Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vaším&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| s vaším | mit Ihrem 300 mit eurem 28 |
| před Vaším | vor Ihrem 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vaším
1182 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Vaším, pane?
- Von Ihnen, Sir?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem navždy vaším dlužníkem.
Ich stehe für immer in Ihrer Schuld.
Korpustyp:
Untertitel
S vaším dovolením, pane.
Natürlich nur mit Ihrer Erlaubnis. Gut.
Korpustyp:
Untertitel
Samozřejmě, že vaším jménem.
In deinem Namen, versteht sich.
Korpustyp:
Untertitel
- Pod vaším dohledem.
- Unter Ihrer Aufsicht.
Korpustyp:
Untertitel
S vaším dovolením, pane.
Mit Eurer Erlaubnis, Herr.
Korpustyp:
Untertitel
Poctěte nás vaším přátelstvím.
Beehrt uns mit Eurer Freundschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně jsem vaším dlužníkem.
Eigentlich bin ich in eurer Schuld.
Korpustyp:
Untertitel
Ovšem, je vaším vůdcem.
Er ist einer von euch, aber von höherem Rang.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl být vaším kolegou.
Er wäre ein Kollege von Ihnen gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Já budu vaším protivníkem.
Ich stelle mich Ihnen!
Korpustyp:
Untertitel
Kapitáne, s vaším dovolením.
Capitán, mit ihrer Genehmigung.
Korpustyp:
Untertitel
Komandére, jsem vaším dlužníkem.
Commander, ich stehe in Ihrer Schuld.
Korpustyp:
Untertitel
S Vaším dovolením, samozřejmě.
Natürlich mit eurer Erlaubnis.
Korpustyp:
Untertitel
Třeba byl vaším pacientem.
Vielleicht war er einer Ihrer Patienten.
Korpustyp:
Untertitel
Bude vaším dobrým prítelem.
Er wird dir ein guter Freund sein.
Korpustyp:
Untertitel
S vaším svolením, plukovníku.
Oberst, mit Ihrer Erlaubnis.
Korpustyp:
Untertitel
S vaším svolením, pane.
Mit Ihrer Erlaubnis, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Odjel totiž vaším autem.
Er hat den Jaguar geklaut?
Korpustyp:
Untertitel
Přirozeně s vaším svolením.
Mit Ihrer Zustimmung, selbstverständlich.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji, jsem vaším dlužníkem.
Danke, ich schulde Ihnen was.
Korpustyp:
Untertitel
S vaším svolením, nadporučíku.
Mit Ihrer Erlaubnis, Commander.
Korpustyp:
Untertitel
Budu navždy vaším dlužníkem!
Ich steh für immer in Ihrer Schuld!
Korpustyp:
Untertitel
Jsem otřesena vaším vzkazem.
Bin über Nachricht entsetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Střílel před vaším příjezdem?
- Ihn traf ein Schuss vor Ihrer Ankunft?
Korpustyp:
Untertitel
Pod Vaším dohledem samozřejmě.
Unter ihrer Aufsicht, natürlich.
Korpustyp:
Untertitel
To bude vaším hlasem.
Es liegt an Ihrer Stimme vielleicht.
Korpustyp:
Untertitel
Madam, s vaším dovolením.
Madame, ich darf mich empfehlen.
Korpustyp:
Untertitel
- Kam, s vaším dovolením?
Wohin, wenn ich fragen darf?
Korpustyp:
Untertitel
S vaším svědectvím ano.
Zusammen mit ihrer Aussage, Ja.
Korpustyp:
Untertitel
Hlavně pod vaším domem.
Direkt unter eurem Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Neprokoušu se vaším hrudníkem.
Ich springe nicht irgendwann aus Ihrer Brust.
Korpustyp:
Untertitel
- Pracuju s vaším tátou.
Ich arbeite für euren Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Načuchl vaším dlouhým cestováním.
Ihm haftete noch der Geruch der Reise an.
Korpustyp:
Untertitel
- Takže byl vaším zákazníkem?
- Also war er ein Kunde?
Korpustyp:
Untertitel
Začněme s vaším šoférem.
Beginnen wir mit deinem Chauffeur.
Korpustyp:
Untertitel
Ne. S vaším hlasem.
Nein, das mit Ihrer Stimme.
Korpustyp:
Untertitel
-… vaším oplatkovým domkem?
- einen Sirupteich an.
Korpustyp:
Untertitel
S vaším dovolením, pane.
Mit Verlaub, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvím s vaším tátou.
Ich rede mit eurem Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme potěšeni vaším postupem.
Wir sind mit eurem Fortschritt zufrieden.
Korpustyp:
Untertitel
Vše k vaším službám.
Wir möchten nur Euren Bedürfnissen entsprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Otče, s vaším dovolením,
Vater, erlaubt ein Wort.
Korpustyp:
Untertitel
K Vaším službám, princezničko.
Zu deinen Diensten, kleine Prinzessin.
Korpustyp:
Untertitel
- S vaším dovolením, poručíku.
Mit Eurer Erlaubnis, Leutnant.
Korpustyp:
Untertitel
- Střelen, vaším mužem.
Angeschossen, von eurem Kerl.
Korpustyp:
Untertitel
Výšemi vystoupeními, vaším vystoupením?
"Zwischen den Shows"?
Korpustyp:
Untertitel
Hrůza prostoupí vaším srdcem.
Entsetzen wird sich in eure Herzen senken.
Korpustyp:
Untertitel
Souhlasím s vaším řešením.
Ich schliesse mich Ihnen an.
Korpustyp:
Untertitel
Mayová, jde vaším směrem.
May, er kommt zu dir.
Korpustyp:
Untertitel
- S vaším svědectvím ano.
Mit ihrer Aussage, klar.
