílající instituce.

Bitte erläutern Sie, wie Ihr künftiges Projekt mit den Aktivitäten Ihrer Einrichtung verbunden werden soll.

Korpustyp: EU

Vážený pane, rád bych si s Vámi promluvil o finančních záležitostech ohledně Vaší dcery.

Sehr geehrter Herr, ich möchte eine finanzielle Sache besprechen die mit Ihrer Tochter zu tun hat.

Korpustyp: Untertitel

V rámci spolupráce mezi institucemi bychom uvítali rozsáhlý dialog s Vámi a častější přítomnost Vaší vlády v této sněmovně.

Bei der Zusammenarbeit zwischen den Institutionen würden wir einen häufigen Dialog mit Ihnen und eine stärkere Präsenz Ihrer Regierung in diesem Hohen Haus begrüßen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potřebuji mluvit s Vámi a s Vaší dcerou.

Ich würde gerne mit Ihnen und Ihrer Tochter sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Evropská unie je připravena dále vést úzký politický dialog s Vaší demokraticky zvolenou vládou a pomoci konsolidovat demokracii ve Vaší zemi.

Die Europäische Union ist bereit, einen engen politischen Dialog mit Ihrer demokratisch gewählten Regierung zu fördern und zur Stärkung der Demokratie in Ihrem Land beizutragen.

Korpustyp: EU

Ano, je čas, abych se miloval s vagínou Vaší dcery.

Oh, ja, es ist Zeit für mich Liebe zu machen mit der Vagina Ihrer Tochter.

Korpustyp: Untertitel

ve Vaší in Ihrem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Existují jiné relevantní informace ohledně vydávání povolení pro zařízení ve Vaší zemi?

Sind sonstige Informationen betreffend die Genehmigung von Anlagen in Ihrem Land relevant?

Korpustyp: EU

Pane, rodina a manžel zesnulé čekají ve Vaší kanceláři.

Sir, die Familie und der Ehemann der Verstorbenen warten in Ihrem Büro.

Korpustyp: Untertitel

Ve Vaší zemi nemusejí být dostupné všechny velikosti balení .

Möglicherweise sind nicht alle Packungsgrößen in Ihrem Land erhältlich .

Korpustyp: Fachtext

Sam Vettori na vás pořád čeká ve Vaší pracovně.

Sam Vettori wartet immer noch in Ihrem Büro.

Korpustyp: Untertitel

Všechny uvedené velikosti balení nemusí být k dispozici ve Vaší zemi.

71 Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Ihrem Land angeboten.

Korpustyp: Fachtext

Můžeme si promluvit o konkrétních případech fyzického a sexuálního zneužívání, ke kterým došlo ve Vaší domácnosti?

Können wir über den körperlichen und sexuellen Missbrauch sprechen, der in Ihrem Haushalt stattfand?

Korpustyp: Untertitel

Existují jiné relevantní informace ohledně úprav přidělování, nových účastníků na trhu a ukončení ve Vaší zemi?

Sind sonstige Informationen betreffend die Dispositionen für Zuteilung, neue Marktteilnehmer und Stilllegungen in Ihrem Land relevant?

Korpustyp: EU

A která etická pravidla dovolují, abychom byli ve Vaší ložnici?

Was sagen die Regeln der Etikette dazu, allein in Ihrem Schlafzimmer zu sein?

Korpustyp: Untertitel

Během léčebné kúry se doporučují pravidelné kontroly koncentrace faktoru IX ve Vaší krvi .

Im Verlauf der Behandlung sollte die Faktor-IX-Konzentrationen in Ihrem Blut regelmäßig überprüft werden .

Korpustyp: Fachtext

Zkrátka, cokoliv co je ve Vaší hlavě, rozsvítí se to jako vánoční stromeček.

Das, was Sie in Ihrem Gehirn haben, leuchtet dann wie ein Weihnachtsbaum.

