Občas se také objevují zjevné pokusy vylít s vaničkou i dítě, jako v případě tzv. směrnice o ekodesignu.

Manchmal wird scheinbar auch versucht, das Kind mit dem Bade auszugießen, so im Fall der sogenannten Ökodesign-Richtlinie.

Můj pohár není vanička pro psa.

Mein Pokal ist kein Hunde Bad.

Když se jich nebudeme držet, myslím, že bychom s vaničkou vylévali i dítě.

Wenn wir uns nicht an sie halten, wird das Kind mit dem Bade ausgeschüttet.

Lidé, nevylívejme dítě s vaničkou.

Schütten wir das Kind nicht mit dem Bade aus.

Není vyloučeno, že s vaničkou vylijeme i dítě.

Es ist nicht unvorstellbar, dass das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.

Neznamená to ovšem, že bychom měli vylít dítě s vaničkou.

Das bedeutet jedoch nicht, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten sollten.

Nemyslím, že bychom měli po deseti letech vylít s vaničkou i dítě.

Nach etwas über zehn Jahren sollten wir, so denke ich, das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.

Pokud jde o cíle naší energetické politiky, neměli bychom vylévat s vaničkou i dítě.

Und was unsere energiepolitischen Ziele betrifft: Wir sollten das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.

Prořekli jsme se a vylili jsme přitom s vaničkou i dítě.

Jetzt ist die Katze aus dem Sack, und wir haben das Kind mit dem Bade ausgeschüttet.

Nesmíme však jednat ukvapeně, abychom spolu s vodou nevylili z vaničky i dítě.

Wir dürfen bei diesem Thema jedoch nicht übereilt vorgehen, weil wir das Kind mit dem Bade ausschütten könnten.