Korpustyp:
Untertitel
S vaším svolením odejdu.
Gestattet, dass ich mich entferne.
Korpustyp:
Untertitel
K čertu s vaším papežem a vaším zlomyslným králem.
Zur Hölle mit Eurem Papst und Eurem bösartigen König!
Korpustyp:
Untertitel
Nechť je Bůh vaším mečem a víra vaším štítem.
Gott ist unser Schwert, der Glaube unser Schild.
Korpustyp:
Untertitel
Kdysi jsem byl vaším fanouškem.
Ich war einst ein großer Fan Ihrer Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Je to vaším filtračním systémem.
Es ist das Filtersystem.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně, týden, před vaším zatčením.
Um genau zu sein, eine Woche vor Ihrer Verhaftung.
Korpustyp:
Untertitel
-Chci mluvit s vaším manželem.
- Ich muss deinen Mann sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Poklekněte před vaším novým králem.
Kniet vor euren neuen König.
Korpustyp:
Untertitel
Možná to bude vaším hnojivem.
Vielleicht ist es der Dünger.
Korpustyp:
Untertitel
Jižanská pohostinnost, k vaším službám.
Die Gastfreundschaft des Südens zu deinen Diensten.
Korpustyp:
Untertitel
Požaduji mluvit s vaším kapitánem.
Ich verlange euren Captain zu sprechen!
Korpustyp:
Untertitel
Co udělal s vaším psem?
- Was tat er mit deinem Hund?
Korpustyp:
Untertitel
S vaším večírkem na rozloučenou.
- Zu Ihrer Abschiedsfeier.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju mluvit s vaším šéfem.
- Ich muss mit deinem Boss reden.
Korpustyp:
Untertitel
Hodně štěstí s vaším stíháním.
Viel Glück bei Ihrer Verbrecherjagd.
Korpustyp:
Untertitel
Pobavíte nás s Vaším sluhou.
Wir werden uns mit eurem Diener vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
Stane se Vaším životním přítelem.
Du wirst einen Freund fürs Leben haben.
Korpustyp:
Untertitel
Laskey, jsem před vaším bytem.
Laskey, ich bin vor Ihrer Wohnung.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše zvyky nepřekážejí vaším dovednostem?
Beeinflussen diese Praktiken nicht eure Fertigkeiten?
Korpustyp:
Untertitel
My jsme pod Vaším velením!
Wir unterstellen uns in aller Demut deinem Befehl.
Korpustyp:
Untertitel
- S božím a vaším dovolením.
- Mit Gottes und ihrer Erlaubnis.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvil jsem s vaším otcem.
Ich sprach mit Eurem Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Viktore, jsme poctěni vaším pozváním.
Viktor, es wäre uns eine Ehre, die Einladung anzunehmen.
Korpustyp:
Untertitel
S vaším dovolením, pane Turnere.
Mit Verlaub, Mr. Turner.
Korpustyp:
Untertitel
Vrátíme se s vaším synem.
Wir werden mit eurem Jungen zurückkehren.
Korpustyp:
Untertitel
-Šla jsem za vaším stádem.
Ich bin Ihrer Herde gefolgt.
Korpustyp:
Untertitel
s vaším dovolením, 7 krát.
Bei allem Respekt, sieben Mal.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím mluvit s vaším pánem.
- Ich muss mit eurem Meister sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Ani s vaším prvním manželem?
Auch nicht mit eurem ersten Mann?
Korpustyp:
Untertitel
Proč jsme nejeli vaším autem?
Warum fahren wir nicht Auto?
Korpustyp:
Untertitel
- Co je s vaším vysíláním?
Was ist mit ihrer Sendung?
Korpustyp:
Untertitel
Máte vizitku s vaším číslem?
Hast du eine Visitenkarte?
Korpustyp:
Untertitel
Souhlasím s vaším odhadem, kolegyně.
Ich stimme der Zustimmung zu.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem dojat vaším vřelým přivítáním.
Ich fühle mich geehrt durch diesen herzlichen Empfang.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvil jsem s vaším přítelem.
Ich habe mich gerade mit einem Ihrer Freunde unterhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle město potřeme vaším mozkem.
- Wir werden die Stadt mit deinem - Gehirn einschmieren.
Korpustyp:
Untertitel
Chán je vaším božským vůdcem?
Der Khan ist Eure Verbindung zu Gott?
Korpustyp:
Untertitel
Skláním se před vaším důvtipem.
Ich verbeuge mich vor Ihrer Brillanz.
Korpustyp:
Untertitel
Byla jsem za vaším šéfem.
Ich kam her, um mit Ihrer Chefin zu reden.
Korpustyp:
Untertitel
Pegasus je pod vaším velením.
Ich gratuliere, Commander.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že jde vaším směrem.
Ich denke, er kommt in eure Richtung.
Korpustyp:
Untertitel
Začněte s vaším příběhem, Roberte.
Beginnt Eure Erzählung, Sir Robert.
Korpustyp:
Untertitel
A kdo byl vaším pobočníkem?
Und wer war der erste Offizier?
Korpustyp:
Untertitel
a s vaším vlastním svědomím.
und deinem Gewissen vereinbar ist.
Korpustyp:
Untertitel
Nový řád pod vaším velením.
Eine neue Ordnung unter Ihrer Führung.
Korpustyp:
Untertitel
Toužím pouze být vaším služebníkem.
Ich will nur Ihnen dienen.
Korpustyp:
Untertitel
Ať je moudrost vaším průvodcem.
…nd die Weisheit euch geleiten.
Korpustyp:
Untertitel
S vaším případem to nesouvisí.
Das hat nichts mit deinem Fall zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Otec souhlasí s vaším návrhem.
- Mein Vater ist einverstanden.
Korpustyp:
Untertitel