Korpustyp: Untertitel

ve Vaší in Ihrer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jestliže někdo ve Vaší rodině trpí/ trpěl touto nemocí , poraďte se se svým lékařem .

Wenn Sie oder jemand in Ihrer Familie an dieser Krankheit leidet , sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden .

Korpustyp: Fachtext

Našli jsme ve Vaší tašce zbraň.

Wir haben eine Waffe in Ihrer Tasche gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Evropská unie je připravena dále vést úzký politický dialog s Vaší demokraticky zvolenou vládou a pomoci konsolidovat demokracii ve Vaší zemi.

Die Europäische Union ist bereit, einen engen politischen Dialog mit Ihrer demokratisch gewählten Regierung zu fördern und zur Stärkung der Demokratie in Ihrem Land beizutragen.

Korpustyp: EU

Jak Vám Vaše zkušenost bývalého poslance Evropského parlamentu pomáhá ve Vaší roli maďarského prezidenta, zejména nyní, když Vaše země předsedá Radě Evropské unie?

Wie hilft Ihnen Ihre Erfahrung als früheres Mitglied des EP in Ihrer Rolle als Präsident Ungarns, insbesondere da Ungarn nun den Ratsvorsitz innehat?

Korpustyp: EU DCEP

Tímto způsobem lze všechny nádorové buňky ve Vaší postižené končetině vystavit velmi vysokým dávkám léků na dobu jedné a půl hodiny , čímž je dosaženo nejlepšího možného protinádorového účinku .

Auf diese Art und Weise können die Tumorzellen in Ihrer erkrankten Extremität anderthalb Stunden lang einer sehr hohen Medikamentendosis ausgesetzt werden ; so wird eine bestmögliche Anti-Tumorwirkung erzielt .

Korpustyp: Fachtext

Před aplikací přípravku DaTSCAN Vás lékař požádá užít několik tablet nebo tekutinu , které obsahují jód . To zabrání hromadění radioaktivity ve Vaší štítné žláze .

Bevor DaTSCAN bei Ihnen angewendet wird , werden Sie von Ihrem Arzt aufgefordert , jodhaltige Tabletten oder Tropfen einzunehmen , um einer Speicherung von Radioaktivität in Ihrer Schilddrüse vorzubeugen .

Korpustyp: Fachtext

Za tímto účelem Evropská unie doufá, že Vy i Vaše vláda učiníte vše, co je ve Vaší moci, aby se obnovilo dodržování hlavních zásad zakotvených dohodou o partnerství tak, aby bylo možné obnovení spolupráce, jakmile to podmínky dovolí.

Die Europäische Union hofft, dass Sie und Ihre Regierung in diesem Sinne alles tun werden, was in Ihrer Macht steht, um die Achtung der in dem Partnerschaftsabkommen verankerten wesentlichen Grundsätze wieder zu gewährleisten und so die Wiederaufnahme unserer Zusammenarbeit zu ermöglichen, wenn die Voraussetzungen dafür gegeben sind.

Korpustyp: EU

(Připadá-li v úvahu) [Pokud stížnost interně nevyřešíme k Vaší spokojenosti,] můžete kontaktovat [uveďte název vnějšího subjektu pro mimosoudní vyřizování stížností a zjednávání nápravy] (připadá-li v úvahu) nebo se můžete obrátit na síť FIN-NET pro informace o takovém subjektu ve Vaší zemi.

(falls zutreffend) Sollten wir die Beschwerde nicht intern zu Ihrer Zufriedenheit beilegen, so können Sie sich auch an [Name der externen Stelle für außergerichtliche Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren] wenden (falls zutreffend) oder Sie können weitere Informationen bei FIN-NET oder der entsprechenden Stelle in Ihrem eigenen Land erfragen.

Korpustyp: EU

s vaší mit eurer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa je sice snad slabá a rozdělená, Amerika sice snad není, co bývala, ale s vaší ubývající populací a smutným stavem hospodářství mimo oblast ropy a plynu prostě nejste vybaveni na to, abyste byli v lize globálních velmocí.

Europa mag schwach und uneinig sein; Amerika mag den Zenit überschritten haben – aber mit eurer abnehmenden Bevölkerung und dem von Öl und Gas abgesehen armseligen Zustand eurer Wirtschaft seid ihr schlicht nicht gerüstet, in der Liga der globalen Großmächte mitzuspielen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

a doufám, že s vaší pomocí, získám kontrolu nad svým životem.

und ich hoffe mit eurer Hilfe bekomme ich wieder Kontrolle über mein Leben.

Korpustyp: Untertitel

Upřímně věříme, že se správným vedením a s vaší podporou se tato země opět vzchopí a bude lepší, morálnější než byla dřív.

Doch unter der richtigen Führung und mit eurer Unterstützung strahlt dieses Land bald wieder in neuem Glanz und lässt dabei alles Unmoralische hinter sich.

Korpustyp: Untertitel

Holky, jděte do svého pokoje, než si promluvím s vaší mámou.

Geht in euer Zimmer, ich muss mit eurer Mutter sprechen.

Korpustyp: Untertitel

S vaší mámou je mi to líto.

Hey, das mit eurer Mutter ist 'ne verdammt schlimme Sache.

Korpustyp: Untertitel

Nechte tatínka s vaší novou maminkou.

Papa will jetzt mal mit eurer neuen Mama kurz einen moment verbringen.

Korpustyp: Untertitel

Děcka, právě jsem mluvila s vaší mámou.

Also Kinder, ich habe mit eurer Mutter telefoniert.

Korpustyp: Untertitel

V tomhle jsem s vaší mámou na jednom voru.

Ich reise vollständig mit der Pferdekutsche eurer Mutter in die Vergangenheit.

Korpustyp: Untertitel

S vaší podporou by se mohli stát velkou mírotvornou silou.

Mit eurer Anleitung, könnten sie zu einer großen Friedensmacht werden.

Korpustyp: Untertitel

Víte, že s vaší matkou už nějaký ten čas chodím.

Ihr wisst, ich bin jetzt einige Zeit mit eurer Mutter zusammen.

Korpustyp: Untertitel

ve Vaší zemi in Ihrem Land

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Existují jiné relevantní informace ohledně vydávání povolení pro zařízení ve Vaší zemi?

Sind sonstige Informationen betreffend die Genehmigung von Anlagen in Ihrem Land relevant?

Korpustyp: EU

Říká, že oplátkou za bezpečnou cestu nabídne panu Wilsnovi vysvětlení posledních tří ztrát Moskvě a identitu sovietských agentů ve Vaší zemi,

Er sagt, als Gegenleistung für eine sichere Reise bietet er Mr Wilson lückenlose Aufklärung der letzten drei Verluste in Moskau. Und die Identität sowjetischer Agenten in Ihrem Land, Infiltration der Moskauer Basis.

Korpustyp: Untertitel

Ve Vaší zemi nemusejí být dostupné všechny velikosti balení .

Möglicherweise sind nicht alle Packungsgrößen in Ihrem Land erhältlich .

Korpustyp: Fachtext

Všechny uvedené velikosti balení nemusí být k dispozici ve Vaší zemi.

71 Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Ihrem Land angeboten.

Korpustyp: Fachtext

Existují jiné relevantní informace ohledně úprav přidělování, nových účastníků na trhu a ukončení ve Vaší zemi?

Sind sonstige Informationen betreffend die Dispositionen für Zuteilung, neue Marktteilnehmer und Stilllegungen in Ihrem Land relevant?

Korpustyp: EU

Existují jiné relevantní informace ohledně uplatnění obecných zásad pro monitorování a podávání zpráv ve Vaší zemi?

Sind sonstige Informationen betreffend die Anwendung der Leitlinien für Überwachung und Berichterstattung in Ihrem Land relevant?

Korpustyp: EU

Váš poskytovatel zdravotní péče může použít alternativní schéma podle oficiálních doporučení ve Vaší zemi .

Gemäß den offiziellen Empfehlungen in Ihrem Land verwendet Ihr Arzt möglicherweise ein abweichendes Impfschema .

Korpustyp: Fachtext

Existují jiné relevantní informace ohledně provozu registrů ve Vaší zemi?

Sind sonstige Informationen betreffend die Führung des Registers in Ihrem Land relevant?

Korpustyp: EU

Existují jiné relevantní informace ohledně ustanovení o ověřování ve Vaší zemi?

Sind sonstige Informationen betreffend die Dispositionen für die Prüfung in Ihrem Land relevant?

Korpustyp: EU

Existují jiné relevantní informace ohledně zahrnutí zařízení a činností ve Vaší zemi?

Sind sonstige Informationen betreffend die Einbeziehung von Anlagen und Tätigkeiten in Ihrem Land relevant?

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vaší

2231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsme na vaší straně.

Wir stehen Ihnen zur Seite.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pocházel z vaší rodiny?

War er Mitglied deiner Familie?

Korpustyp: Untertitel

- Na vaší střechu?

- Auf'm Dach?

Korpustyp: Untertitel

Ne kvůli vaší pomstě.

Versucht nicht mich umzustimmen.

Korpustyp: Untertitel

Do vaší vily, tedy.

Zu Eurer Villa also.

Korpustyp: Untertitel

- Bob podepsal vaší knihu?

Danke für das Autogramm.

Korpustyp: Untertitel

Odmítám obvinění Vaší milosti.

Diese Anklage muß ich zurückweisen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem okouzlen vaší upřímností.

Diese Gefühlsfrische erfreut mich.

Korpustyp: Untertitel

Kromě té vaší teorie.

Abgesehen von dieser deiner Theorie.

Korpustyp: Untertitel

Pomohl by vaší náladě?

Würde das die Stimmung verbessern?

Korpustyp: Untertitel

- Ve Vaší speciální místnosti?

Ins Behandlungszimmer, Kommandantin?

Korpustyp: Untertitel

Jsem na vaší straně.

Ich bin in deinem Team!

Korpustyp: Untertitel

Jsem na vaší straně.

Ich bin auf deiner Seite.

Korpustyp: Untertitel

Shromážděte zbytek vaší jednotky.

Trommelt den Rest eurer Einheit zusammen.

Korpustyp: Untertitel

V pokoji vaší sestry.

lm Schlafzimmer Eurer Schwester.

Korpustyp: Untertitel

Játra vaší kamarádky selhávají.

- Die Leber eurer Freundin versagt.

Korpustyp: Untertitel

Pro vaší čest, Shidoshi.

Um Ihnen zur Ehre zu gereichen, Shidoshi.

Korpustyp: Untertitel

- Vím, o vaší žalobě.

- Ich weiß von deiner Klage.

Korpustyp: Untertitel

Vaší zapomětlivostí a nezpůsobilostí.

Vergesslichkeit und Inkompetenz erklärt werden.

Korpustyp: Untertitel

Přímo uprostřed vaší ložnice.

Passt auf euch auf, ja?

Korpustyp: Untertitel

Jsme poctěni vaší návštěvou.

Es ist uns eine Ehre.

Korpustyp: Untertitel

Prosím o vaší shovívavost.

Ich bitte um Nachsicht.

Korpustyp: Untertitel

Dopis od vaší matky.

Ein Brief von Eurer Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem na vaší straně.

Ich bin nicht auf deiner Seite.

Korpustyp: Untertitel

- Od vaší tety Rosamond.

- Deiner Tante Rosamund.

Korpustyp: Untertitel

- Vážím si vaší pomoci.

Ich bin Ihnen dankbar für die Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Jste z vaší mysli?

- John, bist du vollkommen irre?

Korpustyp: Untertitel

Nejsme z vaší firmy.

Wir arbeiten nicht für Vanderbrink.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme opět Vaší pomoc.

Wir brauchen erneut Eure Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Na ochranu vaší dámy.

Um die Lady zu beschützen.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuju vaší pomoc.

Ich brauche eure Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Mimo osminy Vaší výšky.

Aber nur im Maßstab 1:8,

Korpustyp: Untertitel

- Je z vaší roty.

- Er gehört zu uns.

Korpustyp: Untertitel

- Té vaší historce nevěřím.

Ich glaube die Geschichte nicht.

Korpustyp: Untertitel

Živí se vaší nenávistí.

Er ernährt sich vom Hass.

Korpustyp: Untertitel

Brewster s Vaší Ctihodnosti.

Brewster mit Eurer Ehren zu diskutieren.

Korpustyp: Untertitel

Bránil jsem vaší lásce.

Du solltest nicht diesen Mann lieben.

Korpustyp: Untertitel

- Nemusím vidět Vaší hubu.

Nein, ich will eure Visagen nicht sehen.

Korpustyp: Untertitel

Díky za vaší spolupráci.

Vielen Dank für die Kooperation.

Korpustyp: Untertitel

Vážíme si vaší trpělivosti.

Wir schätzen eure Geduld.

Korpustyp: Untertitel

Vaší štědrostí, odolností, podporou.

Eure Großzügigkeit, eure Resilienz, eure Unterstützung.

Korpustyp: Untertitel

Ano, vaší žalobou.

Ja, die Anklage.

Korpustyp: Untertitel

Čeká ve vaší kanceláři.

Er wartet in deinem Büro.

Korpustyp: Untertitel

Nebyl hoden vaší podpory.

Das war wohl unter eurer Würde.

Korpustyp: Untertitel

Jsem půlka vaší sledovanosti.

Ich bin etwa die Hälfte deiner Zuschauer.

Korpustyp: Untertitel

Jsem na vaší straně.

Ich bin auf eurer Seite.

Korpustyp: Untertitel

S vaší pomocí ovšem.

Das bestreite ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Seru na vaší válku!

Scheisst auf den Krieg!

Korpustyp: Untertitel

Lidi, očekávám vaší spolupráci.

Ich erwarte volle Anteilnahme.

Korpustyp: Untertitel

Ani slovo Vaší matce.

Ich verlier kein Wort darüber!

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nepronásleduje vaší rodinu.

Nein, pass auf, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Bohatší díky vaší hlouposti.

Reicher dank euch Spasten.

Korpustyp: Untertitel

Píši o vaší rezignaci.

Ich schreibe über den Rücktritt.

Korpustyp: Untertitel

- na vaší školu?

- nicht auf diese Schule gehen kann?

Korpustyp: Untertitel

Prosím, potřebuju vaší pomoc!

Bitte, ich brauch eure Hilfe!

Korpustyp: Untertitel

Norrell otrávil vaší mysl.

Norrell hat Ihnen den Verstand vernebelt!

Korpustyp: Untertitel

Zůstanu na vaší straně!

Ich werde an eurer Seite bleiben!

Korpustyp: Untertitel

- Dopis z vaší vesnice?

-Ein Brief aus deinem Dorf?

Korpustyp: Untertitel

Jsem poctěná vaší pozorností.

Danke für das Kompliment.

Korpustyp: Untertitel

- Všechno ve vaší mysli.

- Alles im Kopf.

Korpustyp: Untertitel

- Neznám tu vaší 305.

Aber die 305 kenn ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Vážím si vaší práce.

Ich weiß die Arbeit zu schätzen.

Korpustyp: Untertitel

Předvést světu vaší muziku.

Tragt eure Musik in die Welt hinaus.

Korpustyp: Untertitel

Která přísluší vaší velkoleposti.

Wie es einem von Eurer Größe gebührt.

Korpustyp: Untertitel

Díky za vaší pozornost.

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit.

Korpustyp: Untertitel

Jsme poctěni vaší návštěvou.

Wir sind durch Eure Anwesenheit geehrt.

Korpustyp: Untertitel

Tolik k vaší zpusobilosti.

So weit die Eignung.

Korpustyp: Untertitel

Problém s vaší dcerou.

Das problem Eurer Tochter.

Korpustyp: Untertitel

Odešel za vaší maminkou.

Er ist jetzt bei eurer Mutter.

Korpustyp: Untertitel

- Korunovací den vaší sestry.

Eure Schwester wird gekrönt.

Korpustyp: Untertitel

Vracím vaší rodině čest.

Ich gebe euch eure Ehre zurück.

Korpustyp: Untertitel

Je ve vaší kajutě.

Er ist in eurem Quartier.

Korpustyp: Untertitel

Mám tu vaší bombu.

Ich habe eure Bombe hier.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem součástí vaší války.

Ich bin nicht in euren Krieg involviert.

Korpustyp: Untertitel

Francie je vaší vlastí.

Los, los, aussteigen!

Korpustyp: Untertitel

Je požehnán vaší přítomností.

Segnet es mit Eurer Gegenwart.

Korpustyp: Untertitel

Jacku, potřebujeme vaší pomoc.

Jack, Jack, wir brauchen eure Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Když poznají vaší práci?

Es fühlt sich gut an, dass meine Arbeit anerkannt wird.

Korpustyp: Untertitel

Vím o vaší zásilce.

Ich weiß Bescheid über eure Lieferung.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na vaší obrazovce?

Ich glaube nicht, dass er das war.

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy vaší adresu.

- Dann notiere die Adresse.

Korpustyp: Untertitel

Vzhledem k vaší minulosti?

Trotz eurer Vergangenheit?

Korpustyp: Untertitel

Odstraníme kořeny vaší úzkosti.

Wir werden die Wurzel eurer Besorgnis zerstören.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na vaší straně.

Wir sind auf eurer Seite!

Korpustyp: Untertitel

Možná na vaší farmě.

Vielleicht auf einer Farm.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu potřebujeme vaší pomoc.

Wir brauchen eure Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Nechceme ublížit vaší kultuře.

Wir kommen in Frieden.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme na vaší straně.

Verlasst sofort das Haus!

Korpustyp: Untertitel

- Jsem poctěna vaší zdvořilosti.

- Ich wüsste nicht, was ich lieber täte.

Korpustyp: Untertitel

- U vaší tety?

- Bei deiner Tante?

Korpustyp: Untertitel

Fotka ve vaší peněžence.

Das Bild in deiner Brieftasche.

Korpustyp: Untertitel

Jsem přítel vaší mámy.

Ich bin ein Freund von deiner Mum.

Korpustyp: Untertitel

Gratuluju k vaší svatbě.

Ich darf doch zur Hochzeit gratulieren.

Korpustyp: Untertitel

Budeme potřebovat vaší sílu.

Diesen Widerstand zu bezwingen erfordert Kraft.

Korpustyp: Untertitel

Včetně vaší ženy, dětí.

Auch die haben Millionen umgebracht.

Korpustyp: Untertitel

- Srát na vaší církev!

- Scheiß auf die blöde Kirche!

Korpustyp: Untertitel

Kdo velí vaší jednotce?

Wessen Einheit ist das?

Korpustyp: Untertitel

Ukážeme jim vaší pochvalu.

Die Tänzer haben alles gegeben.

Korpustyp: Untertitel

Napsala jsem vaší matce.

Ich habe deiner Mutter geschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Opouštím Vaší matku!"

Ich verlasse eure Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,50 Sek. - Log In